Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Konu Dışı / Off Topic
  • Ülke ve Dünya Gündemi
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

CB Erdoğan - Trump görüşmesi çeviri polemiği

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
1 Misafir - 1 Masaüstü
5 sn
4
Cevap
0
Favori
199
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
1 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Cumhurbaşkanı ile Trump'ın dışarıda kürsüde yaptıkları konuşmalarda ERdoğan'ın konuşmalarının kasıtlı olarak yumuşatıldığı iddiası var.




    İddialar

    1- Erdoğan'ın Beyaz Saray'da yaptığı konuşma ile (Türkiye'nin dinlediği) İngilizce çeviri arasında (Trump'ın dinlediği) zıt noktalar var.

    2- En basitinden Erdoğan Türkçe PYD ve YPG için terör örgütü derken, İngilizce çevirisinde bu kadar kritik ve bir o kadar basit detay atlanmış!

    3- Erdoğan ABD'ye 'Teröristler ortak kabul edilemez' diye atar yaparken, İng. çeviride "Geçmişte yaptığımız hataların farkındayız" deniliyor!

    4- Ve bu simultane çeviri değil. Tercüman eline tutuşturulmuş İngilizce metni okuyor. Ki çevirmenler bu kadar basit hatalar asla yapmazlar!

    5- Türk kamuoyu "Reis yine çaktı" derken, ABD'de "Türkler akıllandı" diye kanaat oluşturuluyor.

    6- Bu çeviri hatası olamayacak kadar kasıtlı... Resmen Trump'ın çatabileceği ifadeler İngilizce çeviriden çıkarılmış...

    CB Erdoğan - Trump görüşmesi çeviri polemiği


    Erdoğan-Trump görüşmesinin Beyaz Saray kaydı:https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/05/16/remarks-president-trump-and-president-erdogan-turkey-joint-statement

    Bu da konuşma:







  • Akp li arkadaşları konuya davet ediyoruz
    İşinize geleni çok güzel savunuyorsunuz. Hadi buyrun bunu da savunun

    Reis Son noktayı koydu, ABD ye ağzının payını verdi diyorlardı..
  • Lalalalaa sizi duymuyorum Lalalalaa Lalalalaa

    Reis dünya lideri Lalalalaa

    Reis Trump in yüzüne yüzüne konuştu Lalalalaa

    Reis dünyaya meydan okudu Lalalalaa

    Sizi duymuyoruz Lalalalaa

    Reis dik durdu Lalalalaa

    Siz vatan hainisiniz Lalalalaa

    Bari bu konuda reise destek olun Lalalalaa

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız