Fallout 1 Türkçe Çeviri [ASKIDA] (8. sayfa)

Benim programcı bir arkadaşım var, GPT3 lisansı almak üzere, üniversitede kullanabiliyor ama iş bulut üzerinde yapıldığından özel işlerde kullanamıyor. Alabilirse lisans, saydığım tüm bu oyunlara el atacak.

Çok iyi olur zaten çok hızlı çeviriyor anladığım kadarıyla, bu serilere ek olarak Divine Divinity'de çevrilebilir.

Şimdi Fallout 1'in dil dosyalarına baktım da, ayrı ayrı çok dosya var çevrilecek ve metin içine yerleştirilmesi gerekiyor. Türkçe karakter desteği var mı, yok mu bilmiyorum, benim de İngilizcem fena değil, takıldığım yerlerde makine çevirilerinden faydalanabilirim ama bu çeviriyi yapabilir miyim bilmiyorum, çok uzun sürecek tek başına.

Çevrilmesi gereken 663 tane metin belgesi var, artık içlerinde kaç kelime var bilmiyorum. Ama diğer taraftan Türk RPG oyunculuğu açısından da önemli böyle oyunların dilimize kazandırılması.

Vallahi öyle bakakaldım...

Çeviri işlerinden pek anlamamakla beraber sanırım yardımcı olacak arkadaşlar çıkabilir, bir ara forumda Stardew Valley'i çevirmiştik, arkadaşın biri dosyaları düzgünce bir siteye yüklemiş, giren çeviriyi yapabiliyordu böyle bir sistem belki kurulabilir. Tek başına yapılacak iş değil gibi en azından başlayıp yarım bırakanlardan anladığım kadarıyla.

Hocam merhaba,metin dosyalarına nasıl baktınız acaba?Bende sadece 10Kb'lık bir dosya görünüyor English klasöründe.

@Aseuz öyle de çevirebilirsiniz .dat dosyalarını açıpda çevirebilirsiniz. çevirdiğiniz metinleri .dat dosyasının içindeki klasör gibi data içine yerleştirirseniz çalışacaktır veya .dat dosyasını tekrar sıkıştırabilirsiniz.

@yozo121 telegramdan veya buradan pm yoluyla bana ulaşın.

@OldReview gpt-3 ile çevrilebilirmi elbetki çevrilir fakat oyun motoru eski olduğundan dolayı bazı yerlerde karakter sayısını aştığında "RAM" yetmiyor gibi bir hata veriyor. öyle bir şey hatırlıyorum tam emin değilim. her yerde olmayabilir sadece menülerde de olabilir. diyaloglarda böyle bir şey yoktu sanırım.

@Sandman77 .dat dosyalarını internetten indirdiğiniz araçlarla açabilirsiniz.

valla ben oyunu çevirmeyi bıraktım gibi bir şey fakat font ile hala uğraşıyorum fakat olmuyor. kaydedemiyor. illa elle txt belgesi üzerinde çizmem gerekecek fakat bu seferde bazı karakterlerde kayıklık oluyor. çok sıkıntılı bir iş. sınavda istediğim yer gelmediği için mezuna kaldım.

murat hocam askerde olduğu için bildiğiniz gibi çeviriye devam edemiyor şuan. askerden döndüğünde devam edecektir veya edebilir.

Not: Trolle atarlanıp hakaret ettiğim için ve forum adminlerini banlamadıkları için suçladığımdan dolayı 45 gün ban yedim. Bu sürede mesajlarınıza yanıt veremedim.

Bana telegramdan ulaşmak için tıkla

Teknik konularda daha yetkin olan biri varsa birlikte çevirebiliriz.İngilizcem ortalama, takıldığım yerde kardeşimden veya makine çeviriden destek alabilirim.İlgilenen varsa Pm atabilir.

Hocam yardımcı olursanız çok memnun olurum.Özellikle teknik konuda bilgim 0.Size mesaj atıyorum.

çeviriyi hala yapmak istiyorsanız seve seve yardım etmek isterim.

Merhaba yamanın tamamlanmamış halini bulabilir miyiz? Çevirmek için değil kusura bakmayın ingilizceme ve vaktime güvenmiyorum.

abi selam çevirinin son durumu nedir? Fallout 1 ve 2 çok merak ettiğim oyunlar.

çeviriye destek olan arkadaşlara teşekkürler yalnız hala çevirisinin tamamlanmamış olduğunu görmek gerçekten üzücü kendi dilimizde anlayarak şu oyunu oynayabilecekmiyiz muamma umarım çevirisini yapabilecek bir grup olur ve el atılır bu oyuna çeviriyi hak eden bir oyun

agalar yapabilirsiniz bunu şu oyunu hakkını vererek oynamak istiyorum.

destek olmayı çok isterdim ama sınav senem olduğu için şuanlık elimden bir şey gelmiyor

Çevirmen discord grubunda çevirinin duraklamada olduğunu hayatında daha önemli işlerin olduğunu yazmış devam edeceğini söylüyor.

bu yamayı sanırım kimse yapamayacak . skyrimi çeviren ekip gibi 15-20 kişinin uğraşması gerekir tek kişi ile zor.. acaba bazı oyunlardaki gibi translate çeviri konulamaz mı bu oyuna en azından anlayacak kadarda olsa oynanır.