Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Redunay -- 30 Mart 2015; 14:51:08 > |
|
_____________________________
|
Bildirim
Hayao Miyazaki Collection aldım sorularım var
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir (1 Mobil) - 1 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
animasyonlarda çok iyi dublaj yapan bir ülkeyiz ama hiç dublajlı anime izlemedim açıkçası. ikisine de bi bak hızlıca kendin karar ver. ben olsam altyazılı izlerdim.
miyazakinin az filmini izledim ama izlediklerimin hepsini abartılı buldum :D yine ghibli yapımı "grave of the fireflies" öneririm. mükemmel bir film bence._____________________________ -
avrupa amerika animasyonları için gerçekten tr dublajlı izle derdim ama animeler kesinlikle orjinal japonca dublajı ile izlenmeli. çünkü orjinal dublaj sanatçıları karakteri daha iyi yansıtıyor ingilizce dublaj yada türkçe kötü duruyor. kesinlikle altyazı ve japonca dublaj olsun. _____________________________ -
Capon animeleri icin kesinlikle orjinal, hatta zamanin varsa git bir kursa ogren japoncayi da , alt yazisiz izle. :D nasi olsa zamanla cat pat japonca ogrenceksin, olmusken tam olsun . :D -
Japonca'da diğer dillerde farklı olarak kelimelere verilen uzatmalar, tonlamalar ayrı bir hava ve anlam katıyor. Bu telafuzlar kelimenin anlamının bir parçası oluyor yani. Japoncasında bunu hesaba katarak kelimeler seçilirken bu kelimeler direkt olarak başka dile çevirilince istenen konuşma "tam anlamıyla" yansıtılamıyor. Türkçe'de de var bu ama yerel ağız olarak kaldı bizde. Dilimizin gittiği istikamete göre o şekilde konuşunca kaba duruyor.
Demek istediğim, orjinalde Japonca yapılmış herşeyi Japonca izlemek en doğrusu bana göre. Ama bunun için de Japonca bir kulak birikimi lazım. Hani kayda değer miktarda anime izlediysen zaten oturmuştur o. Yoksa birşey farketmez.
Burada konuştuğumuz şeyler çok ince ayrıntılar tabi
Filmlerden tam verim alabilmek için. Yoksa bunlara hiç aldırmadan da herhangi bir dilde izlenebilir sıkıntı olmaz.
_____________________________
-
Merhaba, konuyu hortlatayım bari ^.^ Bende bugün alacagım miyazakinin setini, hemen hemen hepsi izlediğim filmler ama orj dilde izlemek için alıyorum, ilk dublaj izleyip sonradan japonca dilde turkce altyazı ızlemek de mantıklı gelıyor, nede olsa konuyu bılıyorsun az cok diyaloglarda akılda kaldıgından orj ses ve muzıklerı dinlemek en garantisi olur 
_____________________________ Aynı Dili Konuşanlar Değil Aynı Duyguları Paylaşanlar Anlaşabilir..
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
