Cabernet Türkçe Yama | %100 Türkçe | Ücretsiz

🩸 CABERNET TAM TÜRKÇE YAMA YAYINLANDI!

Merhaba arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde çalıştığım Cabernet Türkçe Yama projesi tamamlandı ve indirmeye sunuldu.

Bu yama sayesinde genç vampir Liza’nın 19. yüzyıl Doğu Avrupa’sından esinlenen karanlık dünyadaki hikâyesini; karakter konuşmalarını, seçimleri, görevleri, vampir topluluğu ve kasaba halkıyla olan ilişkileri, insanlık kararlarını, vampir güçlerini, gece keşiflerini, eşya açıklamalarını, menüleri ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.

Çeviri hazırlanırken yalnızca kelime kelime aktarım yapmak yerine; oyunun gotik atmosferi, karakterlerin konuşma biçimleri, siyasi entrikalar, sınıf çatışmaları ve Liza’nın insanlığı ile vampir doğası arasındaki mücadelesi korunarak doğal ve anlaşılır bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

✅ PROJE DURUMU

Proje durumu: Tamamlandı ve indirilebilir

Çeviri oranı: %100

Yama sürümü: 1.0

Desteklenen platform: PC

Yama türü: Tam Türkçe çeviri

Ücret: Tamamen ücretsiz

📊 ÇEVİRİ KAPSAMI

✅ Ana hikâye metinleri

✅ Liza ve diğer karakterlerin konuşmaları

✅ Diyalog seçenekleri

✅ Hikâyeyi etkileyen kararlar

✅ Görev ve hedef metinleri

✅ NPC konuşmaları

✅ Vampir topluluğuna ait diyaloglar

✅ İnsan karakterlerle ilişkiler

✅ İnsanlık ve ahlaki seçim metinleri

✅ Vampirlik sistemi açıklamaları

✅ Vampir güçleri ve yetenekleri

✅ Uçma yeteneğine ait metinler

✅ Görünmezlik ve gizlenme açıklamaları

✅ Baştan çıkarma ve etkileme yetenekleri

✅ Kan içme ve beslenme sistemi metinleri

✅ Gece keşifleri ve olaylar

✅ Karakter ilişkileri ve romantik içerikler

✅ Siyasi entrika ve sınıf çatışması metinleri

✅ Sanat, edebiyat, tarih ve bilim bilgileri

✅ Eşya ve kullanılabilir nesne açıklamaları

✅ Bölge ve mekân isimleri

✅ Menü ve oyun içi arayüz metinleri

✅ Eğitim ve bilgilendirme mesajları

✅ Sistem mesajları

✅ Seçenekler ve ayarlar menüsü

Yama, oyun içerisinde çevrilebilir durumda olan bütün metinleri Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

📥 İNDİRME BAĞLANTISI

➡️ CABERNET TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Bağlantı çalışmazsa konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki destek kanalından bildirebilirsiniz.

🛠️ KURULUM

Cabernet Türkçe Yama dosyasını indirin.

İndirdiğiniz ZIP veya RAR arşivini tamamen çıkartın.

Arşivin içerisinde bulunan klasör ve dosyaları oyunun kurulu olduğu ana dizine kopyalayın.

Dosya değiştirme uyarısı çıkarsa onaylayın.

Kurulum doğru klasöre yapıldığında oyun Türkçe olarak çalışacaktır.

Steam oyun klasörünü bulma:

Steam → Kütüphane → Cabernet → Sağ tık → Yönet → Yerel dosyalara göz at

⚠️ KURULUMDAN ÖNCE

Kuruluma başlamadan önce oyunu tamamen kapatın.

Arşiv içerisindeki dosyaları tamamen çıkartmadan kurulum yapmayın.

Oyun dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.

Daha önce farklı bir Türkçe yama kurduysanız kaldırmanız önerilir.

Doğru oyun klasörüne kurulum yaptığınızdan emin olun.

Mod veya farklı oyun dosyası değişiklikleri kullanıyorsanız uyumluluk sorunları yaşanabileceğini unutmayın.

🖼️ OYUN İÇİ EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

Yamanın oyun içerisindeki görünümünü aşağıdaki ekran görüntülerinden inceleyebilirsiniz.

🎮 YAMANIN ÖZELLİKLERİ

Oyunun ana hikâyesi tamamen Türkçeleştirildi.

Liza ve diğer karakterlerin konuşmaları doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle düzenlendi.

