Batman Arkham Knight Türkçe Yama Çalışması [AnimusProjesi.com] (18. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: M.Shewki

Arkadaşın yaptığı pireyi debe yapmak değil sadece 1 aydan fazla süryle test edilen bir yamanın bu şekilde gelip daha sonrasında ise bir açıklama olmamasına değinmiş. Tabi ki gözden kaçan kesimler olacaktır ama bu kadar olaydan sonra animus ekibinin yaptığı saldırılar ve de yorumlar sonrasında da insan tam bir çeviri bekleme hakkına da sahip.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: CeyhunYcl

Bir kaç gün önce discord da konuşuldu The Curse of the Pharaohs dlc çevirisinde gözden kaçan yerler hakkında. Hatta bir çevirmen arkadaş sizlerin bulduğu yerlerin sayısı fazla ise bunların ekran görüntüsünü alıp toplayın bir klasör halinde bize ulaştırın gerekli düzenlemeleri yapalım demişti. Sizde hak veriyorsunuz madem ki olabilecek gözden kaçan yerlerin olabilmesi konusunda.Bu durumda yapılması gereken o halde bu hataların giderilmesi adına bir adım atmak yardımcı olmak mı doğru olan ? Yoksa burada alay edercesine konuşmak mı ?

%100 kusursuz bir çeviri isteniyorsa bir oyun için test sürecine ciddi anlamda vakit ayırmak gerekir. Bu sefer çok uzadı şeklinde eleştiriler gelecektir. 1 Gün geçmiş olmasına rağmen batman yamasında olduğu gibi. Yada hali hazırda çevirisine devam edilen Assassin's Creed Odyssey yaması gibi. Herkesi memnun etmek mümkün değil ne yazık ki. İnsanlar vurmak istedikten sonra her şekilde bir yolunu bulurlar.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: M.Shewki

Genç kardeşim bak bu şekilde yazsınlar canımızı yesinler ama animus ekibi ve de para ödeyip körü körüne yazılanları okumadan savunnalar yaptığımız onca olumlu eleştiriyi okumadan yazdığımız 2-3 olumsuz eleştirileri okuyup üzerimize saldırdılar.

Olumlu eleştiri insanı keyiflendirir ama bir insan(lar) olumsuz eleştiriyi de kaldırabilmeli ve de kendi(leri)ne şu soruyu sorabilmeli ; nerde hata yapmuşiız hemen hatamızı ya da hatalarımızı bulup düzeltelim. Ama ekip habire saldırıya geçtikçe geçti.

Ben o arkadaştan çok daha fazla hata yakaladım ha kaldı ki benim gibi oyun oynarken sineğin kanadından yağ çıkaran insanlar her ayrıntıyı ve detayı okur sen okumazsın sen ayrıntıyla uğraşmayabilirsin o da senin bileceğin bir iş.

Dendi ki 1,5 ay biz bu Türkçe yamayı test ettik bir sıkıntı yok 100 % çeviri hazır. Biz de şunu sorduk madem bu yama 1,5 ay test sürecinden geçti ve bunu bir ekip gerçekleştirdi o zaman bu ve bunun gibi detaylar neden gözükmedi ya dagörmezden mi gelindi. Tabi ki çeviride gözden kaçan kısımlar , harf ve de kelime hataları, yanlış çevrilen kısımlar olabilir. Buna bir şey demiyoruz zaten. Bizler bunu görmezden gelen ekibin ve yandaşlarının büyük bir sinirle kapana sıkıştırışmış bir vahşi hayvan gibi saldırmasına karşılık bu şekilde belirtmelrde bulunuyoruz.

Said Bey' den mantıklı bir cevap bekliyoruz o başlıyor esip gürlemeye. Hatta bir yorumu kaldırıldığında Said Bey çok daha fazla köpürdü sebebi ise hakaret ettiği kısımları **** şeklinde belirttiğini ifade etti. Eeeee sen hakaret ediyorsun bir de üstüne bakın ben hakaret ettiğim kısımları **** işareti koydum diye birde bunu söyleyp arkasına sığınıyorsun *** işareti koydum diye. Bir şeyler yazarken öncelikle ilk yorumdan itibaren bir oku , sorasında olumsuz görüş yapanların neden olumsuz görüş yaptıklarını bir mantık çerçevesi içerisinde incele, sonra da burada beni ya da bir başka insanı alıntılayarak yorum yap. Yani tarafsız olarak.

Bizim için değil bu yamalar. EN si olmayan ama AC yi oynayıp hikayesini anlamak isteyen oyuncular için çok şey yaptılar. Hepsinin eline koluna emeklerine sağlık.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: KaN.

DLC Yamasının Testi 80 Saat sürdü. Test sonrası 28 bin satır Ek çeviri yapıldı, 1 Ay sürdü bu çeviri.

Konuyu Çok gereksiz ve yere çekmek ve taşkınlık yapmak için uğraşıyorsunuz, istediğiniz kadar uğraşın.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: # Ace #

Cevap vermeyin şunlara verdikçe tozutuyorlar bırakın kendi hallerinde takılsınlar.

quote:

Orijinalden alıntı: CeyhunYcl

Sunmuş olduğunuz görseller de ki hatalar oyunun senaryo akışını anlamanıza engel olan hatalar mı ? Sağda solda 2-3 satırlık işlevi olmayan 2-3 parşömenin çevirisinin gözden kaçmış olması yada zırh hakkında ki açıklamanın yada içeriği türkçe olan ama başlığı ingilizce bir yazının bu kadar mı önemli ? Birazcık bile ingilizce biliyorsanız eğer zaten yazılanı anlarsınız. Yabancı dil bilmeye bilirsiniz bu atlanılan kısımlar sizin için o kadar önemli ise çevirisini yapabileceğiniz gerekli yardımcı programlarda var.

%100 Kusursuz şekilde bir çeviri mi bekliyorsunuz ? Bu şekilde ufak tefek gözden kaçan şeylerin olması gayet normal değil mi ? Bence siz pireyi deve yaparak yapılan işi kötülemek çabası içerisindesiniz.

Alıntıları Göster