Şimdi Ara

DEATHLOOP Türkçe Yama [TEST SÜRECİ]

Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir - 3 Masaüstü
5 sn
162
Cevap
24
Favori
24.204
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri
  • Son Yorum 3 gün
  • Cevaplayan Üyeler 66
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 39
  • Ortalama Mesaj Aralığı 20 saat 9 dakika
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 1
  • Haberdar Edildiklerim (Alıntılar) 30
  • Favoriye Eklediklerim 27
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • CidQu (39 mesaj) theasus (12 mesaj) canyakan-64 (8 mesaj) FORZAFATHER (7 mesaj) Bıyıklı Bey (6 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (118 mesaj) Mobil (14 mesaj) Mini (3 mesaj) (13 mesaj) (14 mesaj)
  • @
81 oy
Öne Çıkar
Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yapımı Devam Eden Yamalar >> DEATHLOOP Türkçe Yama [TEST SÜRECİ]
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
  • Çavuş
    41 Mesaj
    Konu Sahibine Özel



    DEATHLOOP TÜRKÇE YAMA


    DEATHLOOP Türkçe yama konusudur, yamaya bu konunun açıldığı 14/09/2021 itibari ile başlıyoruz. İlerleme başlığını her gün güncelleyeceğiz.
    Altyazı dosyalarını da çıkartmayı başardık, artık altyazı durumu da güncelleniyor.


    YAMA DURUMU

    6/Ekim/2021 itibari ile, altyazı dosyalarını çıkartıp çevirinin %50'lik kısmını bitirmiş bulunmaktayız.
    Fontları da tamamlamış bulunmaktayız. Artık geriye kalan tek şey çeviri ve test.


    Arayüz %98


    Altyazılar %90 ?


    Test %1




    PROJE EKİBİ


    Yavuz Selimhan (Çevirmen, Proje Sahibi)
    Outsider One (Yardımcı)
    InfGo (Çevirmen)
    Tohunder (Çevirmen)
    Dante (Çevirmen)


    Özel Teşekkürler

    Çeviri ekibinde bulunmasalarda bu çeviride emeği geçen insanlar, hepsine ayrı ayrı teşekkür ederim.


    Amr Shaheen (Altyazı Dosyaları) (Anonim)
    h3x3r (Font/Dosya Çıkartma) (Zenhax)
    ISKA (Font) (DonanımHaber)
    by-freon (Font) (Zenhax)
    cockafej (Font) (Zenhax)
    folkemon (Font) (Zenhax)
    Thierry Lathuille (Oyuna Aktarma) (Stack Overflow)


    EKRAN GÖRÜNTÜLERİ














    VİDEO


    https://www.youtube.com/watch?v=1GKBfSLreqI&feature=youtu.be





    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CidQu -- 15 Ocak 2022; 1:15:52 >







  • Türkçe dil desteği olmamasına olan isyanın tamam da, 300 lira olmasının neyini şikayet ediyorsun ki? 60 euro fiyatla çıkmış oyunu Türkiye'de 30 euro'ya satıyorlar işte. Evet ne olursa olsun bir oyunun fiyatı 300 lira olmamalı ama burada isyan edilmesi gereken taraf oyunun yapımcısı değil bence.

    Merhaba, elimizden geldiğince hızlı ilerlemeye çalışıyoruz. İlk başta üç kişi çeviri yapıyorduk, fakat artık ben tek başıma boş olduğum vakitlerde çeviri yapıyorum. Şu an yüzde olarak %85'e ulaşmış bulunmaktayız, genel tabloyu tamamen kaldırdım çünkü artık tek tek her şeyi bir arada toplamaya başladım. Emin olun elimden geldiğince yapmaya çalışıyorum fakat yaptığım diğer işlerden vakit bulmakta zorlanıyorum. Yakın zamanda çeviriyi oyuna aktarıp testlerine başlamayı düşünüyorum.

    3-4 Saat boyunca oyunda şuana kadar çevirdiğimiz yerlerin kontrolünü yaptım, gayet güzel ilerliyor. Hala altyazılardaki font sorununu tam çözebilmiş değiliz ama çözmeye çok yakınız, bu yüzden çeviri çok yavaş ilerliyor eskisi gibi her gün yüzdeyi güncelleyemiyorum. Yine de sizi yanlız bırakmıyorum, bir sürü Colt Düşüncelerinin fotoğrafını bulabilirsiniz. Teşekkürler.