Diyalog seçenekleri ve hikâyenin gidişatını etkileyen kararlar Türkçeleştirildi.

NPC konuşmaları ve hikâye içerisindeki bilgilendirme metinleri çevrildi.

Liza’nın vampirliğe alışma sürecine ait metinler Türkçeleştirildi.

İnsanlığınızı korumak veya vampir doğanıza teslim olmak arasında yapılan seçimlere ait metinler çevrildi.

Vampir topluluğu, aristokrasi ve kasaba halkıyla ilgili diyaloglar Türkçeleştirildi.

Siyasi entrikalar, sınıf çatışmaları ve toplumsal olaylara ait metinler çevrildi.

Karakterlerle kurulan arkadaşlık ve romantik ilişkilere ait diyaloglar Türkçeleştirildi.

Kan içme, avlanma ve beslenme sistemlerine ait açıklamalar çevrildi.

Uçma, görünmez olma ve insanları etkileme gibi vampir yeteneklerine ait metinler Türkçeleştirildi.

Gece boyunca gerçekleştirilen keşiflere ve yaşanan olaylara ait metinler çevrildi.

Karakterlerin kişilikleri, geçmişleri ve tercihleriyle ilgili açıklamalar Türkçeleştirildi.

Sanat, edebiyat, tarih ve bilim gibi bilgi alanlarına ait metinler çevrildi.

Eşya ve kullanılabilir nesne açıklamaları Türkçeleştirildi.

Kasaba, binalar ve önemli mekânlara ait isimler ve açıklamalar çevrildi.

Menü ve oyun içi arayüz metinleri Türkçeleştirildi.

Eğitim, ipucu ve sistem mesajları çevrildi.

Türkçe karakterler için gerekli kontroller yapıldı.

Metinlerin konuşma kutularına ve arayüz alanlarına sığması kontrol edildi.

Uzun diyaloglarda taşma ve kesilme sorunlarını azaltmak için düzenlemeler yapıldı.

Vampirlik, insanlık, karakter, ilişki ve hikâye terimlerinde mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldı.

🤖 YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇEVİRİ HAKKINDA

Cabernet Türkçe Yama hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Metinler doğrudan ve kontrolsüz biçimde oyuna aktarılmamıştır. Çeviri sürecinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terim kontrolleri, biçim kontrolleri, değişken ve komut denetimleri, yazım kontrolleri ve oyun içi uyumluluk testleri gerçekleştirilmiştir.

Yapay zekâ destekli çeviri işlemleri Nexus Çeviri tarafından yürütülmüş; dosyaların hazırlanması, teknik kontroller ve proje yönetimi Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Buna rağmen oyunun yoğun diyalog ve seçim yapısı nedeniyle gözden kaçan hatalar bulunabilir. Karşılaştığınız sorunları ekran görüntüsüyle bildirmeniz yamanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır.

🐞 HATA BİLDİRİMİ

Yama içerisinde aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız konu üzerinden veya Discord sunucumuzdan bildirebilirsiniz:

İngilizce kalan metin

Yanlış veya anlamsız çeviri

Bağlama uygun olmayan çeviri

Vampirlik, karakter veya ilişki terimlerinde tutarsızlık

Karakter veya mekân isimlerinde hata

Yazım ya da noktalama hatası

Türkçe karakter sorunu

Metnin konuşma kutusuna sığmaması

Kesilmiş veya taşmış yazı

Diyalog seçeneğinin görünmemesi

Görev veya hedef metninin görünmemesi

Vampir gücü açıklamasında sorun

İlişki veya seçim metninde sorun

Menü seçeneklerinin çalışmaması

Kurulum hatası

Oyunun açılmaması

Kayıt dosyasıyla ilgili sorun

Oyun güncellemesi sonrasında oluşan uyumluluk sorunu

Hata bildirirken mümkünse sorunun ekran görüntüsünü, yaşandığı görev veya sahneyi, kullandığınız oyun sürümünü ve sorunun nasıl oluştuğunu belirtin.

❓ SIKÇA SORULAN SORULAR

Yama ücretsiz mi?

Evet. Cabernet Türkçe Yama tamamen ücretsizdir.

Yama oyunun tamamını Türkçeleştiriyor mu?

