Epic Games'in ücretsiz oyun listesi belli oldu (4. sayfa)

Bir epic çalışanı attı , kesin bilgi yayalım  

Beğenmeyenler aynı oyunları Steam'den "kış indirimleri"yle parayla alabilir  Bedava oyunları bile eleştiriyorlar   Steam bir defa dahi bir defa bedava oyun verdi mi ? Bu ne fanboyluktur böyle  

7 senelik oyun ama diğer platformlarda her sene indirime sunuluyor. Bir tanesi çıkıp bedava dağıtabilir mi oyunu? Steam 10 senelik oyunları hala utanmadan indirim diye sunuyor önümüze.

Pardon ne zaman bedava dağıtıldı Metro 2033?

gerçek mi buuuu?

gerçek olsun lütfen lütfen lütfen.

Geçen bahardı sanırım ben eklemiştim kütüphaneye. Ancak bedava verilen normal grafikli olanı. Deluks değil.

olmaz olsun böyle kampanya. bedavaymış bana ne üzerine para vermeleri lazım.

Gerçek bir ölücü sınırları zorlar; bedavaysa "neden üzerine para vermiyorlar" der.

Üzerine para verseler "neden daha fazla vermiyorlar" der

çünkü ölücü olmak bunu gerektirir  

Kardeş bu yazacaklarımı profesyonel tercüman olarak yazıyorum içerik editörleri olarak dikkate almanız sizler için faydalı olacaktır. Neticede makine çevirisi post editingi yapıyor olsanız bile ortada bir tercüme faaliyeti var;

"Nvidia's stock problems may have been artificial"

Buradaki "may" bizim ana haberlerdeki "cinayet zanlısı" ile aynı şeydir. İkisinde de basın organının haberini verdiği durumda gelecekte ortaya çıkabilecek herhangi bir değişiklikten kendini koruma çabası söz konusudur (işte mesela bu durumda adam beraat ederse gider o basın organına iftira davası açar ki basın yoluyla iftira hele çok pis bir şeydir). Ama Türkçe'deki yerleşik kullanım "bilmemne olabilir" gibi değil, "iddia edildi" gibidir. Yani erek kültürü yok saymayan çeviri (aranızda mütercim tercümanlık denen saçma sapan bölümü bitirmiş olanlar varsa bu kaynak erek jargonunu bilecektir) "epic games'in bedava oyun listesi olduğu iddia edilen bir liste ortaya çıktı" (veya işte bunun türevleri) şeklinde olacaktır. İngilizcenin konuşulduğu ülkelerin kültüründe "may" bu şekilde kullanılıyor diye çevirisinin Türkçe konuşulan Türkiye'nin kültüründe kendisine yer bulabileceğini bekleyemezsiniz. Kültürü ve önemini bilmeden tercüman olunmaz, olunmuyor da zaten, sonuçta sizleri rahatsız etmiyor kaleminizden çıkan bu türlü garabetler. Suç sizde değil ama.

Şimdi gelelim sistem eleştirisine:

Makine çevirisi yapıp sonra bunu editlemenin şu an en büyük sıkıntısı makine çevirisinin kültürden kültüre değil dilden dile yapılmasıdır. Çeviri aslında kültürden kültüre yapılan bir şeydir, yani öyle yapıldığında çeviri olur. Açın mesela altımşlarda yetmişlerde çevrilmiş kitapları okuyun, sonra bir de ikibinlerde çevrilmiş kitapları okuyun. Arada çok bariz bir fark var: tercüman farkı. O zamanın tercümanları tureng tercümanı olmadığı için (Tureng kötü demiyorum ben, çok güzel bir şey tureng fakat gerçekte sözlük özellikleri de gösteren bir thesaurus olduğu halde sözlük olduğunu iddia etmesi ve kendine tercüman diyenlerin turengi bir sözlük olarak kullanması çok feci hatalara yol açıyor) yaptıkları çeviriler lezzetli. Post editing tureng tercümanlığının da bir adım ötesi. Büyük bürolardan benim bildiklerim var yıllardır post editing yapan, uygun metin türlerinde düzgün bir şekilde yapıldığında herhangi bir sorun çıkmıyor ama "makaleyi al gogıl transleyte yapıştır sonra sağını solunu düzelt hop siteye yapıştır" şeklindeki kullanım böyle ucubeler doğuruyor.

Ha tabi buradaki esas sıkıntı donanımhaberin (veya başka içerik satıcılarının) içeriğin kalitesine ayırdıkları bütçenin yetersizliği ki içerik satıcısı olan bir firmanın maddi önceliği içeriğin kalitesine vermemesi ancak Türkiye'de yaşanabilecek cinsten bir ironi. Çeviri sektöründe de durum aslında farklı değil. Alınan hizmetin öncelikle ucuz olması sonra da mümkünse kaliteli olması gerekiyor ama kaliteli olmasa da olur (müşteriye yedirebildikleri kadar tabi ama müşteri tarafı için de çoğu zaman bile bile ladestir bu durum zira adam verdiği üç kuruş paraya beş kuruşluk iş beklemez) yeterince ucuz olduktan sonra.

Tabi donanımhaberin okuyucu kitlesi "ya kardeş bu nasıl çeviri napıyorsunuz siz" diyecek bir kitle olmazsa donanımhaber'in de kesenin ağzını açıp adam gibi tercümanlar çalıştırması gerekmez. Pırlanta gibi üniversite öğrencileri var mesela gerçekten iyi çeviri yapabilen, zaten çoğu bu işlere de meraklı. Ama işte onlar bu paralara çalışmıyorlar haliyle.

Durumunuz yoktu okuyamadınız, biliyorum, zaten anlattığım şeylerin sebebi de tam olarak bu...

çok daha gerçekçi bir liste. fakat kişisel olarak 15 tane idare eder oyun yerine 15 lira ve altına çok satmayan birkaç yıllık AAA oyunlardan almayı tercih ederim.

örneğin steam'den ryse ve gears 5 i 5 tl ye aldım. gayet memnun kaldım. 15 lira olsalar yine alırdım.

epic'in bu kampanyada verdiği oyunlar bende heyecan yaratmıyor.

epic games'in kantinine su taşıyan arkadaşımdan aldığım bilgiye göre bu hafta rd2 verilecekmiş ekran başından ayrılmayın dedi kaynak sağlam yani

https://www.donanimhaber.com/Metro-2033-kisa-bir-sureligine-Steam-de-ucretsiz--104546

https://www.globalklavye.com/watch-dogs-pc-surumu-ucretsiz-oldu//

watch dogs ilk oalrak uplay de bedava verilmişti.

Steamde 2-3 oyunda verimişti. Tomb Raiderin bir oyunu olabilir.

Bu liste doğru, güzel bir liste. Doyumsuz kişiler mutlaka olacaktır, bu ne biçim liste, bunun yerine şu da olsun, epic şöyle de böyle.

Bedava zaten, BE-DA-VA. İçlerinden istediğini seç onları yükle hepsi zorunlu değil zaten. Hiçbiri diyorsan, diyecek bir şey yok. O zaman çok seveceğin oyunları git al(ki almazsın). Korsan vs. devam et.

Bedava oyunlara cöp diyenler var :)

Arkadaşlar biraz saygi , pc'si kaldirmayan arkadaşlarimiz var. Kimisi ogullarina oynatir , kimisi kendisi oynar. O cöp dediginiz oyuna bari sayginiz olsun. Eskiden Bilgisayarmi vardi ? Atari ile yatip kalkardik.

Yeni nesil pek bi Nankör..

Bu Metro 2033, Redux sürüm değil. Redux olmayan sürümde de çok sorun var.