Şifremi/Kullanıcı Adımı Unuttum
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Şimdi Ara

Emotional Games Awards 2018 Sahibi | The First Tree - Türkçe Çeviri Tamamlandı - www.kaan.camera

Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
1 Misafir Kullanıcı, 1 Masaüstü Kullanıcı
12
Cevap
3
Favori
1.569
Tıklama
Cevapla
Tüm Forumlar >> Oyun >> Pc Oyunları >> Türkçe Yamalar >> Yayınlanmış Yamalar >> Emotional Games Awards 2018 Sahibi | The First Tree - Türkçe Çeviri Tamamlandı - www.kaan.camera
Sayfaya Git:
Sayfa:
1
Giriş
Mesaj
  • DH Yönetici
    1642 Mesaj


    OYUNUN STEAM SAYFASI

    Oyunu sadece bir tilki simülatörü olarak düşünmeyin. Hikaye hem tilki hem de anlatıcılar üzerinden ilerliyor. Spoiler vermiyorum.

    http://store.steampowered.com/app/555150/The_First_Tree/

    Çevirmen

    KAAN AKYILDIZ

    Test

    TUĞRUL ÇOYMAK

    Dosya teknik işlemleri

    www.kaan.camera

    Notlar:

    - Yapımcı çevirinin yaz aylarında ekleneceğini söyledi. Çeviri eklenene kadar indirme linkini aktif bırakacağım.
    - Yama oyunun en son steam sürümü ile çalışmaktadır. Diğer sürümlerle de çalışabilir diye düşünüyorum.
    - Eğer hata/çevrilmemiş yerler görürseniz lütfen bana bildirin.
    - Oyun tüm Türkçe karakterleri desteklemektedir.
    - Arayüz ve kontroller bölümlerinin konumları entegre sorunu yarattığı için yapımcının isteği üzerine çevirmedim. Yapımcı, bu konuyu daha sonra ele alacakmış.


    İndirme Linkleri

    - Link 1

    Kurulum

    İndirdiğiniz dosyayı C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The First Tree\TheFirstTree_Data\StreamingAssets içine atın ve isteği onaylayın. (Ya da siz oyunu nereye kurduysanız.)

    Oyundan görüntüler








    < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >



    |
    |
    _____________________________




  • Binbaşı
    1444 Mesaj
    Gerçekten bu oyuna yama yapılacağını hiç ummuyordum ve bir de üstüne official olarak eklenecekmiş vay be helal olsun @BlogKaan ellerine gözlerine sağlık.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 16 Mart 2018; 14:44:31 >
    |
    |
    _____________________________
  • Çavuş
    72 Mesaj
    Elinize sağlık
    Hikayesini ve evrenini çok merak ediyorum en kısa zamanda deniyeceğim
    |
    |
    _____________________________
  • Yarbay
    5665 Mesaj
    Teşekkür ederim.Harikasınız
    |
    |
    _____________________________
  • DH Yönetici
    1642 Mesaj
    Rica ederim, iyi oyunlar.
    |
    |
    _____________________________
  • Binbaşı
    1444 Mesaj
    Yama linki (ve bu konu) en son 2 Haziran 2018'de güncellenmiş ve @BlogKaan demiş ki; "Yapımcı çevirinin yaz aylarında ekleneceğini söyledi. Çeviri eklenene kadar indirme linkini aktif bırakacağım".

    Şu an 1 Aralık 2018'deyiz, yaz aylarından beri yamasıyla kurulu duran bir türlü fırsatım olmadığından başlayamadığım (o zamanlar denediğimde oyun içi Türkçe aktifti) oyuna dün 690 MB'lık bir update gelmiş kuruldu.

    https://store.steampowered.com/app/555150/The_First_Tree/

    İlgili yapımcının "Big, new update! The definitive version of The First Tree now available!" diye yayımladığı patch notları:

    https://steamcommunity.com/games/555150/announcements/detail/1714079766533650089

    Ne diyebilirim ki gerçekten yazık çok yazık, hala daha Türkçe dil desteği eklenmemiş durumda buyurun sizlerde görün diye linkleri paylaşıyorum. Sözüm ona bir de Indie yapımcı bunlar hani Ubisoft-EA-Bethesda'ya benzemez hemen Türkçe dil ekleyiverirler diye düşünürsün hem Indie oyunlara destek olsun diye hem Türkçe olacağına güvenerek oyunu alırsın falan. @BlogKaan'ın emeklerine mi yanalım yapımcı firmanın taa Haziran ayından bu yana hiç bir halt yapmamasına mı yanalım neye üzülelim ağlayalım bilemiyorum.

    Şu anki Türkçe yamayı da denedim The First Tree'nin 30 Kasım güncellemesiyle beraber maalesef yama çalışmıyor.
    _____________________________




  • DH Yönetici
    1642 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: Ravenholm

    Yama linki (ve bu konu) en son 2 Haziran 2018'de güncellenmiş ve @BlogKaan demiş ki; "Yapımcı çevirinin yaz aylarında ekleneceğini söyledi. Çeviri eklenene kadar indirme linkini aktif bırakacağım".

