Şifremi/Kullanıcı Adımı Unuttum
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Şimdi Ara

| DLC Çevirisi Yayınlandı | - Metro Exodus %100 Türkçe Yama - | Çeviri : Qnoops |

Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir Kullanıcı
900
Cevap
64
Favori
105.345
Tıklama
Cevapla
Tüm Forumlar >> Oyun >> Pc Oyunları >> Türkçe Yamalar >> Yayınlanmış Yamalar >> | DLC Çevirisi Yayınlandı | - Metro Exodus %100 Türkçe Yama - | Çeviri : Qnoops |
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
  • Yüzbaşı
    346 Mesaj







    - - - ÖN SÖZ IN - - -

    Selamlar! 25165 satır ve 274900 kelimelik (sonradan eklenen DLC'lerle birlikte 35500 Satır 319000 kelime) oldukça zorlayıcı bu çeviri projesine, 2 Mayıs 2019 tarihinde başlayıp - 31 Mayıs 2019 tarihinde tamamlayarak kendime meydan okumaya devam ediyorum! =D

    Normalde oyun çıktıktan birkaç gün sonra, dosyaları çeviri yapmaya hazır bir şekilde masaüstümde bekliyordu ancak başladığım güne kadar bir türlü çeviresim gelmemişti.
    Ben projeyi her ne kadar erken tamamlamış olsam da, çeviriye geç başladığım için yamaya da biraz geç kavuştunuz. Bu yüzden kusura bakmayın. Sonra telafi ederiz. =D

    Bu çeviri projesi tamamen bana aittir ve başka hiçbir kişi & grupla alâkam yoktur.

    Herhangi bir projeye başlarken, kimseye başladığımı/başlayacağımı bildirmek veya başka biri/birileri daha aynı proje üzerinde çalışıyor diye istediğim projeye başlamaktan vazgeçmek zorunda değilim.

    DLC'ler yayınlanınca, cracklenmelerini beklemeden çevireceğim.

    O zamana dek, görüşmek üzere ve iyi oyunlar!

    - - - ÖN SÖZ OUT - - -



























    Notlar:


    --- Çeviriye The Two Colonels DLC'si dahildir.

    --- 79 Adet günlük sayfası dahil oyunun tamamını Türkçeleştirdim ve ayrıca Türkçe font desteğini de ekledim. Tüm Türkçe karakterler görünecektir.

    --- Yama Steam, Crackli, Epic Games sürümlerinde çalışıyor. Microsoft Store'da bulunan sürümü almamanızı öneririm çünkü dosyalara müdahale imkanı sunmadıkları için yama o sürümde çalışmıyor.

    --- Bağış yapmak isteyen olursa; teşekkür ediyorum ancak istemiyorum, düşünmeniz yeter. Bana atmayı düşündüğünüz parayla birkaç sokak hayvanını doyurun, hem benim hem sizin hem de onlar için daha mutluluk verici olacaktır eminim.

    --- Karşılık beklemeden oyunlara tool yapan ve bizimle paylaşan celikeins'e ve Steam hesabının şifresini benimle paylaşarak oyunun orijinal versiyonuna erişmemi sağlayan Volkan Bey'le, Darth Vader'a çok teşekkürler!

    --- Huge thanks to MasaGratoR for technical help! I never seen an awesome guy like him before!







    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Qnoops -- 23 Ağustos 2019; 17:44:49 >



    |
    |
    _____________________________




  • Yüzbaşı
    387 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: evohan

    Bakın şimdi böyle güzel uslupla işi uzatmadan emeğini verip çeviri yapıyor arkadaşımız denedim yamayı çokta kaliteli çalışma yapmış, kendi işine bakıyor gönlünce paylaşımını yapıyor kimsenin işinede karışmıyor...