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/96/6f/0c/966f0cf2898b95cd848beddba19c4630.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/57/8a/35/578a351a3f7298fd012a729633880a42.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/b7/ca/16/b7ca1680d6f2d970a6998b9df9100dcf.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/0e/c2/e4/0ec2e40cec37646f77f104af9f5aa9d9.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/9e/13/a6/9e13a6c87f10e1ea5988e9db50db08ed.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/78/16/c2/7816c240ecfb8343fea9aa0fa85e1a32.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/59/d4/b7/59d4b7f4a790f1f8ca30e1d450ee1b3b.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/03/f0/f4/03f0f421adb839583fee0b056ee664dc.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/22/56/59/225659aa14bd55ded7bc43534d35429f.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/31/78/2f/31782f70aea8a94af7c13dd8d6eb8a0e.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/21/59/45/21594504584d7dbf26a9050b338a3629.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/21/be/5b/21be5bb2d168f0daf82602d25ab496fb.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/a4/67/8d/a4678dedd1eff843dbaa12bee2422ce8.jpg&t=0&width=480&text=1
    Şu bilgilendirmeyi vermek durumda kalıyorum. Bethesda Türkiye ofisi ile görüştüm. Kendileri çeviri ücretsiz bir şekilde yayınlanırsa hiçbir yaptırım, problem olmayacağını dile getirdiler hatta bu projeyi duyunca sevindiklerini söylediler. Bunun ile birlikte yama için gerekli izinleri almış oldum. Önden bilgilendirmeyi yapmam gerekir diye düşündüm, teşekkürler.

    Uzun zamandır altyazı dosyalarıyla ilgili yaşadığımız problemlerden ötürü çeviriyi devam ettiremiyorduk, fakat o sorun da çözüldü. Çeviriye altyazı dosyaları dahil olmak üzere büyük bir ölçüde devam etmeye başladık. Artık çeviride altyazı durumu da görebileceksiniz, teşekkürler.

    Merhabalar, arayüz neredeyse bitmek üzereyken artık test sürecine geçebileceğimizi düşünüyorum. Hala altyazılarda eksikler var, onları da yakın zamanda tamamlayacağız test süreci ile birlikte. Öncelikle tekniki bir test süreci daha sonrasında ise tam donanımlı hem yazım testi hem de anlayış ve oynayış testi olarak iki test yapacağız. İlk test için üç - dört kişi ile testlere başlayacağız, oyuna sahip olup bu konuda yardımcı olmak isteyen var ise detaylı bilgi için benimle özelden iletişime geçebilir.


    Resmiyet ile ilgili yeni bir açıklamam yok, iletişimimiz devam ediyor diyeyim.


    Hala yama için çıkış tarihi yoktur, yama çıkış tarihi son gününe kadar da vermeyi çok düşünmüyorum. Kimseyi mağdur etmek istemem.

    Bağışın önemli olduğunu düşünmüyorum. Önemli olan benim için bu yamanın başarılı olması, desteklerinizle bu yama çok güzel bir şekilde çıkarsa bu bizim için en büyük destek olur. Bethesda geri dönseydi maillerimize, daha da güzel olurdu :/ Bir de unutmadan söyleyeyim gece yüzde güncellemesi gelecek.

    Öncelikle yeni yılınızı kutlarım, bu yıl istemeden de olsa yeni yıla Deathloop oynayarak girmiş oldum. Oyuna aktardığımız kısımlar şuan çok güzel gözüküyor, yüzde güncellemesi yakında yapacağım fakat hafiften ben testlere başladım bugünlerde. 'ş' harfinin akıbeti hala belli değil, bazen çalışıyor bazen de oyunu çökertiyor. Dishonored 2'deki problem hala devam ediyor olabilir. Tam net emin olmak için birden fazla arkadaşımız ile test yapmamız gerekecek. Bunun için bir kaç kişi ile görüşmelere başlayacağım. Oyunun Online kısmında da bir sıkıntı olmadığını gördüm, arkadaşım ile birlikte Online kısmını denedik ve hiçbir sıkıntı yok, oyun tamamen oynanabilir durumda, Online sürümü için.


    Soracak insanlar için söyleyeyim, altyazıları daha oyuna aktarmadım. Hepsini tek tek elimle aktarıp karakterlerini değiştirmem gerekiyor :(. Boş olduğum bir zaman onu da yapacağım, altyazılarda Font'ları deneyemedik çünkü altyazılar oyunda tamamen rastgele bir şekilde çıkıyor(Oyunda net ilerleyen bir hikaye yok, konuşmalar her oyun rastgele değişiyor.). Bugün yarın öğrenmiş olacağım onun ile ilgili de bilgi veririm.


    Test sürümünü soracaklar için ise, oyun %100'e ulaştığında eğer hala Font'ları tam düzenleyemez isek Türkçe Karakter olmayan halini yayınlayacağım ama emin olun muhtemelen çözeceğiz.


    Merak edenler için ise, herhangi bir çeviri grubuna veya bir sisteme bağlı değilim. Yamayı muhtemelen GitHub üzerinden hostlayacağım, oradan direk indirebileceksiniz. Ekstra olarak bir internet sitesi veya Discord Sunucusu kurmayı düşünmüyorum, zaten sanırım yasaklandı, çok da önemli değildi benim için.


    Şu an anlık olarak ben Online ve Başarımları çevirirken, Dante Terminal notlarını çevirmeye devam ediyor.


    Başka bir sorunuz olursa buradan veya Özel Mesaj üzerinden sorunuzu sorabilirsiniz.


