Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Alien Isolation Türkçe Yama Çalışması (Yama Çıktı) (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
valla bravo, tek başına yapmaya çalışman büyük uğraş
hem konu yukarı çıksın hem de belki yardımcı olacak kişiler çıkar
-oyunceviriye yardım için başvurma derim, technogame ile çalışırsan büyük kolaylık olur ve yama daha fazla kitleye ulaşır
artı olarak forumda daha önce çeviri konusu açmış kişileri bulup onlara pm atabilirsin -
quote:
Orijinalden alıntı: Chequx
valla bravo, tek başına yapmaya çalışman büyük uğraş
hem konu yukarı çıksın hem de belki yardımcı olacak kişiler çıkar
-oyunceviriye yardım için başvurma derim, technogame ile çalışırsan büyük kolaylık olur ve yama daha fazla kitleye ulaşır
artı olarak forumda daha önce çeviri konusu açmış kişileri bulup onlara pm atabilirsin
Aynen arkadaşa daha destek olan çıkmadı galiba -
İyi ingilizcem var lakin dersler çok yoğun bu aralar yoksa yardım etmek isterdim.Bir dahaki projelere artık..
Kolay gelsin. -
Helal olsun valla.Umarım yardımcı olan arkadaşlar çıkar.Kolay gelsin 
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: akibeel
quote:
Orijinalden alıntı: Chequx
valla bravo, tek başına yapmaya çalışman büyük uğraş
hem konu yukarı çıksın hem de belki yardımcı olacak kişiler çıkar
-oyunceviriye yardım için başvurma derim, technogame ile çalışırsan büyük kolaylık olur ve yama daha fazla kitleye ulaşır
artı olarak forumda daha önce çeviri konusu açmış kişileri bulup onlara pm atabilirsin
Aynen arkadaşa daha destek olan çıkmadı galiba
Şuan bir arkadaşımla birlikte çeviriyoruz.Sağolsun onun yardımıyla çeviriyi bitireceğiz inşAllah. -
Sabırsızlıkla bekliyoruz, harbi oyunu daha 15 dk oynayıp bıraktım türkçe yama çıkınca oynarız dedim iyi oldu umarım uzun sürmez. Allah kolaylık versin. -
Türkçe yama çıkarsa hemen oynarım. -
takipteyiz bol sabır ve başarı dilerim 
-
Takipteyiz 
TechnoGame'e yaz bence, iş birliği yap.
OyunÇeviri dönemi ekiplerindeki bir kaç ukala tip yüzünden yavaş yavaş bitiyor. -
konu ölmesin yaw -
vayy çok merak ettiğim bir oyundu, oynamıyorum beyler bekliyorum sizi. -
cansix1
kullanıcısına yanıt
Kolay gelsin çeviri konusunda eğer isterseniz çeviri konusunda yardımcı olabilirim. -
Fazla ilerleyemedim cat pat ingilizce işide değil. Kolayliklar diliyorum insallah tez zamanda cikarirsiniz :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: -Rusher-
Fazla ilerleyemedim cat pat ingilizce işide değil. Kolayliklar diliyorum insallah tez zamanda cikarirsiniz :)
Aynen alien hastası olarak 5 dakika oynayıp bıraktım mutlaka birisi çıkar dedim çeviri yapan -
merakla bekliyoruz ... teşekkkürler -
pm attim yardim etmek istiyorum
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: potcu
pm attim yardim etmek istiyorum
Cevaplandı. -
Aşağıda yazdıklarımı size PM aracılığıyla soracaktım önce ama aynı veya benzer konularda kafasında soru işareti olan başkaları için de cevap olması açısından buradan soruyorum. Siz de buradan cevaplarsanız diğer arkadaşlar da faydalanırlar diye düşünüyorum.
Ben daha önce Oyunçeviri sitesinde kısa bir süreliğine çevirmenlik yaptım. Belki yardımım dokunabilir Alien oyunuyla ilgili. Yalnız merak ettiğim bazı şeyler var.
Textler bazı oyunlardaki gibi karışık mı geliyor yoksa oyundaki senaryo ilerleyişine göre tamamen sırayla mı gidiyor? Oyunçeviri'de çeviri yaparken bazı oyunların dosyalarındaki textler karmakarışıktı. Atıyorum bir satır oyunun ortasından bir sahneye aitse, hemen altındaki de başındaki bir sahneye ait olabiliyordu ve bu da aşırı zorlaştırıyordu çeviriyi. Bazı cümleleri doğru olarak çevirmek adına geçtiği sahneye gözümüzle şahit olmak zorunda olduğumuz için ya oyunu tekrar tekrar oynayarak o sahneye kadar gelmeye çalışıyor, ya da Youtube'dan ilgili sahneyi bulup izlemeye çalışıyorduk.
Eğer böyle bir durum mevcut değilse ve sırayla gidiyorsa seve seve yardımcı olurum. Lâkin anlattığım gibi textler karışıksa maalesef yardım edemem. Hem çalışıp hem de üniversiteye hazırlandığımdan dolayı pek zamanım olmuyor doğal olarak ve karışık textlerle uzun vakitler geçirebilmem mart ayına kadar mümkün değil.
Cevabınızı bekliyorum. Kolay gelsin. :)
-
quote:
Orijinalden alıntı: CrAstrum
Aşağıda yazdıklarımı size PM aracılığıyla soracaktım önce ama aynı veya benzer konularda kafasında soru işareti olan başkaları için de cevap olması açısından buradan soruyorum. Siz de buradan cevaplarsanız diğer arkadaşlar da faydalanırlar diye düşünüyorum.
Ben daha önce Oyunçeviri sitesinde kısa bir süreliğine çevirmenlik yaptım. Belki yardımım dokunabilir Alien oyunuyla ilgili. Yalnız merak ettiğim bazı şeyler var.
Textler bazı oyunlardaki gibi karışık mı geliyor yoksa oyundaki senaryo ilerleyişine göre tamamen sırayla mı gidiyor? Oyunçeviri'de çeviri yaparken bazı oyunların dosyalarındaki textler karmakarışıktı. Atıyorum bir satır oyunun ortasından bir sahneye aitse, hemen altındaki de başındaki bir sahneye ait olabiliyordu ve bu da aşırı zorlaştırıyordu çeviriyi. Bazı cümleleri doğru olarak çevirmek adına geçtiği sahneye gözümüzle şahit olmak zorunda olduğumuz için ya oyunu tekrar tekrar oynayarak o sahneye kadar gelmeye çalışıyor, ya da Youtube'dan ilgili sahneyi bulup izlemeye çalışıyorduk.
Eğer böyle bir durum mevcut değilse ve sırayla gidiyorsa seve seve yardımcı olurum. Lâkin anlattığım gibi textler karışıksa maalesef yardım edemem. Hem çalışıp hem de üniversiteye hazırlandığımdan dolayı pek zamanım olmuyor doğal olarak ve karışık textlerle uzun vakitler geçirebilmem mart ayına kadar mümkün değil.
Cevabınızı bekliyorum. Kolay gelsin. :)
Bende öğrenci olduğum için ilk olarak bu konuyu düşündüm.Textler karışık olsaydı hiç başlamayacaktım bile ama textler direk notpad ile açılıp çevrilebiliyor.Ayrıca bazı dosyalarda konuşmalar sıralı ama oyun içerisinde farklı yerlerde örnek olarak iki karakter konuşması var diyelim o bölümdeki konuşmalar sıralı şekilde mevcut ama oyunun sonundada çıkabilir başındada.Bunun haricinde direk sıralı bir biçimde olan dosyalar var bir dosyadaki teknik sıkıntı dışında yama çevirisi şuanda çok basit.Çevirecek arkadaşlar için çok rahat bir text yapısı var.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