    Şu an 1 Aralık 2018'deyiz, yaz aylarından beri yamasıyla kurulu duran bir türlü fırsatım olmadığından başlayamadığım (o zamanlar denediğimde oyun içi Türkçe aktifti) oyuna dün 690 MB'lık bir update gelmiş kuruldu.

    https://store.steampowered.com/app/555150/The_First_Tree/

    İlgili yapımcının "Big, new update! The definitive version of The First Tree now available!" diye yayımladığı patch notları:

    https://steamcommunity.com/games/555150/announcements/detail/1714079766533650089

    Ne diyebilirim ki gerçekten yazık çok yazık, hala daha Türkçe dil desteği eklenmemiş durumda buyurun sizlerde görün diye linkleri paylaşıyorum. Sözüm ona bir de Indie yapımcı bunlar hani Ubisoft-EA-Bethesda'ya benzemez hemen Türkçe dil ekleyiverirler diye düşünürsün hem Indie oyunlara destek olsun diye hem Türkçe olacağına güvenerek oyunu alırsın falan. @BlogKaan'ın emeklerine mi yanalım yapımcı firmanın taa Haziran ayından bu yana hiç bir halt yapmamasına mı yanalım neye üzülelim ağlayalım bilemiyorum.

    Şu anki Türkçe yamayı da denedim The First Tree'nin 30 Kasım güncellemesiyle beraber maalesef yama çalışmıyor.

    Yapımcıyla daha dün görüşmüştüm. Güncellemeden haberim var. Genelde sadece bir dil için güncellemeye pek yanaşmıyorlar. Oyun bütün platformlarda Türkçe dil desteğini alacak ama biraz daha zamanı var gibi duruyor. :) Dosyalara bir bakayım, en kısa sürede yeni sürüme güncellerim.
    < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
    _____________________________




  • Binbaşı
    1444 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: BlogKaan


    Yapımcıyla daha dün görüşmüştüm. Güncellemeden haberim var. Genelde sadece bir dil için güncellemeye pek yanaşmıyorlar. Oyun bütün platformlarda Türkçe dil desteğini alacak ama biraz daha zamanı var gibi duruyor. :) Dosyalara bir bakayım, en kısa sürede yeni sürüme güncellerim.

    Alıntıları Göster
    Tamam hocam her türlü bekliyoruz yeni sürüme güncelleme haberini. Üste dediğim gibi, şu son 690 MB'lık 30 Kasım update'si ile oyuna girdiğimizde (zaten Yapımcının uyarısından dolayı ana menü içeriği Türkçe olamıyor demiştiniz) oyun içi altyazılar Ingilizce çıkıyordu.

    Yapımcılar tek bir dil için güncellemeye yanaşmıyorlar da büyük bir emekle %100 anlamda eksiksiz hatasız mis gibi çeviriyi bedavadan önlerine koyuyorsunuz ee buna bile tenezzül etmiyorlar işte benim anlam veremediğim sitem ettiğim durum bu, üstüne aylarca bekletiyorlar (yapımcıdan alınan söz ile) Haziran ayından beri Aralık 2018 olmuş hala ilgili Türkçe dil eklenmemiş daha ne olsun neden buna laf etmeyelim ne yapalım. Ayrıca sevgili @BlogKaan buraya kadar sitem ettiğim durumları sadece senin çevirin ya da sadece The First Tree için dile getirmiyorum, böylesine Indie olup küçüklü-büyüklü bir çok oyunun Türkçe yamasının başına bunlar geliyor bir çok defa böyle yapımcıdan söz alınıp bir türlü eklenmeyen dil yamalarıyla çok karşılaştık. Yani bir bakıma Indie'ler böyle yaparsa düşünün işte Ubisoft-EA-Bethesda-RockstarGames gibiler ne yapsın (Türkçe yama-dil desteğine karşı haliyle daha beterini yapıyorlar umurlarında bile değil demeye getiriyorum, anlayan anladı).



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 5 Aralık 2018; 11:23:38 >
    |
    |
    _____________________________




  • DH Yönetici
    1642 Mesaj



    Son sürüm için bir değişiklik yapmak gerekmiyor dosyada. Aynı dosya ile altyazıları görebiliyorum. Yanlış yere atmış olmayasınız dosyayı? @Ravenholm
    < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
    |
    |
    Bahsedilenler: Ravenholm
    _____________________________
  • Binbaşı
    1444 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: BlogKaan



    Son sürüm için bir değişiklik yapmak gerekmiyor dosyada. Aynı dosya ile altyazıları görebiliyorum. Yanlış yere atmış olmayasınız dosyayı? @Ravenholm
    Keşke öyle yanlış yaptığım bir şey olsaydı da bari çözümünü daha kolay bulurduk ama değil işte, "İndirdiğiniz dosyayı C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The First Tree\TheFirstTree_Data\StreamingAssets içine atın ve isteği onaylayın. (Ya da siz oyunu nereye kurduysanız)" aynen bu şekilde yaptım Steam'de kurulu olduğu klasöre aynı yere attım o dosyayı. Oyun ana menüsünde altyazı: açık/kapalı olayına da baktım new game deyip oyuna girdim sonuç ilk dakikasında her şey Ingilizce.

