Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Bildirim
ASSASSIN'S CREED UNITY TÜRKÇE YAMA (6. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: saidsrc
Çeviriye veritabanı girdileri ile başladık. Sizinle ufak bir görüntü de paylaşayım.
Sabri bunu beğendi
-
Çok Güzel Bir Haber =) -
quote:
Orijinalden alıntı: saidsrc
AC3 ve AC4'te kullandığımız elimizdeki mevcut aracın bu oyunu da açması kuvvetle muhtemel çünkü Wiki'ye göre AC3 AC4 ve Unity aynı motoru kullanıyor. Yine de belli olmaz bu işler. Açılmasa bile AC3 ve AC4 için kullandığımız aracı yazan programcı arkadaşımızdan bu oyun için de bir iyilik isteyeceğim. Açabilse bile açması uzun bir çalışma gerektirebilir bunu da belirteyim AC3 pat diye açılmadı çünkü.
Önceki oyunların kaç ayda çevrildiğinin çok bir önemi yok aslında çünkü bu oyun dediklerine göre hepsinden daha büyük olacakmış. Uzun süreceği kesin, ama kimsenin bizden önce bitiremeyeceği kadar uzun sürecek en fazla. Google Translate'ten hallice çeviri yapanları saymıyorum:) Zaten ben epey açıklayıcı yazacağım ilerlemeyi, sürekli güncellemeler olacak. Sırf konuyu takip etmek bile eğlenceli olabilir. Beklerken sıkılmayacağınız şeffaf bir bilgilendirme sistemi düşünüyorum.
AC3 ve AC4'ün ne kadar sürdüğünü bilmiyorum pek ama kendim yönettiğim için şunu söyleyebilirim: AC2, Brotherhood ve Revelations'ın çevirinin hepsinin toplamı Nisan 2012'den Eylül? 2012'ye kadar sürmüştü peş peşe üç oyunu da çıkarmıştık. Fakat o oyunlar AC3 ve AC4'e göre çok daha kısaydı. Bu da hepsinden büyük olacağına göre bize gerçekten biraz zaman lazım.
Bir konuda da fikrinizi almak isterim. Son çıkan videodan alınan bu ekran görüntüsü hakkında ne düşünüyorsunuz:)
Çok iyi abi ya 2. dünya savaşına gitmesi yani geçmiş veya gelecek maksadıyla diyorum güzel bi oyun türkçede olsa tadından yenmez
-
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
-
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.
Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.
-
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.
Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.
Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Elessar Eredhian -- 19 Kasım 2014; 13:11:11 >
-
Oyunların Türkçe çıkmamasındaki sebep ne o halde? -
türkçe yama hatrına oynanır oyun 
-
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.
Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.
Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.
O zaman Türkçe dünyada en çok konuşulan kaçıncı dil ve kaç kişi konuşuyor diye bir araştır o zaman.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Oyunların Türkçe çıkmamasındaki sebep ne o halde?
Oyunlar artık ufak ufak Türkçe çıkmaya başladı ama bir iki firma Türkçe çıkarmamakta ısrarlı onun da nedenini anlamış değilim.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.
Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.
Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.
O zaman Türkçe dünyada en çok konuşulan kaçıncı dil ve kaç kişi konuşuyor diye bir araştır o zaman.
Mynet'in galerisinde 5. yazar tabi ki :) Orası mynet :) Şaka maka o Türkçenin dünyada en çok konuşulan 5. Dil olduğunu iddia eden Türk kaynaklar hem diğer dillerin kullanım oranını yanlış yansıtıyor hem de Türkçe kapsamına Azerbaycan'da konuşulandan tutun Kırgızistan'a kadar Orta Asya'daki Türkçe kökenli tüm dilleri katıyor. Halbuki ne siz onların Türkçesini anlarsınız ne onlar sizin. Amerika'yı müslümanlar keşfetti demekten farkı yok yani ozetle. :)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Elessar Eredhian -- 19 Kasım 2014; 13:45:50 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.
Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.
Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.
O zaman Türkçe dünyada en çok konuşulan kaçıncı dil ve kaç kişi konuşuyor diye bir araştır o zaman.
Mynet'in galerisinde 5. yazar tabi ki :) Orası mynet :)
Sen interneti mynetten ibaret sanıyorsan o senin bileceğin iş.
-
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.
Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.
