Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
FINAL FANTASY VII Türkçe Yama Çalışması (8. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
teberzin
kullanıcısına yanıt
Yerinde duruyo bi yere gittiği yok. Devam ediyo yani. -
Nedir hocam son durum en son % 70 demiştiniz. -
Yüzde 1 ilerleme için 7 dosyayı kontrol edip düzeltmemiz gerekiyor. Bu 7 dosya bazen 4k satır oluyor bazen 400 satır, değişebiliyor. 80 olmadı ama yaklaştı. Bugün 80 olur. Çok büyük kısmı hatalı olan yüksek satır sayısına sahip dosyaları da baştan çevirdiğimizi de hesaba katarsan ilerlemenin yavaş olmasının sebebi ortaya çıkar. Daha net anlaşılsın diye söylüyorum; Dark souls 3 32 bin satır, mordor 30 bin satır, Final Fantasy 7 80 bin satır.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 17 Aralık 2017; 12:47:11 > -
BU YAMA ANCA 5 YILA ÇIKAR ALAH KARETSİN İNSANLARI BOŞ YERE HEWESLENDİRME -
olishernandez
kullanıcısına yanıt
Sonunda biri çıkıp dedi şunu. Adamsın :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
olishernandez
kullanıcısına yanıt
80 bin satır, 710 dosya gelen çevirilerin yüzde 90 ı rezalet ötesi, bırakıp kaçanlar, 5 dosyayı 2 ayda teslim etmeyenler sayım mi daha? Sırf m harfinde 86 dosya var. Bırak ingilizceyi türkçe bilmeyen adamlar geldi resmen çeviriye. İngilizcesi this is a book dan beter adamlar geldi. Örnek mi? Morning i sabah diye çevirmiş adam. Bu sadece bir tanesi. Bunun gibi binlerce var. İçinde olmadığınız bir şey hakkında dışardan konuşmak kolay. İnsanların bir hayatı olduğunu ve çeviri işini (mesleği çevirmenlik olanalr hariç) hobi olarak yaptıklarını unutuyorsunuz. Benim sadece 100 dosyam kaldı. Toplamda kalan 125 civarı dosya var. Yani yüzde 82. Daha bir kaç gün önce 79 du. Biz de insanız elimizden geldiğince hızlı olmaya çalışıyoruz. Günde en kötü 1 saatimizi yamaya ayırıyoruz. Derdim ne gecenin 1 inde 2 sinde kafayı vurup yatmak veya film izlemek oyun oyunamak varken çeviri ile uğraşayim?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 19 Aralık 2017; 14:55:22 >
-
Çeviri gelmediği için oyunu biraz oynamaya karar verdim. Çeviri bi yana oyun oynanmayacak seviyede! Normalde 30 fps, combata girince 15... FF9 gibi hızlandırma da yok. Grafik tasarımını da sevmedim açıkçası. 2D olsaymış FF9 gibi çok daha iyi olabilirmiş. Hikayesi hakkında söyleyecek bir şeyim yok eminim güzeldir ama FF7 remake beklemeye karar verdim. Çeviriyi görünce oyunu aldım ama benim için çeviri çok önemli değil zaten. Çeviri olmasa da alırdım oyunu. Yapılan çeviriyi nasıl kontrol ettiğinizi bilmiyorum ama oyunu oynayarak yapıyorsanız bu fps değerleri yüzünden daha çok bekleriz herhalde. 
(Not: Daha önce FF9(oynadığım en iyi FF oyunu), FF10, FF12 ve FF13 oynadım)
-
Hikayesi, karakterleri muhteşemdir ona garanti verebilirim. Çevirmemizin en temel sebebi de bu. Ayrıca oynanabilirlik konusunda dövüşte 15 fps olması dışında bir sorunu yok oyunun. Witcher 1 den daha iyi oynanışı var hatta bence. (Witcher 1 i 2 kere bitirdim bu arada) Oyun içi kontrol değil, oyunun kendi orjinal ingilizcesi ve düzenlenmis ingilizcesini karma yaparak kontrol ediyoruz. Kullandığımız program otomatik ayarlıyor kutucukları. Oyun içi testi yapmasak bile program hata belirtmediği veya kaydırma olmadığı sürece pek bir sıkıntı çıkmaz. Burası böyle mi, neyi kastetti burda dediğimiz yerlerde açıp videodan bakıyoruz. 60 fps modu vardı yanılmıyorsam ama onu kuruncada oyun oynanamayacak hale geliyordu, v1 diye bu kontroller bitince setup programını yapıp çeviriyi paylaşacağız. Sonra oyun içi testi yapar güncelleme vs gerekiyorsa v2 yayınlarız. Gerekmezse v1 sürüm yeterli olur.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 19 Aralık 2017; 15:38:34 > -
İlerlemenin son durumu nedir hocam ? -
jin_paci
kullanıcısına yanıt
Yüzde 86 :D 100 dosya falan kaldı. Sonraki bilgilendirmede oyun içi testte falan deriz :D O kısımda rahat bi 15 20 kişi olur rahat ve 2 hafta süresini planlıyoruz en fazla.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 2 Ocak 2018; 19:46:14 > -
quote:
Orijinalden alıntı: Midorima
Yüzde 86 :D 100 dosya falan kaldı. Sonraki bilgilendirmede oyun içi testte falan deriz :D O kısımda rahat bi 15 20 kişi olur rahat ve 2 hafta süresini planlıyoruz en fazla.
