Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
bir durumu, meseleyi 'uzatmak'
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
5 Misafir (1 Mobil) - 4 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
cut to the chase,sadede gelmek ya da asıl meseleyi konuşmak anlamına geliyor
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
belki bunlar işinize yarar;
asıl konuya gelecek olursak to get to the main point
uzun lafın kısası to cut a long story short
kısacası in short
kaynak tureng. -
quote:
Orijinalden alıntı: Mutlucan96
Tureng'de "dwell on a subject" denmiş ama beni tatmin etmedi.
Türkçe'de "Daha fazla uzatmadan, asıl konumuza dönelim" gibi kullanılan İngilizce bir kelime var mı?
Dwell on a subject dediğiniz anlamı taşımaz, o bir konu üzerinde kafa patlatmak anlamına gelir, o manada konuyu uzatmak, bunu kastetmişler.
Sizin sorunuza gelecek olursak "konuyu uzatmak" tarzı bir deyim benim bildiğim yok, başka bağlaçlarla buna yakın anlam yakalayabilirsiniz.
To put it simply
To sum up briefly
gibi kalıpları kullanabilirsiniz. Bunlar da aşağı yukarı "kısaca özetlersek, açıklarsak" anlamına geliyorlar. Dediğim gibi ikisi farklı diller olduğundan birinde olan deyimin diğerinde olmaması durumuna sıklıkla rastlanıyor, bu sorun yakın anlamdaki deyim/kelimeleri kullanarak çözülür.
-
Herkese teşekkürler.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