    Ama birde diğer taraftan konu açıp aylarca bunu gündemde tutan daha yama çıkmadan zorunlu bağış hesapları paylaşıp fiyat belirleyen çeviri yapıcam diye onlarca insala tartışan bir güruh var birde bu güruh kalkmış forumda oto çeviri yasaklansın diye gündem yapıyor, ne yaparsa yapsınlar su yolunu bulur işte paylaşımlar önü kesilemez
    ne kadar uzun süre bekletirlerse o kadar kişi okur ve o kadar kişi bağışçı olur. güzel mantık!
    bu diğer yama gruplarında da böyle.
    adam 29kyı çeviriyor 1 ayda tek başına.oyunlarda zaten kaç k satır var da 6-7 kişi bir arada aylarca bitmiyor yamalar?
    bir de ücret istemeleri yok mu?
    istemelerinde haklılar ancak para alıyorsan aylarca bekletemezsin bence. diğer oyun çıkıyor. yama öyle geliyor. oyun eskiyor yama yeni düşüyor. :D


    mesela bu alıntı animusprojesi ilerlemesinden ACO çevirisinde son durum.

    02.05.2018

    OST

    Çevrilen Kelime Sayısı / Toplam Kelime Sayısı 146799 / 215731

    İlerleme Yüzdesi %81

    SUB

    Çevrilen Kelime Sayısı / Toplam Kelime Sayısı 0 / 384013

    bak adamlar kaç kişi kaç aydır bir türlü bitiremediler çeviriyi :D üstelik OST deki kelime sayısı bu oyundakinden az. yani 8 ayda bu adamın 1 ayda yaptığını kaç adam yapamamış. yapamamış dersek hata olur. yapmamış!

    ölü gibi yavaş yavaş çeviri yapıyorlar ki bağışçı sayısı artsın daha çok kişi görsün ve destek olsun. hem az çevirin hem aylarca bağış alalım :D güzel mantık.
    bu iş artık bağış olmaktan çıktı. tamamen ağırdan alalım daha çok para gelsine döndü.

    şimdi bu malum grup ACO çevirisini 1 ayda o kadar adamla bitiremez mi?https://forum.donanimhaber.com/ac-odyssey-turkce-yama-calismasi-basladi-animusprojesi-com--135186716

    29 Eylül 2018 tarihinde duyurmuşlar. üstünden kaç ay geçmiş !
    8 ay olmuş tam koskoca 8 ay ve daha yarısı bitmemiş!



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi JesWhite -- 1 Haziran 2019; 22:33:14 >
    _____________________________




  • Yüzbaşı
    525 Mesaj
    https://www.youtube.com/watch?v=EHRLEMTsLyA

    Adam bombayı patlattıya la

    Yama için teşekkürler, beyninize ve emeğinize sağlık.
    |
    |
    _____________________________
  • Yarbay
    2438 Mesaj
    Teşekkürler. Eleştirenler neyi eleştirmiş bu kadar sayfa? Adam yama sunmuş canın istiyorsa indir kullan canın istemezse diğer yapımcıları bekle. Sanki elinden malını almışlar gibi konuşmuşsunuz.

    Yamanın haberini ekşiyede yazdım:https://eksisozluk.com/entry/90782426
    |
    |
    _____________________________
    Ben Bir Sihirbazım, Ama Önce Kendimi Kaybettim..
  • Yüzbaşı
    387 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: KaN.

    Lütfen oyunun Witcher 3 veya Skyrim gibi ek diyaloglar olduğunu ve iyi kötü ve 2 farklı karakterin her karaktere göre 3 farklı oyun sonu olduğunu da unutmayın.




    Alıntıları Göster
    oyunda bahsettiğin diyaloglar dahil zaten benimkine iyi bak. ACO yamasında yer alan totaldeki kelime sayısıyla bundakini karşılaştır. OST ve SUB diye iki gruba ayrılmış çeviri. OST hemen hemen bu kadar. adamlar onu bitirememiş diğerinden de 1 kelime çevirmemişler.

    02.05.2018

    OST

    Çevrilen Kelime Sayısı / Toplam Kelime Sayısı 146799 / 215731

    İlerleme Yüzdesi %81

    SUB

    Çevrilen Kelime Sayısı / Toplam Kelime Sayısı 0 / 384013

    https://animusprojesi.com/uncategorized/assassins-creed-odyssey-2-mayis-2019-raporu/



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi JesWhite -- 2 Haziran 2019; 8:0:21 >
    |
    |
    _____________________________




  • Yüzbaşı
    387 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: İki Nokta Sırt Sırta

    Sleeping dogs def ed, Darksiders 3, Dishonored 2, Watch dogs 1, Need for Speed Payback, wolfenstein II, Final Fantasy XV, horizon zero dawn gibi oyunların çevirisi için araçları yazan bir yazılımcıyım. Uzun süredir çeviri sektöründe yer alıyorum. Ben boşsam sen kimsin?

