GTA Liberty City Stories PC Türkçe Yama | V1.6 Yayımlandı

Hayranlar tarafından PC'ye port edilen GTA Re: Liberty City Stories'in Türkçe yaması. Ana senaryonun hepsi, telefon görüşmeleri, bilgi kutucukları, notlar, ana menü ve birkaç yan görev çevrildi, fakat bazı yan görevler henüz çevrilmedi. Yama Türkçe karakterleri destekliyor. Türkçe karakterleri ekleme ve yama kurulumunu hazırlama konusunda @ISKA çok emek verdi, yardımları olmasa oyunu çeviremezdim muhtemelen. Oyunun portundan kaynaklı olarak bazı görevlerde çökme sorunu yaşanabiliyor, ben "Driving Mr. Leone" görevinde yaşadım mesela fakat şanslıysanız siz hiç yaşamayabilirsiniz. Oyunu çökenler için oyunun tüm görevlerinin kayıt dosyalarının bulunduğu arşivi de paylaşacağım, herhangi bir görevde oyunu çökenler çöken görevin kaydını arşivden belgelerimde bulunan GTA Liberty City Stories User Files'a çıkartarak kaldığı yerden devam edebilir.

Notlar:

-Bölge isimleri orijinale sadık kalarak çevrildi. (Atlantic Quays - Atlantic İskelesi şeklinde)

-Araç isimleri çevrilmedi.

-Radyo isimleri de çevrilmedi. (Head Radio - Head Radyo gibi değişiklikler yapıldı)

Yama Linki:

-İstemcide Grand Theft Auto: Liberty City Stories'in yamasını bulun ve otomatik olarak kurulumu gerçekleştirin.

TÜRKÇE YAMA

Güncelleme Detayları

v1.1

- Kurnaz görevindeki çökme giderildi.

- Bazı imla hataları düzeltildi.

v1.2

- Tepedeki Love ve Bay Leone'yi Kaçırmak görevindeki çökme giderildi.

- Menüde İngilizce gözüken metinler düzenlenip Türkçeye çevrildi.

- Bazı görevlerde İngilizce kalmış metinler çevrildi.

v1.3

- Silahçıdaki para gözükmeme sorunu düzeltildi.

- 69. görevin çevirisi yapılmamıştı, çevirisi yapıldı.

- Bazı bölgelerde font hatasından kaynaklı karakter sorunu vardı, düzeltildi.

v1.4

- Oyunun başında, sol üstteki bilgi kutucuklarındaki mesajların bitimiyle oyunun çökmesi sorunu giderildi.

- Kodlamadan kaynaklı taksiye ve polis arabasına binildiği zaman, solda çıkan bilgi kutucukları İngilizce gözüküyordu, düzeltildi.

- İlk 30 görev baştan sonra tekrardan kontrol edildi, bazı Türkçe karakterler eksik ya da farklı çıkmıştı, tamamı gözden geçirilip düzenlendi.

- Gizemli paketlerde kodlamadan kaynaklı sayılarda problem vardı, düzeltildi.

v1.5

- Röntgenci görevinde İngilizce kalmış 3 satır çevrildi.

- Bazı görev isimlerinde kodlamadan kaynaklı karakterlerin birbirine girme sorunu vardı, düzeltildi.

- Joseph Daniel O'Toole ve Ma Cipriani karakterlerinin görevlerinde İngilizce metinler kalmıştı, çevrildi.

- Bilgi ekranlarında ve arayüzde kalmış bazı İngilizce metinler çevrildi.

- İmla hatalarının ve yazım yanlışlarının çoğu düzeltildi.

[IMG]https://i.hizliresim.com/P5g88t.png[/IMG]

Oynanış videosu;

ISKAyoutube

GTA: Liberty City Stories [-Türkçe Altyazılı-] Bölüm 1 - Vincenzo Cilli

https://www.youtube.com/watch?v=k7Mh-Vr4Iu0&feature=youtu.be

ISKA adamdır, adamın dibidir. Bunca translate çöplüğünün arasında emek verilmiş bir çeviri görmek güzel oldu. Elinize sağlık.

Desteğiniz için teşekkürler.

bazı yan görevlerde eklenicek değil mi?

Zamanım oldukça çevirmeye çalışırım.

Bu oyun PC'ye resmi olarak çıkmamıştı. Bu bir mod mu? Eğer mod ise linkini ekleyebilir misiniz?

Mod değil, oyun hayranlar tarafından PC'ye port edildi. Link;

https://gtaforums.com/topic/887066-re-liberty-city-stories/

Yama güzele benziyor. Hiç rastladınız mı bilmiyorum, 2 ay kadar önce ben de bu oyuna türkçe yama yaptım, hatta kırmızı lord gibi bazı yayıncılar hala benim yamamla oynuyor. Benim yamama isterseniz göz gezdirebilirsiniz. İngilizcem iyi olduğundan orijinaliyle hemen hemen aynı bir yama yapmıştım. Sizin yamanıza bugün bakacağım. Sorunlarla karşılaşırsam size bildiririm. Belki de size bir kaç yardımda bulunabilirim bu konuda. Ne de olsa bu konularda rekabet olmaz  

Evet sizin yamanıza bu yamaya başladıktan kısa bir süre sonra rastladım. Verdiğiniz destek için teşekkür ederim🙏

GTA yapımcılarının bana göre yaptığı en büyük eksiklik; GTA 3'te bulunan kuruma adlı aracı, ileri ki GTA versiyonlarına koymamaları.. GTA 5'te evo x olarak yeni haliyle görüyoruz fakat eski kasaya sadık kalınmalıydı.

Eğer bu kuruma GTA 4'te olsaydı, bu şekilde olurdu.

GTA 5'e de bi bakalım.

gördüğünüz gibi (en azından bana göre) bu araç eskiye sadık kalınmalıydı.

Elinize sağlık arkadaşlar, harikasınız. Şöyle bir sıkıntı oldu oyunda, Kurnaz olarak çevirdiğiniz bölümde inşaata girerken oyun donuyor fakat yamayı kaldırdığımda sorun olmuyor, ek olarak bazı yerlerde de oyunda donmalar yaşıyorum ama yamadan mı kaynaklı pek emin değilim.

Elinize sağlık, çalışmalarınızın devamını dilerim.

Evet bugun veya yarın yamayı güncelleyerek çökmeleri gidereceğim, güncellediğimde güncel linki burada paylaşacağım. Yama daha yeni çıktığı için hatalar mevcut maalesef, kısa sürede çözmeye çalışacağım. Desteğiniz için teşekkür ederim.

Donma sorununu çözmek için gta-lcs.exe'ye sağ tıklayıp uyumluluk kısmına gelin ve "Bu programın çalışacağı uyumluluk modu" kısmındaki tiki kaldırıp uygulaya basın.

"Bay Leone'yi Kaçırmak" isimli görevdeki çökme sorunu giderldi, yeni link;

http://www.mediafire.com/file/22j5uve7vrdm8jr/GTA+Liberty+City+Stories+PC+Türkçe+Yama+v1.0.7z/file?utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber

Sorun yaşadığınız görevleri belirtirseniz daha hızlı hata düzeltmesi yapabilirim.

"Kurnaz" isimli görevde oyun çöküyor. Sabahtan beri uğraşmama rağmen maalesef düzeltemedim henüz. Şimdilik tek çözüm "Kurnaz" görevini aldığınızda ayarlardan dili İngilizce yapmanız. Ardından görevi bitirince tekrar İspanyolca'yı seçip oyunu Türkçe oynamaya devam edebilirsiniz.

burası çevrilmemiş sanki @elpdrno_046