Rusça veya Arapça dediğimiz an, aklımıza birden fazla farklı lehçede konuşulduğu geliyor mu? Gelmiyor, çünkü Rusça'da ve Arapça'da tek bir lehçe bulunur. Fakat Türkçe o şekilde değil maalesef. Bu durum dilin zenginliği anlamında olumlu olarak görünse de, video oyunlarının yerelleştirilmesi bakımından olumsuz bir durum teşkil ediyor. En basitinden Azerbaycan bir Türk devleti olmasına karşın, video oyunlarında dil bölgesi olarak Rusça'nın bölgesinde görünür. O nedenle de evet, Türkçe dil ailesinde Türkçe adıyla birden fazla lehçe bulunur ve bu coğrafik anlamda geniş bir yelpaze sunar, ancak bir video oyununa Türkçe dil desteği sağlarken hangi lehçeye göre bu dili ekleyeceksin? Türkiye Türkçesine göre mi Azeri Türkçesine göre mi yoksa Balkanlarda konuşulan Türkçe'ye göre mi? Bu konuda önümüzdeki en iyi örnek Portekiz Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi olabilir. Ancak bu ülkelerde, özellikle Brezilya'daki satış rakamlarının yükselişe geçtiği andan itibaren her iki dilde de destek sağlanır oldu.
Gelelim Arapça ve Rusça'nın neden oyunlarda destek sağlanır hale gelmesine :
1 ) Rusya, Çin ile birlikte dünya üzerinde korsan piyasasının bir numaralı aktörüdür. Fakat bu denli korsan piyasasına sahip olmasının yanı sıra orijinal oyun satışlarında da kötü durumda değil. Hatta Steam'deki satış rakamlarına bakacak olursak dijital oyunlar Rusya'da çok çok popüler hale geldi. O yüzden artık bu ezbere konuşmalardan vazgeçmekte fayda var, çünkü gerçeği yansıtmıyor maalesef.
2) Bilmiyorum farkında mısınız ya da haberiniz var mı, ancak artık oyun firmalarının son zamanlarda oyun pazarındaki hedefleri, Orta Doğu ülkelerinde de oyun sektörünü yaygınlaştırmak ve bu konuda hamleler yapmak üzerinedir. Bu sebeple artık oyunlarda daha fazla Arapça dil desteği sunmaya çalışıyorlar. Bu konuda bazen sadece altyazı desteği sunarken, bazı oyunlarda dublaj desteğini de getirmeye başladılar. Bunun tek sebebi, Orta Doğu ülkelerinde konuşulan ortak dilin Arapça olması ve tüm bölge ülkelerine hitap edebilecek bir dil olmasıdır.
Şimdi gelelim Türkçe dil desteği tüm bunlara rağmen neden yeterli oranda sağlanamıyor sorusuna:
1) Türkiye'nin bugünkü şartlar altında bölgesel bir avantajı bulunmuyor. Yani bir Rusça ve Arapça kadar yaygın ve tek tip bir dil yapısına sahip değil. Türkçe dil destekli bir oyunun sunulabilmesi, sadece Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının potansiyeline bağlı kalıyor.
2) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının potansiyeline bağlı olması demek, Türkçe dil desteğinin otomatik olarak sadece satış rakamlarına bağlı olacağının teyitleştirilmesi demektir.
3) Bu nedenle de firmalar, bir pazara tüm desteğini sunabilmek için çeşitli pazar araştırmaları yapar. Satış rakamı da bu araştırmalardan biridir. Fakat ülkemizde bu konuda maddi anlamda yeterli seviyede bir teşvik olmadığı için, yerel oyun dağıtımcılarımız da hiçbir esneklik sağlamadığı için satış rakamları yukarılara çıkamıyor. Böylece Türkçe dil desteği sınırlı kalıyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi AsRuleS -- 19 Kasım 2014; 13:57:12 >
-
Hala Türkçe'nin dünyada en fazla konuşulan dillerden olduğunu sananlar var. Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor. Belki Azerbaycan da sayılabilir. Onun dışındakileri Türkçe'den sayılmaz çok farklılar 1 kelime bile anlamazsınız. Ayrıca bizim Türkçe konuşuluyor olarak saydığımız ülkelerin hepsinde 10 sene önceye kadar resmi dil Rusça'ydı (kazakistan,kırgızistan vs.). Şu anda o ülkelere sorsalar oyunlar Rusça mı, Türkçe mi olsun diye hepsi Rusça der.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Bu işin artık daha profesyonel bir hal alması lazım.