    Edit: Far cry 5'i yazmayı unutmuşum
    olay anlaşıldı. :D
    bu adamın niye burada döküldüğü ortaya çıktı.
    arkadaşın en az 1000 tlsine çomak soktunuz belli ki :D
    bu bekir ince denen şahsiyet örneğin bkz.:https://forum.donanimhaber.com/far-cry-5-turkce-ceviri-calismasi-basladi-rockerdem--133933996

    far cry 5 aracı için sadece 1000 tl alıyor.
    yani yaptığı her tooldan ücret alıyor.
    belli ki ticaretine zarar verdin adamın :D

    bu yüzden tabii karşı olursun birilerinin free iş yapmasına :D
    _____________________________




  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    1 Not
    oyungezerde haber olmuş yama ve yapan arkadaş. tebrikler.
    https://oyungezer.com.tr/haber/metro-exodus-icin-turkce-yama-yayinlandi
    |
    |
    _____________________________
  • DH Yönetici
    1697 Mesaj
    Arkadaşlar şikayetlerinizi ilgili mesajlar üzerinden yapınız. Sonra benim mesajım silindi onunki silinmedi demeyin. Şikayet gerekçesi gördüğünüz mesajları şikayet etmezseniz konudaki mesajları tek tek incelemeden görme imkanımız olmuyor ki bu da bu hızdaki bir konu için çok zor.

    Bölüm kuralları:https://forum.donanimhaber.com/turkce-yamalar-bolum-kurallari--138278825
    _____________________________
  • Yüzbaşı
    346 Mesaj

    @endoplazmik bir kulum Merhaba, reklamdan kastınız "Çeviri:Qnoops" ve hiçbir maddi gelirimin olmadığı sitemi belirten "www.qnoops.xyz" yazılarıysa, onları yalnızca oyun açılırken ve yükleme ekranına koydum. Bu sizi rahatsız ettiyse kusura bakmayın. Sonraki yamalarımı beğenirsiniz umarım.

    Bilgisayar dili - saat olayı da sadece sizden duyduğum bir şey. Sanırım sisteminizde bir sorun vardı ve yamamı kurunca da nüksetti. Yapabileceğim bir şey yok maalesef.

    Teşekkürler.



    @matolimehmet Bir de 7-Zip ile çıkartmayı dener misiniz? Ben kontrol ettim ama sorun görünmedi ben de. Yine de biraz daha inceleyeyim ve siz de bana geri dönüş yapın mutlaka. Teşekkürler.

    Edit: Bu sefer .rar olarak değil de .zip olarak arşivledim. Şimdi tekrar indirip dener misin?



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Qnoops -- 2 Haziran 2019; 16:3:38 >
    |
    |
    Bahsedilenler: endoplazmik bir kulum kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör matolimehmet
    _____________________________
  • Yüzbaşı
    525 Mesaj
    Oyunu Türkçe oynamak ne kadar harika değil mi? Bende oyunu nerdeyse yarısına kadar orjinal dilinde oynadım, sonra baktım yama yüklenmiş bir daha başa sardım. Yeminle bambaşka bir şey oldu. Biz ne oynamışız dedim.

    Şimdi size BİR BOMBA HABER DAHA,

    Metro Exodus u beğendiyseniz buna bayılacaksınız;

    A plague tale innocence Hemde istikrarlı bir şekilde Türkçe yaması da yayınlanıyor. Bugün Bir kaç saat önce 7. bölüm yamasıda yayınlandı. Senaristgame adlı bir youtube kanalından yayınlanıyor. Türkçe oynanış videolarıyla beraber.