    Üste bahsettiğim gibi, oyuna gelen son 30 Kasım güncellemesinden önce yine böyle denemiştim oyun içi Türkçeydi iyi hatırlıyorum öyle bırakmıştım işte şu son güncellemeyle oldu ne olduysa. Belki oyunu yeniden indireyim yeniden Türkçe yamayı kurayım belki gayet basit bir şey yüzündedir.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 13 Aralık 2018; 13:41:41 >
    _____________________________




  • DH Yönetici
    1642 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: Ravenholm

    Keşke öyle yanlış yaptığım bir şey olsaydı da bari çözümünü daha kolay bulurduk ama değil işte, "İndirdiğiniz dosyayı C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The First Tree\TheFirstTree_Data\StreamingAssets içine atın ve isteği onaylayın. (Ya da siz oyunu nereye kurduysanız)" aynen bu şekilde yaptım Steam'de kurulu olduğu klasöre aynı yere attım o dosyayı. Oyun ana menüsünde altyazı: açık/kapalı olayına da baktım new game deyip oyuna girdim sonuç ilk dakikasında her şey Ingilizce.

    Üste bahsettiğim gibi, oyuna gelen son 30 Kasım güncellemesinden önce yine böyle denemiştim oyun içi Türkçeydi iyi hatırlıyorum öyle bırakmıştım işte şu son güncellemeyle oldu ne olduysa. Belki oyunu yeniden indireyim yeniden Türkçe yamayı kurayım belki gayet basit bir şey yüzündedir.

    Alıntıları Göster
    Ben yamayi guncellemek icin oyunu indirdim ve ayni dosyayi dedigim klasore attim, gorselde goruldugu gibi Turkce oldu tekrar. Gorselde tarih de mevcut. Bir guncelleme yapmadim dosyada. Gozunuzden kacan bir sey ya da guncelleme dosyalara etki etmis olabilir. :)



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
    _____________________________




  • Binbaşı
    1444 Mesaj
    @BlogKaan şu an için hiç bir sorun kalmadı Türkçe harfler fontlar dahil altyazılar hepsi nefis işliyor, tekrardan ellerinize gözlerinize sağlık eksik olmayın Allah razı olsun :) Böyle bir sorunla karşılaşanlara önerim şu 30 Kasım güncellemesinden sonra altyazılar aktif olmuyorsa oyunu silip tekrar indirin Türkçe yamayı söylendiği gibi kurun ben böyle hallettim.

    Bu arada yamayı tekrardan indirmek istedim (sizin kişisel yama siteniz sanırım) https://www.kaan.camera/turkce-oyun-ceviri buraya yönlendirildim, çeviri yapılan/yaptığınız bir çok oyun yanında 'çevirisi devam edenler' altında "Dishonored 2" oyununu göstermişsiniz yani gerçekten bu oyunun çevirisi yapılıyor muydu? ve şu an ki son durum nedir çok merak ettim.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 14 Aralık 2018; 16:52:38 >
    _____________________________




  • DH Yönetici
    1642 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: Ravenholm

    @BlogKaan şu an için hiç bir sorun kalmadı Türkçe harfler fontlar dahil altyazılar hepsi nefis işliyor, tekrardan ellerinize gözlerinize sağlık eksik olmayın Allah razı olsun :) Böyle bir sorunla karşılaşanlara önerim şu 30 Kasım güncellemesinden sonra altyazılar aktif olmuyorsa oyunu silip tekrar indirin Türkçe yamayı söylendiği gibi kurun ben böyle hallettim.

    Bu arada yamayı tekrardan indirmek istedim (sizin kişisel yama siteniz sanırım) https://www.kaan.camera/turkce-oyun-ceviri buraya yönlendirildim, çeviri yapılan/yaptığınız bir çok oyun yanında 'çevirisi devam edenler' altında "Dishonored 2" oyununu göstermişsiniz yani gerçekten bu oyunun çevirisi yapılıyor muydu? ve şu an ki son durum nedir çok merak ettim.
    Rica ederim, iyi oyunlar. Evet, devam ediyor. Çok yakında yayınlayacağız. :)
    |
    |
    _____________________________




HızlıCevap
Sayfaya Git:
Sayfa:
1
Reklamlar
haberler
instagram takipçi
Veri Merkezi;Metro Ethernet;Cloud Sunucu
son dakika
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

DHBR1
0,635
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.