Benim bundan bir kazancım yok, gönül işi bu diyerek insanları 2 yıl bekletiyor bazıları. Bu konudaki arkadaşları kastetmiyorum.
Mesela 2012 yılında çıkan Mass Effect 3 oyunu, 2015'e gireceğiz halen daha yamanın bitmesini bekliyoruz.
Arkadaşım açarsın düzgün bir site. Bir oyun belirlersin, anket tarzı uygulamalarla. Projenin başlaması için de belirli bir para sınırı koyarsın, bu para miktarına ulaşılınca da proje başlar. Kickstarter tarzı bir uygulama olur bu. Tek bir projeye "profesyonel" bir şekilde yaklaşıldığında kısa sürede bitme imkanı fazladır.
Projeyi gerçekleştiren arkadaşlara da kolay gelsin. Umarım her şey planladıkları gibi gider.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi -Casablanca -- 19 Kasım 2014; 14:02:08 > -
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: ANDREI
Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.
Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler
Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.
Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.
Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.
O zaman Türkçe dünyada en çok konuşulan kaçıncı dil ve kaç kişi konuşuyor diye bir araştır o zaman.
Mynet'in galerisinde 5. yazar tabi ki :) Orası mynet :)
Sen interneti mynetten ibaret sanıyorsan o senin bileceğin iş.
Tam aksine internetin mynet ve türevlerinden ibaret olmadığını bildiğim için söylediklerine karşı çıkıyorum :) Mesajımı edit ile beraber tekrar okursan demek istediğimi anlarsın ayrıca :)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Hangi oyunlar türkçe çıkmaya başladı merak ettim.Unity mi Cod mu bf mi gta mı witcher mi skyrim mi. Dishonored. Deux ex darksiders aklıma gelmeyen daha yüzlercesi...
Edit böyle değerli arkadaşların çalışmaları olmasa o türkçe oyun zevkini zor görürüz
Oyun firmalarına da alkis oyunları türkçe hariç ;
Lehçe bohça. poağca bo.ça çıkardıkları için
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi vollkan59 -- 19 Kasım 2014; 14:16:55 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: aseriousman
Bu işin artık daha profesyonel bir hal alması lazım.
Benim bundan bir kazancım yok, gönül işi bu diyerek insanları 2 yıl bekletiyor bazıları. Bu konudaki arkadaşları kastetmiyorum.
Mesela 2012 yılında çıkan Mass Effect 3 oyunu, 2015'e gireceğiz halen daha yamanın bitmesini bekliyoruz.
Arkadaşım açarsın düzgün bir site. Bir oyun belirlersin, anket tarzı uygulamalarla. Projenin başlaması için de belirli bir para sınırı koyarsın, bu para miktarına ulaşılınca da proje başlar. Kickstarter tarzı bir uygulama olur bu. Tek bir projeye "profesyonel" bir şekilde yaklaşıldığında kısa sürede bitme imkanı fazladır.
Projeyi gerçekleştiren arkadaşlara da kolay gelsin. Umarım her şey planladıkları gibi gider.
Düşüncen güzel, ancak şu konuda düzeltme yapmakta fayda var. Kickstarter projeleri, tamamen özgün düşüncelerle, herhangi bir telif hakkı ihlal etmeden yapılan projelerdir. Video oyunu için alınacak tüm programlar lisanslı şekilde alınır ve özgün tasarımlarla ve telif haklarının tamamen eser sahibine ait olduğu projeler yapılır. Ancak sen gidip de telif hakları sabit bir oyun yapımcısıyla anlaşmadan, senin belirttiğin gibi Türkçe yama yapmak için ücret talep etmeye başlarsan bunun adına en basit tabirle telif hakkı ihlali ve dolandırıcılık denir. Bunun da cezai yaptırımları mutlaka olur. Profesyonellik senin dediğin gibi olmuyor maalesef :) Profesyonellik, 23 Studios gibi firmaların yaptığı işe deniyor. ;)
Ayrıca bu güzel projeye katılan tüm çevirmenlere de kolaylıklar ve başarılar diliyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi AsRuleS -- 19 Kasım 2014; 14:15:51 >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