    Bu tip oyunarlarla pek bir aram yok ama Türkçe yamayla ilk bölümü bir deneyeyim dedim. Tek kelimeyle halükarda Mükemmel bir oyun. Çeviri beta aşamasında, ana menü çevirileri ve 7. bölüme kadar olan diyologların tamamı türkçe ama grafik ayarları henüz çevrilmemiş, orjinal metinde bozulduğu için bir şey anlaşılmıyor. Bu yüzden Türkçe yama kurulumunu yapmadan önce MUTLAKA GRAFİK AYARLARINIZI OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ AYARLARDA BIRAKIN sonradan değiştirmeniz pek mümkün gözükmüyor. Ya da biraz daha sabredin. Sanırım ben öyle yapacağım.

    Buda 7. bölüme kadar türkçe yamayı indirebileceğiniz dosyanın linki
    https://www.youtube.com/watch?v=HuG8W3jI6K8&t=98s

    Abone olup, bir beğeni atarsanız da çeviren arkadaşı memnun etmiş olursunuz.

    Ben bu kuru gürültüyü bir kenara bırakıp bir göz atın derim, Oyun bu yılın süpriz oyunlarından olmuş. Türkçe yamayla beraber Müthiş.
    |
    |
    _____________________________




  • Yarbay
    2486 Mesaj

    Mesajlarım ortada, kimin neyi anlamadığı da aynı şekilde. Her neyse fazla uzatmadan tekrar diyorum ki ortada bir suç var ise şikayet edin.
    http://www.alo176.gov.tr/
    https://www.turkiye.gov.tr/cimer-basvuru-sorgulama
    https://www.deepsilver.com/en/support/
    |
    |
    retr0_ kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________




  • Çavuş
    42 Mesaj
    Merhaba

    Eline sağlık, süper bir iş çıkarmışsın. Call of Cthulhu oyunu türkçe nasıl yapılır diye bir eğitim videom vardı, ozaman kendimce bir hesap yapıp 4-5 ay içinde türkçe yamayı bitirmeyi düşünüyordum. daha arayüz türkçeleştirmesini bitirmeden sen yamayı bitirmiştin, o yama da çok kaliteliydi, tek başına bir ekibin yapamadığını yapmışsın, en ufak bir etik durum yok, kimseye haber verme zorunluluğun yok, senden eğitim videoları bekliyorum, tool nasıl kullanılır, setup nasıl yapılır, çok kişinin merak ettiği konular bunlar, başarıların devamını dilerim,
    |
    |
    _____________________________




  • Teğmen
    105 Mesaj
    @Qnoops

    https://youtu.be/MgXhho489UU buradan yamayı türkçe nasıl yapılır videosu eklemişler.



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
    _____________________________
  • Yüzbaşı
    586 Mesaj
    Bende CPY sürüm var, üzerine 1.0.0.2 güncellemesi kurduktan sonra Türkçe yamayı kurdum oyun sorunsuz çalışıyor.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi T Square -- 9 Haziran 2019; 16:35:57 >
    |
    |
    _____________________________
    Tüm umudunu kaybetmek özgürlüktür.
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    1 Not
    |
    |
    Qnoops kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________
  • Yarbay
    10691 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: mehmet4428

    Microsoft Store da oyunu nasıl alıyorsunuz ?
    Sadece xbox olduğunu gösteriyor, yurt dışı vpn ile alabilen varsa, iletişme geçsin lütfen.
    https://www.xbox.com/en-US/xbox-app

    yalnız windows sürümünde yama olmuyor haberin olsun.
    _____________________________
  • Teğmen
    101 Mesaj

    windows 10 kullanıyorsan. En son çıkan güncellemeyi yap 1903 sürümünü store kapat aç Metro Exodus ( windows) seç Yükle butonu aktif oluyor.
    https://www.microsoft.com/tr-tr/software-download/windows10
    |
    |
    mehmet4428 kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________
    GIGABYTE Z370 AORUS Ultra Gaming | MSI NVIDIA GeForce GTX 1080 GAMING X 8G | Intel Core i7-8700K | Corsair Hydro Series H100i v2 | Corsair 2x8 16GB 3000MHz DDR4 RAM | EVGA SuperNOVA 650 G3 80 Plus Gold | Sandisk 480GB SSD Plus | Crucial BX300 240GB SSD | Seagate Barracuda 1TB 3.5" 7200RPM | Corsair Gaming Strafe RGB Mekanik Klavye | HyperX Cloud II Gaming Headset Red | 3x Corsair HD120 RGB Fan | 2x Corsair LL120 RGB Fan | Corsair Lighting Node PRO
    Samsung LC27HG70 27" Curved HDR QLED Gaming Monitor 2K 144HZ

