Asya Hun Hükümdarlarınn İsmi

Birincil sebep Hun ve diğer göçebe hükümdarlar hakkında kayıtların Çinliler tarafından tutulması. Haliyle isimler Çin dilinin sesletimine uyduruluyor veya o dilin bağlamında çarpıtılıyor. İkincil sebep Asyatik diller arasındaki etkileşimler, bu diller arası kelime alışverişi ve söz konusu olabilecek yapısal veya fonetik benzerlikler isimleri de etkiliyor. Selçuklu veya Osmanlı hükümdar isimleri de Türkik kökenli değil ama Türkçenin sesletimine uygun hale gelmiş, dile yerleşmiş isimler; peygamberin ismi Muhammed'in Türkçede çarpılmış hali olan Mehmed gibi. İlk bakışta Osmanlı'nın bir tane bile "Muhammed" isimli bir padişahı yokmuş gibi görünür ama gerçek öyle değildir çünkü Mehmed zaten Türkçede Muhammed demek. Muhammed ise bildiğimiz gibi Arapça kökenli bir isim.

Mehmed isminin Arapça'daki yazımından kaynaklandığını düşünüyorum normalde Muhammed kelimesi Osmanlıcada mim-ha-mim-dal ile yazılıyor (muhtemelen) ortaya mhmd şekli çıkıyor, Türkler Mehmet olarak okuyor, Araplar Muhammed, Arapçada iki mm şeklinin bulunması da, Araplar şeddeli kelimeleri duya duya öğreniyorlar, şedde kullanmasalar bile Muhammet, Hisse, Allah kelimelerini çift ünlü ile okuyabiliyorlar. Fakat şedde görmemiş bir Türk yerlisi 13.yüzyılda Mehmet diye direkt okuyor. Buna ''mahallileştirme'' deniyor.

Bu ''mahallileştirme'' olayı Çinlilerde de var. Fakat Hun-Göktürk isimlerinin Çinceye benzer yazılmasının tek sebebi Çin kaynakları olamaz elbette, tarihe geçen meşhur Çinli Prenses evlilikleri de var.