Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
GTA 4 - Yeni %200 Türkçe Yama (TAMAMLANDI) (3. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Onu Oğuz Gürsel kadar kimse iyi yapamaz. Adam tamamen içten ve doğal esprileri hikayenin gidişatı bozmadan ekliyordu.quote:
Orijinalden alıntı: Guest-539FEDCD1
bence türkçe yama yapılırken yama espiride yapın gta vice gta san örnektir gta vice city yama güldürücü diyalogra var
gta san andreas hile yaparken hileci cj ayıp değilmi
gta vice city az bekle hıyar ne acele ediyon espiriler vardı -
LeechMen
kullanıcısına yanıt
Mod programı aracılığıyla oyundaki kullanılmayan harflerle Türkçe harfleri değiştirdim. Mesela üstü iki noktalı A harfi gibi. Yama devam ediyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Youtube videosunda 0.36'daki "görevi tetiklemek" yerine "görevi başlatmak" şeklinde çevirirsen daha uyumlu olacağını düşünüyorum. Kolay gelsin. -
Son durum nedir başkan
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
burakop
kullanıcısına yanıt
Arkadaşlar son günlerde başımıza gelenleri anlatsam kimse inanmaz gerçekten. Fakat hepsi bir yana size tavsiyem yakın bir zamanda GTA IV'ü bu yamayla oynamanın hayalini kurmayın, listenizin daha ileriki sıralarına aktarın. Yama devam ediyor, ama yavaş. -
olay ne reyiz anlat bilgili arkadaşlar yardımcı olmaya çalışsın -
LeechMen
kullanıcısına yanıt
Teşekkür ederim ama yanlış anlaşılmasın, özel ailevi meseleler ve yardım edilecek cinsten değil.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
bence hiç uğraşmanıza gerek yok hocam diğer yama yeterli çevirisi olmayan bir sürü oyun var onları çevirmeniz daha güzel olur ama siz bilirsiniz -
Yama ne alemde hocam eskilerden çok değerli görüp hala pc de tuttuğum bir oyun,şarkıları araba fizikleri olsun, nostalji diye senin yama haberi de tuzu biberi oldu şimdiden ellerinize sağlık -
machinegunneddie
M
kullanıcısına yanıt
Kimse heyecanlanmasın diye konuyu güncellemesem mi diye düşünürken, sen sordun söyleyeyim bari 
Tabi ki de bundan sonra rakamsal bir şey söylemeyeceğim fakat kısa ve öz söylemek gerekirse bayağı var Ana görevlere daha başlamadım.
-
Projeyi bitirirsen bana ulas. Fontlar bende hazir. Yarida birakmazsin umarim. Iyi calismalar.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
lanetli yama. bitmesini beklemeyin. 
hatta bu konuyu unutun. 2030 larda falan bakın. -
zamanında kuzeniko yamasıyla oynamıştım gayet iyiydi -
Arkadaşım birisi yanlış anlayacak diye o yama hakkında pek konuşmuyorum ve dediğim gibi yapanların da tekrardan eline koluna sağlık. Ama nasıl gayet iyiydi, hiç anlamıyorum sizi.
Zaten bugüne kadar hangi yamaya %90 denildiyse daha azı çevrilmiştir o bir gerçek. Ve KuzeNiko'nun da maalesef birçok kısmı çevrilmemişti (Kız arkadaş diyalogları, etkinlikler vb.) İkincisi de oyundaki görev diyaloglarından üçte biri anlaşılmıyordu. Bir diğer konu da oyun çevirirken kelime yutulmasından NEFRET ediyorum ki çevirdikçe görüyorum da eski çeviride neler neler silinip gitmiş. Ayrı bir Lost and Damned çevirisi var ki o da tam bir facia. Hiç o konuya da girmeyeyim.
Çevirisi var olan bir oyun için uğraşmak birçok kişiyi üzüyor biliyorum ama eğer bu oyunu çevirme işine girmeseydim başka hiçbir oyunu da çevirmezdim zaten. Çünkü oyun çevirmek için İngilizce bilmek yetmiyor. Yeterince fedakarlık yapabilecek kadar sevmek ve her konuda oyuna hakim olmak gerekiyor.
Son olarak ricam bu konuyu tartışma köşesine çevirmeyelim lütfen. Saygılar.
-
Ohoo hocam kaç yıl önce en beğendiğim yama olarak aklımda o kalmış detaylarını hatırlamıyorum çevirinin yüzdesi neydi gibi vs. Dediğim gibi çok uzun zaman oldu şimdi İngilizce Öğretmenliğinden mezun olacağız 
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Detay, yüzde falan hatırlamana gerek yok. İngilizce bilmene de gerek yok. Yamanın ne kadar iyi olduğunu anlamak için biraz Türkçe bilmek yeterli. Nihayetinde sen o şekilde yazdığında insanları yanıltma ihtimalin yüksek. Ondan ben de o yazıyı yazma gereği duydum. Zamanında ağzında iyi bir tat bıraktıysa ne mutlu sana, genel olarak benim için de öyle. Hayırlı olsun bu arada 
-
Video eklendi. -
Son videoda 1.42'deki hata dışında güzel görünüyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
kesinlikle indireceğim bi yama olacak gta 4 oynayasım gelmiyor çok saçma bir çeviri n'evet n'ayır falan çok cringe kısımlar çevirilmemiş yerler kanser ediyodu
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
