Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
ALMANCA TERCÜME
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
ich bin loving you verdammnt without you,if you get away ich bin lehrer 
-
ÇOK TEŞEKKÜRLER AKRADAŞIM CEVAP VERDİĞİN İÇİN ALLAH RAZI OLSUN -
sakın yazma ben şakasına yazdım onu -
-
-
quote:
Orjinalden alıntı: brk_066
ich bin loving you verdammnt without you,if you get away ich bin lehrer
Ben senş sevşyorum lanet olsun sensiz, eğer gidersen ben bir öğretmenim
-
ya arkadaşlar doğrusunu bilen varsa yazsın lütfen -
Du bist sehr fernab, nicht mit mir. Ich bin allein, nicht mit dir. Dein Name ist in mein Herz, nicht in meine Lasche. Ich liebe dich! Ich bin gezwungen.
İnan bana gramer açıdan çat pat bir çeviri oldu. Olsun, Alman gavurları anlar.
2 yıllık bir Anadolu lisesi Almanca dersiyle böyle basit çeviri oluyor ancak anlar yine de. (Kaynak:www.sozluk.net)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-C1E9C52E6 -- 28 Temmuz 2008; 23:53:34 > -
Vor kurzem sehr entfernt mit das ich (degil), Berg (yalnzim) zum Ruß (degil), mit (adin) das Sie aufrichtig liebe ich bei der Scheibe das Sie handgemacht sehr
Babylon ile çevirdim.% 100 doğrudur
-
speedman doğru olduğundan eminmisin? -
quote:
Orjinalden alıntı: speedman
Vor kurzem sehr entfernt mit das ich (degil), Berg (yalnzim) zum Ruß (degil), mit (adin) das Sie aufrichtig liebe ich bei der Scheibe das Sie handgemacht sehr
Babylon ile çevirdim.% 100 doğrudur
Bana bu cümleleri ayrıştırıp öznesi ne, fiili ne diye açıklar mısın?
Babylon cümleyi doğrudan tümüyle çeviren sitelerdendi galiba. Açıkçası öyle programlara ve sitelere bakmayın derim. -
arkadaşlar biri şunun doğrusunu yazsın lütfen yha! -
quote:
Orjinalden alıntı: afacan!
Jetzt bist du in der Ferne, sondern nicht mit mir; aber bin ich allein sondern nicht mit dir, deine Name ist nicht in meinem Herz und Zunge, Ich liebe dich zu sehr.......
''Elimde değil'' kısmını çeviremedim ama, en yakını bu oldu sanırım
Onun yerine "Mecburum." de.
"Ich bin gezwungen."
Ne gerek var kompleks cümleler yazmaya. Kısa ve öz.
-
afacan sen nerden buldun? -
afacan elimde değil kısmını da çevirirsen cok iyi olur -
"Elimde değil." yerine bence "Mecburum." denilebilir. -
o zaman o son elimde değil kısmınıda onların anlıycağı şekilde yazsan iyi olur -
quote:
Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::
quote:
Orjinalden alıntı: speedman
Vor kurzem sehr entfernt mit das ich (degil), Berg (yalnzim) zum Ruß (degil), mit (adin) das Sie aufrichtig liebe ich bei der Scheibe das Sie handgemacht sehr
Babylon ile çevirdim.% 100 doğrudur
Bana bu cümleleri ayrıştırıp öznesi ne, fiili ne diye açıklar mısın?
Babylon cümleyi doğrudan tümüyle çeviren sitelerdendi galiba. Açıkçası öyle programlara ve sitelere bakmayın derim.
ben anlamam hacı.Yazdım ayarladım çevirdi.
Yabancı dilin ingilizcem lise 2 de 0 dı.Hoca sayesinde geçtim.Kızlardan alıyodum alıştırmaları tahtaya kalkıyodum.Falan filan.Harbiden 0 dı sınavlarım.15, 07, 23 falan alıyodum hep.
Allah razı olsun hocadan .Geçirdi
Edit:örnek (program çok güzel.Bir deneme daha yaptım)
merhaba ben speedman.Yabancı dil hakkında takıldıgım bir sorun oldugu için donanimhaberdeki arkadaşlara danıştım.İyi geceler
ingilizceye 0,2 saniyede çevirdi
Hello the I speedman.A foreign language (takildigim) about a problem for oldugu I consulted the friends donanimhaberdeki.Good nights
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi speedman -- 29 Temmuz 2008; 0:11:40 >
-
quote:
Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::
quote:
Orjinalden alıntı: speedman
Vor kurzem sehr entfernt mit das ich (degil), Berg (yalnzim) zum Ruß (degil), mit (adin) das Sie aufrichtig liebe ich bei der Scheibe das Sie handgemacht sehr
Babylon ile çevirdim.% 100 doğrudur
Bana bu cümleleri ayrıştırıp öznesi ne, fiili ne diye açıklar mısın?
Babylon cümleyi doğrudan tümüyle çeviren sitelerdendi galiba. Açıkçası öyle programlara ve sitelere bakmayın derim.
Benzer içerikler
- nazi işareti kopyala
- halı saha ingilizce
- hoşlanılan kızın mesajlara geç cevap vermesi
- karaköyden taksime nasıl gidilir
- aşti emanet ücreti
- exxen programları
- dünyanın en güçlü el feneri 32000 lümen
- dead trigger 2
- çay emojisi
- walmart dolandırıcılığı
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
