Şimdi Ara

Gothic Türkçe Yama Çalışması (Tamamlandı)

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
134
Cevap
11
Favori
11.829
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
21 oy
Öne Çıkar
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Gothic Türkçe Yama Çalışması (Tamamlandı)


    Witcher dahil olmak üzere pek çok RPG'nin atalarından sayılan Gothic, 2001 yılında Piranha Bytes tarafından piyasaya sürüldü. RPG oyunları arasındaki yeri oldukça önemli olmasına karşın ülkemizde Avrupa'da olduğu kadar popüler olmayan yapımın dilimize kazandırılması için bir çeviri faaliyetine giriştim. Üçlemenin ilk oyunu olan Gothic I, piyasaya ilk olarak Almanca olarak sürüldü ve kısa sürede İngilizce dahil olmak üzere pek çok dile çevrildi. Esasına sadık kalmak ve yerelleştirmeyi en uygun şekilde yapmak adına Almanca ve İngilizce'den çeviri yaparak projeyi en kısa sürede tamamlamayı hedefliyorum.

    Çevrilecek Toplam Satır: 12.560
    Çevrilme Oranı:
    %100


    Türkçe Altyazılı Intro:TIKLAYIN

    İndirme Linkleri:

    Seçenek 1: Yalnızca Türkçe Yama (7MB): Google Drive için tıklayın - Steam Workshop için tıklayın

    - Google Drive: İndirdiğiniz "gothic_1_tr_testing.vdf" adlı dosyayı "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Gothic\Data"nın içine atın.

    - Steam Workshop: Kütüphanenizdeki "Gothic 1 (classic)"e sağ tıklayıp "Özellikler"i seçin. "Beta" sekmesinden "Workshop Beta"yı işaretleyin. Atöyle'den yamayı indirin. "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Gothic\launcher"a girip, "Gothic1SteamWorkshopLauncher.exe"yi tıklayarak oyuna başlayın.



    Seçenek 2: Türkçe Yama + DX11 Desteği + HDR + Tamamen Yenilenmiş Kaplamalar + QOL İyileştirmeleri (1.9GB):Google Drive için tıklayın

    - Drive'ın dosyayı sıkıştırıp indirmesi biraz zaman alabilir. İndirdikten sonra .zip dosyasını açın. Dosya içindeki "Data" ve "System" klasörlerini olduğu gibi "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Gothic"in içine atın. Soracak olursa "kopyala ve değiştir"i seçin.

    Not: Zayıf bir sisteminiz varsa lütfen yalnızca Türkçe yamanın bulunduğu birinci seçeneği tercih edin.

    Türkçe altyazılı videolar (Naposledy'e teşekkürler): Tıklayın

    - İndirdiğiniz 3 videoyu da "Gothic/_work/DATA/video" klasörünün içine kopyala-yapıştır yapın.


    Almanca ve İngilizce'den Çeviren


    Wollnir


    Teknik Destek


    Auronen
    Gothic Modding Community


    Türkçe Karakterlerin Oyuna Eklenmesi


    Auronen

    Tamamlanan Projelerim:

    Dragon Age Origins: Awakening

    Gothic'in Konusu:

    Gothic I, Madenler Vadisi olarak bilinen bir sürgün kolonisine gönderilen İsimsiz Kahramanın hikayesini konu alıyor.

    Khorinis adasında yer alan Madenler Vadisi, Kral II. Rhobar'ın emriyle suçluların sürüldüğü ve madenlerde çalıştırıldığı bir sürgün kolonisidir. Orkların yaşadığı bölgeye oldukça yakın olan bu maden kolonisinden suçluların kaçmasını engellemek ve Orkları koloniden uzak tutmak amacıyla ikinci bir karar alan Rhobar, diyarın önemli büyücülerini toplar ve koloninin çevresinde büyülü bir kubbe inşa edilmesini ister. Büyücüler emri uygulayarak koloni çevresinde içeriye girişe izin veren, ancak dışarı çıkışa izin vermeyen bir kubbe inşa etmeye başlarlar. Nitekim büyü kontrolden çıkar ve kubbe fazla genişleyerek büyücüleri de içeri alacak şekilde kapanır. Koloninin kontrolü kısa sürede kralın kontrolünden çıkar ve suçlular koloninin yönetimini ele geçirir.

    İsimsiz Kahraman'ın koloniye girişi ile başlayan Gothic, kubbe içinde yaşanan mücadeleyi yaşayıp, verdiğiniz kararlar ile hikayenin gidişatına tanık olacağınız bir deneyim sunuyor.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Wollnir -- 20 Ekim 2023; 17:13:15 >







  • quote:

    Orijinalden alıntı: Wollnir

    Çeviri oranı %100 olarak güncellendi. Gothic artık tamamen Türkçe.