kolay gelsin ne kadar sürer ortalama ona göre indirimden oyunu alıp beklemeyi düşünüyorum -
Ona tarih veremiyoruz bi kere verdik hiçbir şey istediğimiz gibi olmadı. Çok fazla sürmez ama oyun içi testle 1 aydan biraz fazla sürer (oyun uzun öyle 10 saatte herşeyiyle bitirilecek oyun değil) Biz yamayı korsanda çalışmayacak şekilde yapayı planlıyoruz alacaksanız çıktığında alın ya da alın dursun bir şey farketmez 11 lira ve hayli hayli değiyor 11 liraya.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 3 Ocak 2018; 11:45:14 > -
İlerleme ne durumda hocam bitmeye yakınmıdır. -
Diğer FF oyunlarınıda bekliyoruz ekipten fırsattan istifade
-
9 yapma niyetim var açıkçası; yapılabilse 10 u yapmayı istiyoruz ama gömülemiyor açılsada. Yüzdeye gelince benim 12-13 tane uzun kaldı 400 satır ve üstü yani; 50 civarıda 2 kb ve altı va yani 100 satır ve altı. Aybakhında bi 15-20 tane falan kaldı. Benim 50 taneyi saymayın onlar pek vakit almıyo. 35 hadi 40 olsun ciddi manada kalan. Yüzde 95 yani. 80bin satırdan geriye yaklaşık 4bin satır falan kaldı. Konuya pek yazmıyoruz ama ona takılmayın, devam ediyoruz. -
Oynarken en çok haz aldığım ff9 onuda bekleriz hocam :) -
quote:
Orijinalden alıntı: Midorima
Ona tarih veremiyoruz bi kere verdik hiçbir şey istediğimiz gibi olmadı. Çok fazla sürmez ama oyun içi testle 1 aydan biraz fazla sürer (oyun uzun öyle 10 saatte herşeyiyle bitirilecek oyun değil) Biz yamayı korsanda çalışmayacak şekilde yapayı planlıyoruz alacaksanız çıktığında alın ya da alın dursun bir şey farketmez 11 lira ve hayli hayli değiyor 11 liraya.
Aklıma bir soru takıldı. Bu tür anti-korsan yamaların kırılmayıp yayınlanmadığı oldu mu? Hatta bildiğim kadarıyla baya iyi niyetli arkadaşlar tarafından hazırlanıp, bir iki gün gibi kısa sürelerde yayınlanıp dalga geçiliyor diye duymuştum. -
quote:
Orijinalden alıntı: Mincex
quote:
Orijinalden alıntı: Midorima
Ona tarih veremiyoruz bi kere verdik hiçbir şey istediğimiz gibi olmadı. Çok fazla sürmez ama oyun içi testle 1 aydan biraz fazla sürer (oyun uzun öyle 10 saatte herşeyiyle bitirilecek oyun değil) Biz yamayı korsanda çalışmayacak şekilde yapayı planlıyoruz alacaksanız çıktığında alın ya da alın dursun bir şey farketmez 11 lira ve hayli hayli değiyor 11 liraya.
Aklıma bir soru takıldı. Bu tür anti-korsan yamaların kırılmayıp yayınlanmadığı oldu mu? Hatta bildiğim kadarıyla baya iyi niyetli arkadaşlar tarafından hazırlanıp, bir iki gün gibi kısa sürelerde yayınlanıp dalga geçiliyor diye duymuştum.
Nier Automatanın far modu gibi düşünün niyetim ona benzer bir şey yapmak. Korsanda çalışıyor ama şöyle; adamın üstüne bayağı gittiler isyan etti millet adam da sinirlendi "Lanet olsun alın istediğiniz bu" deyip modun eski bir sürümünü paylaştı ve orjinal Nier alanlar bunu kullanmayın bu eski bir işinize yaramaz dedi. Bizde öyle bir durum olmadığı için olabildiğince engellemek niyetindeyiz korsanda kullanımını. Korsan-orjinal denetimi yapacak yama yani. Düşüncemiz bu yönde. Zaten oyun 22 lira. 50 saat rahat oynanış süresi var ve parasına da hayli hayli değiyor grafik fetişisti değilseniz.
Yapan kişi onaylamıyorsa ve yama ücretsizse korsana düşmesi taraftarı değilim ben hem yamaya hem oyuna para vereceksem yama düşsün korsana. Bağışı anlarım ama parayla yama satışı benim onayladığım bir şey değil.
-
Yapımda bol şans dilerim. Ben ufak bir örnek vermek isterim, en son kıramazlar denilen pokemon ultra sun oyununa konulan oyuna satış tarihinden önce girilmesin diye hazırlanan 128 bit şifrelemenin bir hafta içinde kırılması. Hala şaşkınım bir ay bekleyemeyip oyuna erişim sağlamak için uğraştıklarına. Umarım uğraştığınıza değer şimdiden kolay gelsin oyunu yeniden bitirmek için yamayı bekliyorum, iyi çalışmalar.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
