;
Şimdi Ara

BALDURS GATE II ENHANCED EDITION TÜRKÇE DİL YAMASI 2026 V3

Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü, 1 Mobil
5 sn
25
Cevap
3
Favori
4.110
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Öne Çıkar
4 oy
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • BALDURS GATE II ENHANCED EDITION TÜRKÇE DİL YAMASI 2026 V3

    Baldur's Gate 3'e ilk başladığımda, bu efsanenin bana yıllar öncesine dönüp ilk oyunu bile büyük bir şevkle oynatacağını hiç tahmin etmemiştim. Hem 3. hem de 1. oyunu Türkçe dil desteğinin sunduğu rahatlıkla bitirdikten sonra, serinin aradaki tek eksik halkasının 2. oyun olduğunu görmek canımı epey sıktı.

    Bildiğiniz üzere, daha önce AgaMemnunN'un büyük emekleriyle ortaya çıkardığı bir makine çevirisi mevcuttu. Ancak günümüz yapay zeka teknolojilerinin sunduğu nimetlerden faydalanarak bu başyapıtı çok daha iyi bir noktaya taşımamız gerekiyordu.

    D&D terminolojisine sıkı sıkıya sadık kalarak ve Türkçe dil yapısına, fonetiğine maksimum özeni göstererek; AgaMemnunN'un da yardımlarıyla Baldur's Gate 2'yi yaklaşık 1 haftalık yoğun bir mesai sonucunda %100 oranında Türkçe'ye çevirmiş bulunuyorum.

    Maceralarınız esnasında gözünüze çarpan herhangi bir hatayı veya eksiği benimle paylaşırsanız çok sevinirim; böylece yamayı hep birlikte çok daha kusursuz bir hale getirebiliriz.

    İndirme linkini aşağıya bırakıyorum. Şimdiden hepinize keyifli rol yapmalar dilerim!


    KURULUM: Rar dosyasını oyunun kurulu olduğu klasöre çıkarınca oyun türkçe olacaktır. Bu işlem öncesinde de lang/en_US klasöründeki dialog.tlk dosyasını yedekleyebilirsiniz.

    -OYUN İÇİ GÖRSELLER-

    BALDURS GATE II ENHANCED EDITION TÜRKÇE DİL YAMASI 2026 V3 BALDURS GATE II ENHANCED EDITION TÜRKÇE DİL YAMASI 2026 V3 BALDURS GATE II ENHANCED EDITION TÜRKÇE DİL YAMASI 2026 V3 BALDURS GATE II ENHANCED EDITION TÜRKÇE DİL YAMASI 2026 V3



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GrandigorFlip -- 28 Eylül 2026; 12:23:25 >
    < Bu ileti Android uygulamasından atıldı >



    _____________________________
  • Eline sağlık oyunu bir de senin yamanla bitireyim.

    _____________________________
  • süper bi daha oynayacağım

    < Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
    _____________________________
  • Muhteşem bir haber. Teşekkürler...

    _____________________________
  • Androide uyumlu mu

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
  • burakop kullanıcısına yanıt
    Android denemedim hiç ama önceden benzer yamalar olmuşsa bu da olacaktır.

    < Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
    _____________________________
  • Hocam Androide uyumlu hale getirseniz bence daha çok talep olur gibi.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
  • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    Daha Fazla Göster
  • oo gözümden nasıl kaçmış eve geçince hemen deneyeceğim umarım çok güzel olmuştur. Çok teşekkür ederiz. Yıllardır bekleniyordu. Ana başlığa link ekleyeceğim.


    Anonymous'un çevireceği tek rpg bu kalmıştı.

    Divinity Orjinal Sin 1

    Divinity Orjinal Sin 2

    Pillar's of Eternity 1 bunların Türkçe yamaları da güzel.

    Pillar's of Eternity 2 geliyor.



    donanımhaber forum
    Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013) [ANA KONU] | DonanımHaber Forum
    https://forum.donanimhaber.com/baldur-s-gate-ii-enhanced-edition-2013-ana-konu--83914271



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi VII_outLaw -- 2 Kasım 2025; 15:0:27 >
    _____________________________

    Ölüm; the only truth

  • VII_outLaw kullanıcısına yanıt
    Rica ederim. 40 saat oynanışla düzeltmeler ekledim. Tamam olduğuna karar verdiğimde V2yi de yayınlacağım.

    < Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
    _____________________________
  • 1.Oyunu eskiden oynayıp çok sevmiştim 2.oyunu da oynamaya başlamıştım ama tükçe dil desteği olmayınca oyunun dilinin hafif ağır olması nedeniyle biraz zorlanmıştım ve yarıda bırakmıştım, şimdi bunu görünce çok sevindim ellerine sağlık en yakın zamanda başlıyorum tekrar.


    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
  • Hocam selamlar öncelikle yama için teşekkür ederiz android için oynanabilir hale getirme şansınız varsa bunu çok isteriz bu oyunları oynayabileceğim bir PC m yok yakın zamanda bozuldu bende telefondan bakıyorum ne var ne yok diye


    Düzenleme:oyunun dosyalarını kurcaladim lang en_us yerindeki .tlk uzantılı dosya aynı onu değiştirdim ama override daki lua uzantılı dosya aynı değil prvz uzantılı başka dosyalar var belki okur diye ikisini de değiştirdim sadece menü yüzde 80 oranında falan turkce oldu




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dante1711 -- 11 Kasım 2025; 13:34:3 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
  • Dante1711 D kullanıcısına yanıt
    Mobilde de destek olmak isterim ama yamalarımı pc özelinde düzenleyebiliyorum android ile ilgili bilgim kısıtlı maalesef.

    < Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
    _____________________________
  • Eline saglık arkadaşım 2-3 yıl önce başka bir translate yama kullanıp oyunu yarıda bırakmıştı. Translate yamayı hiç begenmemişti. Bu yamayla ben oynayıp denedikten sonra arkadaşa seslenecegim artık :)

    _____________________________
  • Teşekkürler.

    _____________________________
  • GrandigorFlip kullanıcısına yanıt

    Aslında onun için buraya foruma konu açsanız belki yardımcı olan olur. Androidde yapılsa bayağı talep olur bence


    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
  • teşekkürler

    Planescape: Torment darısı başına

    _____________________________
  • Reis direkt oyunun yaması kurulmuş halini atabilme şansınız varmı ben yamayı kurmayı beceremedim android dataya erişemiyom shizukular kurup yaptım gene olmadı aciz durumdayım şu an:(

    _____________________________
  • Penguin_sam P kullanıcısına yanıt
    Android sürümü için değil pc sürümüne uygundur

    < Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
    _____________________________
  • GrandigorFlip kullanıcısına yanıt

    İLK BAŞTA EN ALTTAKİ DÜZENLEMEYİ OKUYUN:

    Android için yapamayanlar varsa ben bir şekilde yaptım ama çok uzun sürdü deneme yanılma derken buldum bir şekilde oyunu 20 kere falan silip geri yüklemek zorunda kaldım dosyaları değiştire değiştire bozarak bi şekilde hallettim

    Şimdi asıl konuya geleyim ben apk olarak yükledim ki bence sizde öyle yapın çünkü bozarsak playstoreden silip geri yüklemekle ugrasmayalim korsan androidoyunclub tan indirin kısacası

    Sonra telefonunuzda shizuku garanti kurun

    Mixplorer dosya yöneticisi kullanmanız lazım kolaylık için apk korsan indirsenizde olur son sürüm olsun ama

    Oyunu apk dan yükledikten sonra oyunu birkere acin(eger oyun acilmiyorsa uygulamalardan kullanıcı verilerini silin sonra girin) rasgele onemsiz bi karakter olusturup oyunda bi kere save alin sonra çıkın oyundan

    Mixplorere girin android/obb/baldursgatellenchantededition a gir

    Orda patch diye bi dosya var ona girme kopyalayip indirilenler kismina al (sakın silme veya kesme yapma)

    Buraya kadar kolay bundan sonrası karmaşık oyun kendi dosyalarına kendisinden başka erişim izni vermiyo biz baskın yöntemi dediğim bir yöntemle zorla dosya sokcaz içeri bu sayede oyun zorla soktugumuz dosyaları kendi dosyası sancak