Yama; ana hikâye, karakter konuşmaları, seçimler, görevler, NPC diyalogları, vampirlik ve insanlık sistemleri, karakter ilişkileri, vampir güçleri, eşyalar, menüler ve oyun içi arayüz metinlerini Türkçeleştirmeyi amaçlamaktadır.

Çeviri yapay zekâyla mı hazırlandı?

Çeviri sürecinde yapay zekâ destekli araçlardan yararlanılmıştır. Dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terim denetimleri, yamanın hazırlanması ve oyun içi testler Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Yama hangi platform için hazırlandı?

Yama PC sürümü için hazırlanmıştır.

Mevcut kayıt dosyamla devam edebilir miyim?

Normal şartlarda mevcut kayıt dosyanızla devam edebilirsiniz. Yine de önemli kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

Oyunda İngilizce kalan bir bölüm gördüm. Ne yapmalıyım?

İngilizce kalan bölümün ekran görüntüsünü konu üzerinden veya Discord sunucumuzdaki hata bildirim kanalından paylaşabilirsiniz.

Oyun açılmıyor, ne yapmalıyım?

Yamayı doğru oyun klasörüne kurduğunuzdan emin olun. Sorun devam ederse yamayı kaldırıp oyun dosyalarını doğrulayın ve oyunu yamasız çalıştırmayı deneyin.

💬 DISCORD TOPLULUĞUMUZA KATILIN

Cabernet Türkçe Yama hakkındaki duyuruları takip etmek, kurulum desteği almak ve yeni Türkçe yama projelerinden haberdar olmak için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.

➡️ DISCORD SUNUCUSUNA KATIL

Discord sunucumuzda:

✅ Yeni Türkçe yama duyurularını takip edebilirsiniz.

✅ Yama güncellemelerinden haberdar olabilirsiniz.

✅ Kurulum sorunları için destek alabilirsiniz.

✅ İngilizce kalan metinleri bildirebilirsiniz.

✅ Hatalı veya eksik çevirileri paylaşabilirsiniz.

✅ Türkçe karakter sorunlarını bildirebilirsiniz.

✅ Oyun içi ekran görüntülerinizi paylaşabilirsiniz.

✅ Yeni Türkçe yama projeleri önerebilirsiniz.

👥 EMEĞİ GEÇENLER

Yapay zekâ destekli çeviri: Nexus Çeviri

Dosya düzenlemeleri: Hyper

Metin ve terim kontrolleri: Hyper

Teknik işlemler: Hyper

Test: Hyper

Proje sahibi: Hyper

Projeye geri bildirimleriyle destek olan herkese teşekkür ederim.

📢 PROJEYE DESTEK OLMAK İÇİN

Yamanın daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olmak için konuya yorum bırakabilir, yamayı arkadaşlarınızla paylaşabilir, Discord sunucumuza katılabilir ve karşılaştığınız hataları bildirebilirsiniz.

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

Bu çalışma, oyuncular tarafından hazırlanmış ücretsiz ve resmî olmayan bir Türkçe yama projesidir.

Cabernet adı, oyun görselleri, müzikleri, karakterleri, hikâyesi ve oyun içerisindeki bütün içerikler ilgili geliştirici, yayıncı ve hak sahiplerine aittir.

Bu Türkçe yama projesinin oyunun geliştiricisi veya yayıncısıyla resmî bir bağlantısı bulunmamaktadır.

Yama paketinin içerisinde oyunun kendisi bulunmamaktadır.

Bu çalışma ticari amaç taşımamaktadır ve tamamen ücretsiz olarak paylaşılmaktadır.

❤️ SON SÖZ

Cabernet’i artık Türkçe oynayabilir; Liza’nın yeni bir vampir olarak başladığı hayatı, kasaba halkıyla ilişkilerini ve insanlığıyla karanlık dürtüleri arasındaki mücadelesini çok daha rahat takip edebilirsiniz.

Gece boyunca dünyayı keşfedebilir, vampir güçlerinizi kullanabilir, karakterlerle ilişkiler kurabilir, onların hayatlarını kurtarabilir veya mahvedebilir ve verdiğiniz kararlarla Liza’nın nasıl bir vampire dönüşeceğini Türkçe olarak belirleyebilirsiniz.

Yamayı kullandıktan sonra görüşlerinizi ve karşılaştığınız sorunları konu altında veya Discord sunucumuzda paylaşmayı unutmayın.

Desteğiniz için teşekkür ederim.

Herkese iyi oyunlar ve gecenin karanlığında bol şans! 🩸🦇🌙