    Beklediğiniz için teşekkür ederim, elimden geldiğince hızlı bir şekilde yamayı çıkartmaya çalışıyorum. Bu esnada çok sayıda insan ile iletişime geçtim. Şu an önemli bir ZeniMax Müdürlerinden biri ile görüşme sağlıyorum, emin olun her yöntemi deniyorum yamaların resmiyete geçmesi için. Umuyorum yeni yıl bana bu konuda daha çok yardımcı olacaktır. Kendinize iyi bakın, sağlıcakla bekleyin.

    Evet, evimin olduğu şehre geri döndüğümde yüzde güncellemesi yapacağım. Ayriyetten olan bitenlerle ilgili bir durum güncellemesi de yaparım.
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.

    Kolay gelsin.




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Blazk0wicZ -- 14 Eylül 2021; 1:51:58 >
    |
    |
  • Yüzbaşı
    849 Mesaj

    kolay gelsin.

    |
    |
  • Çavuş
    49 Mesaj

    Kolay gelsin. Başarılar....

    |
    |
  • Çavuş
    41 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/43/8b/e2/438be2a76262a6acba2fc9862f9baac8.png&t=0&width=480&text=1


    An itibari ile Steam oyunu açtı.

    |
    |
  • Yüzbaşı
    678 Mesaj

    Başlıyoruz derken siz kimsiniz? Onu da belirtirseniz seviniriz, kolay gelsin takipteyim!

    |
    |
  • Çavuş
    94 Mesaj

    elinize sağlık kardeşim kolay gelsin inşallah yarıda bırakmamanız umuduyla...

    |
    |
  • Teğmen
    119 Mesaj

    Harika haber, kolay gelsin. İnşallah bırakmazsınız.

    |
    |
  • Er
    7 Mesaj

    bir oyuna 300 tl çok ya. Neyse tr yama çıksın baklarız :D Kolaygelsin başarılıar.

  • Binbaşı
    1587 Mesaj

    Elinize sağlık.

    |
    |
  • Yüzbaşı
    502 Mesaj

    kolay gelsin.

    |
    |
  • Binbaşı
    1961 Mesaj
    Kolay gelsin aldım ama oynamayayim o zaman. İnşallah erken biter
    |
    |
  • Yarbay
    6041 Mesaj

    İlginç bir konu olmuş. Siz kimsiniz, kaç kişisiniz onları bir yazsaydınız.  Dil dosyalarına ulaşabildiniz mi, çeviri sonrası geri gömmede sıkıntı vs var mı. Keşke bunlar için de 1-2 kelam etseydiniz. Kolaylıklar diliyorum. 

    |
    |
  • Binbaşı
    1512 Mesaj

    Peki hocam siz hangi grupsunuz kaç kişisiniz yama da kaç kelime var ne kadar sürede biter gibi açıklamalar da bulunsaydınız makbule geçerdi şimdiden emeğinize sağlık :)

    |
    |
  • Er
    14 Mesaj

    Kolay gelsin umarım başarabilirsiniz. :) Heyecanla takipteyiz. Maddi ve manevi olarak da şahsen her zaman desteklemeye hazırım.

    |
    |
  • Çavuş
    41 Mesaj
    Konu Sahibine Özel

    @Bıyıklı Bey 3 Kişiyiz birazdan konuyu güncelleyeceğim tam liste ile, Ne kadar sürer bilmiyoruz çeviri dosyalarını yeni çıkartıyoruz bu akşama kadar net bir bilgi vereceğim.


    @TackleBarry Yukarda belirttiğim gibi birazdan güncelleyeceğim teşekkürler.


    @FORZAFATHER Evet yavaş yavaş ulaşıyoruz, bana yardımcı olan Arkane'in Türkçe Yama Distürbütörlerinden biri var. Proje durumunu güncelleyeceğim şimdi.


    Herkese Teşekkürler.

  • Yüzbaşı
    678 Mesaj

    Arkane'in Türkçe Yama Distürbütörlerinden Biri ne demek hocam?

    |
    |
    CidQu kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Yüzbaşı
    956 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: ONUR CEM

    bir oyuna 300 tl çok ya. Neyse tr yama çıksın baklarız :D Kolaygelsin başarılıar.

    Hem Türkçe altyazı yapmayacaklar, hem de 300 TL isteyecekler, kırıldığı gün keyifle indirip oynayacağım.

  • Çavuş
    41 Mesaj
    Konu Sahibine Özel

    @TackleBarry Konuyu güncelledim, Outsider One (Dishonored 1,2,DOTO'nun çevirmeni) sağolsun çok yardımcı oluyor. Kendisi Arkane'in tüm oyunlarını çevirdiği için o tabiri kullanmıştım.

  • Yüzbaşı
    678 Mesaj

    Anladım, kendisini bende severim size yardımcı olması çok güzel, takipteyiz!

    |
    |
    CidQu kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
Sayfaya Git:
Sayfa:
Reklamlar
valorant points
valorant vp
Webtures SEO;SEO Nedir?
bankacılar
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

BR5
0,484
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.