    Baskın yöntemi şöyle eğer oyunu korsan yüklemiş isen oyunu açtığında Androidoyunclub hile aktiflestiriyor diye bi yazı çıkartıyor bu hile dediği şey aslında oyunu kuruyor gibi düşünün bizde androidoyunclub bu dosyaları kurarken araya sıkıştırıyoruz Türkçe dosyaları

    Şimdi bu override dosyasini ve dialog.tlk şeyini daha kolay erisebilcegmiz bir yere almamız gerekiyor o yüzden indirilenler kısmına ekstra bi dosya açın ismi önemsiz içinde dialog.tlk ve override dosyası olsun

    Bundan sonra ise dialog.tlk dosyasını arşivleye bas zip olarak kalsın normal yazan kısmi ise değiştirip depola ya basin ismi ise lang-en_US olsun

    Son görüntü lang-en_US.zip 11mb veya 12mb diye birşey olmus olcak elimizde bu kenarda kalsın

    Bu kopyaladigmiz patch klasorunun içine gir lang en_US kısmına gir ordaki dialog.tlk yi sil ve icine bizim bu indirdiğiniz normal dialog.tlk yi koyun zip olanı değil dialog.tlk olanı başka birşey ellemeyin sonra çıkın

    Oyunu komple silin sonra apk dan tekrar yükleyin oyunu yukledikten sonra açmadan önce bütün kullanıcı verilerini tekrar silin uygulamalardan çünkü oyuna girmiyo neden bende bilmiyom

    Kullanıcı verilerini sildikten sonra oyuna girin bundan sonra hızlı olmanız lazım oyun kuruluyo yazısı çıktıktan sonra oyundan çıkın kurulmasını beklemeyin hemen mixplorere girip override dosyasını files dosyasının içine kopyala bu oluşturduğumuz zip dosyasını ise direk filesin içine at overridenin içine atma sonra bu kopyaladigmiz patch seyini tekrar android/obb/baldursgate ye gir orda main ve patch yavas yavas yükleniyor patch tam yuklendikten sonra main yuklenmeye başlar yani eğer main diye birşey yoksa az bekleyin main dosyası çıktığı gibi bu bizim Türkçe yüklediğimiz patch i alıp oraya kopyalayın karşınıza üstüne yazilsin gibi birşey çıkacak basın ona sonra oyuna girin eger siyah ekransa (bu güzel haber çünkü zamaninda yetismissin demek)daha yüklenmemiş biraz bekleyin sonra yüklenir ve artik Türkçe oyun


    eger main ve patch tam yuklenirse herşeyi sıfırdan yapman lazım çünkü dosyalara erisim iznin yok tam yuklenirlerse


    DÜZENLEME

    Beyler kötü haber şu ki oyun evet böyle açılıyor ve Türkçe oluyo ama oyunj kapatıp açtığında obb dosyalarindaki beamdogun yeni sürümlerinde (2.5v ve 2.6 da denedim sadece) hacklanme olmasın falan diye obb dosyalarina koruma gibi bişey getirmiş bizim bu üstüne yaz yaptığımız patch obb dosyasını direk siliyor ve sıfırdan yukluyor yani uzun lafın kısası bunu yapsanız dahi oyundan bi kere çıktığınızda içindeki saveler dahi herşeyi silmiş ve yine ingilizce olmuş oluyo :(

    İki günümü buna verdim (17 saat fln sadece araştırdım) herşeyi araştırarak denedim fakat yok hem pc lazım pc olsa dahi mobile uyumlamak için phyton lazım ki o kadar uğraşacağına git pc de oyna aq günün sonunda elimde hiçbir şey yok

    Yazıyı silmicem çünkü o kadar uğraştım kalsin bari


    İKİNCİ DUZENLEME

    bu yüklediğiniz.lua dosyası varya o override dosyasının içinde çalışıyor sorunsuz ama şöyle bir sorun var bu lua dosyası sadece menudeki yazılar için oyun içindeki hiçbir diyalogu kapsamıyor yabi menü sorunsuz Türkçe olabiliyor ama hikaye falan diyalogları ingilizce kalıyor obb dosyasindaki 1 byatlik değişimi bile fark edip direk siliyor obb dosyasını




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Nnota -- 2 Haziran 2026; 23:12:18 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________




  • 
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.