Call of Duty: Modern Warfare 3 Türkçe Altyazı Yaması

Call of Duty: Modern Warfare 3 herkesin oynadığı bir oyundur, hala oynamayan varsa bir zahmet gidip oynasın seriyi. Her neyse.

Artık işe güce karıştık, oyun oynamaya çok vaktimiz olmuyor. Geçenlerde Call of Duty serisini tekrar bitireyim dedim. Modern Warfare 1 ve Modern Warfare 2'yi türkçe altyazılı oynayabiliyorsunuz bildiğiniz üzere. Ancak Modern Warfare 3'ü çocukken oynadığımda Türkçe altyazı yoktu o zamanlar. Modern Warfare 3'e geçtiğimde aradan yıllar geçmiştir belki biri çıkartmıştır diye araştırdım ancak kimse çıkartmamış. Ben de dedim kimse çıkartmadıysa artık ben yapayım, öyle oynarım oyunu.

Bu oyuna OyunÇeviri ekibi zamanında dublaj yapmış sağolsunlar. O zaman için büyük bir gelişmeydi. Ancak oyunda olması gereken ruh yoktu dublajda. O yüzden altyazılı oynamak istiyorum. Ancak MW1 ve MW2'ye altyazı olup MW3'e altyazı olmamasının sebebini OyunÇeviri ekibi teknik zorluklar olarak belirtmiş. Bu Teknik Zorluktan kasıtları sanırım Modern Warfare 3'te IW5 motoruna geçmeleri ve FastFile dosyalarının (zone/*.ff) daha iyi şifrelenmeleri. Dosyaları açamadıkları için altyazıyı da ekleyememişlerdir haliyle. Infinity Ward'ın altyazıları Assetlere bağımlı olarak dışa aktarmaları da ayrı bir saçmalık diyelim, sonuçta sen o dili yapmak için bütçe ayırmıyorsan bırak da topluluk yapsın bari.

Üzerinden yıllar geçmesine rağmen daha yeni ve ilk olacak galiba, ben araştırdım bulamadım. Bulan olursa söyleyin boşa uğraşmayalım :)

Türkçe karakter desteği fontlarda yok, denedim olmadı.

YAMANIN v1.1 SÜRÜMÜ YAYINLANDI!

maware technology

Call of Duty: Modern Warfare 3 Türkçe Yama

https://www.maware.com.tr/proje/call-of-duty-modern-warfare-3-turkce-yama

Oyunçevirinin kendi sitesinde kendileri teknik nedenlerden dolayı altyazıların tümü çevrilmedi diye belirtmişler, kendi tercihleri değil yani. İsteseler çevirirlerdi ama dublaj var çevirmeyelim diye keyfi bir durum söz konusu değil.Buradan bakabilirsin: https://www.oyunceviri.net/mw3turkcedublaj

Apex kapandı diye biliyorum da sanırım yeni çıkan useapex'i diyorsun. Onların sitesinde bir sürü oyun hazırlanıyor durumunda hatta daha yeni yeni yapılaşmaya başladıkları için belki sadece göstermelik koymuşlardır, çok daha sonra bakarlar.

Dediğin yamaya da baktım, OyunÇevirinin yaptığı altyazı kısmı sadece. Kurulum ekranı da zaten oyunçevirinin dublajının kurulum ekranı, içinden dublajı kaldırmışlar, sadece altyazıları bırakmışlar. Haliyle Oyunçevirinin yaptığı altyazılar var sadece.

Son olarak dil dosyaları açılamıyor değil, youndaki tüm metinleri dışa aktarabilirsin ama her dosyayı geri paketlemek IW5 motorundaki yeni yapı nedeniyle mümkün değil. Oyunçevirinin bazı sesleri düzenleyememe sebebi de bu diye düşünüyorum, o yüzden mecbur kalıp altyazı eklemişler, bazı yerleri de değiştiremeyip ses+altyazı ingilizce kalan yerler de vardı. Şu zamana kadar hiç full altyazı çıkmama sebebi de bu zorluk. Sesi değiştirebildiğinden altyazıyı değişiremeyebiliyorsun, altyazıyı değiştirdiğinden de sesi değiştiremeyebiliyorsun. İkisini de değiştirebilirsin dosyadaki verilerin yapısına bağlı. MW3'te dil metinleri haritaların içinde, başka dosyalara da referans veren assetler var, dili çıkartıyorsun da assetleri çıkartamadığın dosyalarda geri paketleyemeyeceğin için çıkarttığın dilin anlamı olmuyor.

Tamamen türkçe altyazı yok diye biliyorum, yanlış olduğunu düşünüyorsan DM'den atabilirsin linkini.

Teşekkürler.

bende de aynı hatayı verdi düzeltebildin mi?

@musti2899 @kerkinenkele

Merhaba bendeki de kürekli sürüm, bir sorun olmadan çalışıyor bende. Mesajınızdan sonra tekrar denedim, sorun olmadan çalıştı.

Oyun açılırken mi bu hatayı veriyor yoksa belirli bir bölümde mi?

Toplamda 3 veya 4 bölümde sorun vardı bilinen sorunlarda, bunlardan 2 veya 3 bölümde çeviri olmasına rağmen ingilizce geliyor altyazılar, ayrıca son bölümdeki altyazı dosyasına emeği geçenlerin isimleri de dahil olduğu için son bölümü yüklerken exceeded limit localized assets hatası geliyor, son bölümü türkçe oynayamıyorsunuz malesef. ben oynamak için başka bir sürüm yapmıştım da stabil değildi. sırf kendime eğlence, deneme amaçlı yapmıştım.

Proje açık kaynak, geliştirme yapmak isteyenler katkıda bulunabilirler.

Hocam merhaba iyi günler, bende kendim yama yapmayı denemek istiyorum github sayfanızdakini okudum ama bir şey anlayamadım. FastFile dosyasını hangi program ile açıcağız? Ayrıca bendede o hata var direk oyuna girince hata veriyor.

iyi günler, fastfile dosyalarını açan yazılıma github reposunda bağlantı verdim (OpenAssetTools), Unlinker ile açıp linker ile derliyorum. Gerekli bilgiyi programın reposundan bulabilirsiniz çok karmaşık bir program çünkü. Bu yamayı aynen tekrar yapabilirsiniz kendiniz, süreçleri README'de anlattım.

Hata olayı için hatayı tekrar üretemiyorum ancak sanırım ram ile ilgili bir durum. Proje ile ilgilenecek vaktim yok zaten eğlence hobi amaçlı yapmıştım, ilgilenen geliştirici varsa forklayabilir.

Call of Duty Black Ops 2'nin de ücretsiz türkçe yaması yokmuş bir de onu türkçe oynamak istiyorum vakit bulabilirsem onun için de yama geliştircem bir de onu türkçe oynayalım.

teşekkürler, iyi akşamlar

hocam sorun patch.ff dosyası ile alakalı o dosyayı orjinali ile değiştirince yada silince hata düzeliyor ama oyun ingilizce oluyor