  • Yüzbaşı
    864 Mesaj

    sanırım bölümle ilgili değil. daha eski save dosyalarına döndüğümde de aynı problem devam ediyor.

    burdada benzer birr sorundan bahsedilmiş https://www.reddit.com/r/metro/comments/atkqkp/subtitles_stuck_on_screen/
    |
    |
    gokhans19 kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________
    Windows 10 Pro x64 (1809) , Intel i7 6700K 4.7GHz (Corsair H110) , Gigabyte GA-Z170X-UD5 TH , Vengeance 32GB DDR4 3000MHz , Gigabyte Aorus GTX 1080Ti SLI Xtreme WaterForce , Sound Blaster Z , Samsung 950 Pro NVMe (512GB) , EVGA SuperNOVA 1000W 80 Platinum , AsusRog Swift PG278Q , 3D Vision 2 , Logitech G410, G602, Z906
  • Binbaşı
    1549 Mesaj
    Ben de tam 50 GB'ı korsana gömecekken bu yüzden vazgeçtim @Shockwaveerror orijinal almaya karar verdim, korsan bulabildiklerimin çoğu Şubat 2019'dan çıkan ilk MetroExo versiyonlarıydı ve özellikle üstüne v1.0.2 Patch (26 Mart 2019'da çıkan 6 GB Ranger Update) aradım doğru düzgün bir şey bulamadım. Bir bakıma kırık hatalı orası burası ellenmiş karıştırılmış virüs/trojan ne olduğu belli olmayan versiyonlarla uğraşmaya değmez bence, ha 5-10 yıl önce olsa korsandan korsana koşardık her haltı yerdik de artık göz yemiyor uğraşamıyorum çabucak vazgeçiyorum.

    Mayıs ayı başında güzelim Epic Store indirimini kaçırdık ya hala buna yanarım 310TL yerine 170TL falandı, gerçi key sitelerinde Epic için uygun bir şeyler olur muydu bilemiyorum. Ayrıca orijinal almaya beklerken (ve sevgili @Qnoops kardeşimiz DLC'ler çıktığında yamaya eklenecek demişken) bu oyunu Gold/Deluxe/SeasonPass'lı almak lazım ya neyse 440TL fiyatına düzgün bir indirim gelmesi çok zor.

    Yani anlayacağınız (tabii en çok da @Qnoops'un Türkçe yaması hatırına diyebilirim) gelecek ilk indirimde MetroExo'yu (DLC'siz) almaya niyetliyim, belki fiyatı daha da düşer belki Epic Store key'i Kinguin-G2A-HRKgame-Fanatical buluruz daha rahat ederiz.

    Hem zaman çok çabuk geçiyor beyler bu oyunu alasıya kadar bir bakmışsınız Şubat 2020 oluvermiş MetroExo Steam'e gelivermiş olabilir yani :) Steam fiyatını da sanmıyorum 1 yıllık oyun için (60 $) 310-350TL'den başlatmazlar sanmam tahminim (çoğu Steam oyununda olduğu gibi) 210TL'den açacaklardır üstüne gelecek indirimleri düşünün, de işte o vakte kadar nasıl sabırla bekleyeceğiz asıl mesele bu. https://store.steampowered.com/app/412020/Metro_Exodus/
    _____________________________




  • Yüzbaşı
    315 Mesaj
    Çok optimizasyon özürlü bir oyun. 4 Gb GTX 960 model ekran kartında, high ayarlarda gayet akıcı oynatırken bir anda takılmalar başlıyor. Ayarları low a getiriyorsun, yine değişen yok.

    Bu arada yama çok iyi. Teşekkürler. Ama oyun çok sıkıntılı.

    Ekşide başlığın açılmış ekşi



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ekoroglu -- 1 Temmuz 2019; 23:35:38 >
    _____________________________
HızlıCevap
Sayfaya Git:
Sayfa:
Reklamlar
e-ticaret
son dakika
google reklamları
izmir web tasarım
üniversite
haberler
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

BR4
0,359
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.