    Türkçe karakterleri oyuna eklemek biraz problem yarattı. Sorunu çözdükten hemen sonra yamayı paylaşacağım ve Beta'ya geçeceğiz.

    elinize sağlık hocam 2. oyun da gelirse bunun üstüne yavaş yavaş efso olur

    Beta'nın ardından bir sorun yaşanmazsa yama büyük ihtimalle resmi yama olarak oyunun yapımcısı THQ tarafından Steam'de de paylaşılacak arkadaşlar. Yani Gothic resmi olarak Türkçe dil desteğine kavuşmuş olacak. Umarım bu adım Gothic Remake için de bir başlangıç olur.

    Selam, Gothic II Gold'un içinde Night of the Raven genişleme paketi bulunuyor. Dolayısıyla;


    Gothic 1

    Gothic II: Gold Edition

    Gothic 3


    Şeklinde oynayabilirsiniz.


    Edit: Elinizde bir eşyadan kaç tane olduğu net olarak gözükmüyor. Muhtemelen yamadan kaynaklı bir sorun, ilk güncellemede halledeceğim.

  • Kolay gelsin başkan. Takibe aldık. Remake sürümü çıkınca portlarsınız umarım :)




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi NeverTime -- 27 Kasım 2022; 16:54:32 >
  • Elinize sağlık 👍

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • NeverTime N kullanıcısına yanıt

    Portlamak maalesef mümkün olmayacak, teknik imkanlar sağlanırsa onun da çevirisine girişebilirim.


    İyi dilekler için teşekkürler.

  • Elinize sağlık

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Efsanevi oyunun cevirisi yapiliyor demek , ilk görünce şok gecirdim , Remakesi cevrilirse yer yerinden oynar )) Muhteşem bir işe giriyorsun.


    Dragon age origins Büyük DLC'sine el atman bile muhteşemdir.. TAKİPDEYİZ :)

  • Dragon Age Awakening yamanızı keyifle oynamıştım, tekrar sahalara dönmeniz çok güzel.

    Fakat keşke Remake sürümünü bekleyip emeğinizi öyle harcasaydınız, oyun gerçekten çok eskidi.

    Kolay gelsin, emeğinize sağlık şimdiden...

  • TackleBarry kullanıcısına yanıt

    Dragon Age çevirisini beğenmenize çok sevindim. Açıkçası, Remake sürümü çevirmeye değer bir yapım olur mu bilemiyorum. Oyunun bu sürümü aynı Dragon Age gibi, klasiklerden biri olduğu için eskise de oynanmaya devam edecek bir yapım. Olur da Remake sürümü çok iyi bir çıkış yapar, teknik olarak çeviri yapmaya elverişli olursa ona da girişmek isterim.


    Ek olarak, çeviriyi tamamladıktan sonra Gothic'in DX11 desteği ile grafiklerinin güncellenmiş halini de paylaşacağım. Oyuna sahipseniz, paylaştığım dosyayı indirip oyunu tamamen yenilenmiş grafiklerle oynayabileceksiniz.


    İyi dilekler için herkese teşekkürler.

  • Elinize sağlık hocam, efsane bir konu olacak ilk sayfadan yerimi alayım ben de Gothic Türkçe Yama Çalışması (Tamamlandı) 

  • Ben bile oyuna para verip alıyorsam , bu oyun yapımcılarının artık her oyuna en azından türkçe dil desteği vermesi lazım zaten ,abudik gubudik dillerde dil desteği verilirken ,tr dil desteği verilmemesi sıkandaldan başka bir şey , emeği geçen tüm çevirmenlere teşekkürler.

  • batar B kullanıcısına yanıt

    Evet, gelecek olan Remake'te de Türkçe dil desteği olması gerekirdi. Ne yazık ki mail atıp dilimizin eklenmesini istemekten başka bir şey yapamıyoruz.


    Herkese teşekkürler.

  • Nickiniz bir yerden tanıdık geliyor diyordum. Mesajları okuyunca hatırladım. Kolaylıklar diliyorum. Oyuna sahipmişim, her hangi bir destek için yazabilirsiniz.Gothic Türkçe Yama Çalışması (Tamamlandı) 

  • elinize sağlık

  • Wollnir kullanıcısına yanıt

    tahmini kaç ay sürer bu yama bir de çok zor mu kontroller görevleri bulmak vesaire?

  • MortoZorto kullanıcısına yanıt

    1.5 - 2 ay kadar sürer diye tahmin ediyorum. Teknik konuda yardımcı olan arkadaşların durumuna göre bu zaman uzayabilir ya da kısalabilir.


    Hayır, Gothic zor bir oyun değil. Alışmanız uzun sürmez.

  • Oyun alınır mı nasıl güzel mi?

    Witcher tüm serileri bitirdim hatta favorim Witcher 1

  • TR_Vay kullanıcısına yanıt

    Gothic benim en sevdiğim RPG'dir ama tabii ki zevk meselesi. Youtube'dan oyuna göz attıktan sonra karar vermek en iyisi.

  • Wollnir kullanıcısına yanıt

    Gothic 2'yin de çevirisi gelir mi başkan ? Zamanın da Türkçe Yaması çıktı ama tüm linkler kırık bulunmuyor artık.



    https://www.harbiforum.net/konu/gothic-ii-turkce-yama.122490/

  • 
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.