Profil: zero2900 | DonanımHaber Forum

Şimdi Ara

@zero2900

Takip Et 6 takipçi

Özel Mesaj

Binbaşı

01 Ağustos 2007
Tarihinde Katıldı

Takip Ettikleri
5 üye

Görüntülenme
Toplam: 257 (Bu ay: 1)

Fırsat Ekle

Gönderileri

Tümü (107)

Sadece Konular (107)

Sadece Bağlantılar (0)

zero2900 (Zwit Hambourg) · Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular altına konu açtı. 4 yıl

Red Dead Redemption 2 Yama Projesinin İptali

Merhaba, Öncelikle bilmeyenler için RDR2 Türkçeleştirme projesi iptal edildi. Benim yama projesi veya proje içerisinde bulunanlar ile hiç bir bağlantım bulunmamaktadır. Bu başlığı Türk oyuncuları ve oyunlardaki türkçe desteği hakkında genel bir konu olarak açıyorum. Fakat güncel bir olay olduğu için bu başlık altında değerlendirmek istedim.

Öncelikle yamanın iptal nedeni açıklanmadı. Bunun sebeplerini tahminen açıklamak isterim. Oyun film veya müziklerdeki tüm içerik firmaların telifli malıdır. Yani siz bir filme alt yazı dahi yapsanız firmanın sizi dava etme hakkı var. Rockstar yayıncı kuruluşu T2 firması GTA oyunu için mod aracı üretenlere milyon dolarlık davalar açmıştı. Bu modlar oyuncular için ücretsiz yapılan işlerdi. Buna rağmen modu yapanlara ve modları internet sitelerinde paylaşanlara milyon dolarlık cezalar ön gören Telif davaları açıldı. Bu olayları unutanlar için aşşağıdaki linkten haberi okuyabilirsiniz. Yurtdışı kaynak ve reddit üzerinden olayın ciddiyetini öğrenebilirsiniz.

Oyun Gezer Haberi

Söz konusu davalar 12 milyon oyuncunun firmaya mailler atıp satın almış kişilerin steam vb yerlerde inceleme notlarına 1 vermesi gibi tepkilerle geri çekildi. Fakat bu olaydan da anlayacağınız üzere T2 firması oyunlarına yapılan müdahaleleri kabul etmeyen bir firma.

Bu noktada RDR2 Türkçeleştirme projesi "tahminlerime" göre bu sebepten firmanın hukuki süreç başlatması sonucu iptal edildi. Bakın arkadaşlar sizlere bir görsel ekliyorum. 190 bin kelime içeren bir kitabın çevirisi için bir ofisle görüştüm ve bana verilen fiyat KDV dahil 9000 TÜRK LİRASI.
Yani 190.000 kelimelik basit bir kitabın çevirisi 9000 Tl. Gel gegelim Anonymous ve diğer ücretli çeviri gruplarına gerek donanımhaber forumlarında gerek diğer forumlar tepki gösterenler oldu.

Oyunda toplam 2.000.000 KELİME VAR. Ve uluslararası çeviri ücreti standardı kelime başı 0.12 EUR şeklindedir. Yani bu çeviriyi yaptırmak isterseniz 50 liradan şikayet eden dostlarım ödemeniz gerken ücret Türk Lirası cinsinden 1.800.000 MİLYON TÜRK LİRASIDIR. :)

Hatta yamayı DMCA hakları dahilinde T2 ya şikayet edenler oldu. Ve yama projesi belli ki hukuki süreç başlatılarak iptal edildi. Ve şuan çevirmenlerin tüm emeği yandı. Çeviri dosyalarını el altından paylaşamazlar. Veya ücretsiz olarak yayınlayamazlar. sorun ücrette değil. Sorun T2'nun oyun dosyalarına müdahale edilmesine izin vermiyor. Evet modlar vb var ama siz gidip mail atarak şikayet ederseniz yama hiç bir şekilde çıkamaz. Ve çıkmadı ve ÇIKAMAYACAK.

Anonymous bu dosyaları isimsiz şekilde internete koysa avukatlar bunun için gruba dava açacaktır. Hukuku kandıramazsınız. "ben paylaşmadım" "benim alakam yok" demek mahkeme sizi kurtarmaz. Yani RDR2 yaması artık bir hayal.

Fakat yinede tepkinizi göstere bilirsiniz. Asla ama asla küfür veya hakaret İÇERMEYEN temiz bir ingilizceyle aşşağıdaki mail adreslerine satın aldığınız oyunu kendi dilinizde oynama hakkına sahip olduğunuzu ve bunun fiirma kanadından ticari kâr oranı göz önünde bulundurularak yapılamıyorsa bile gönüllü ekiplere izin verilmesi gerektiği. Ve ekiplerin talep ettiği bir ücret varsa da bunun bağış niteliğinde olduğunu yazabilirsiniz.

Şikayet maili atılacak adresler:

privacypolicy@take2games.com

webmaster@take2games.com

Atılacak Mail:

"Dear Take-Two Interactive, We regret that you have received complaints mails due to legal violations in the past days and the Turkish translation of Red Dead Redemption 2 has been canceled today. The sole purpose of this translation was to bring Red Dead Redemption 2 to our native language and play with a better understanding of the story. Since modding is not intended, it would not be used in Red Dead Online, we just wanted to play the story in a more meaningful way. Even people who have not previously purchased the game bought Red Redemption 2, as the translation will be available. Hopefully you will consider Red Dead Redemption 2 lovers in Turkey, and will allow the Turkish translation to be published."

Sadede gelelim.
Bugün 90 dan fazla kişinin 7 ay emek verdiği RDR2 yaması internette bu insanları para alması nedeniyle şikayet eden kişilerin hâyasız girişimleri ile tarih olmuştur. Bu yazıyı okurken keyiflenebilirler. Ve fakat ücret nedeniyle itiraz edenlerin bilmesi gerekir ki çeviri organizasyonları bu çabaları sonucu ücreetsiz yama yapmayacak aksine yama işini bırakacaktır. Bu benim tahminimdir elbette. Ama bu gibi insanlar aramızda olduğu sürece çeviri ekiplerinin kaçıp gideceğini tahmin etmek zor değil.

Evet şimdi donanımhaberde konu açıp yorum yazıp 50 tl'ye yamamı olur diyen arkadaşlarımız. 1.8 milyon tl vererek bu oyunu çevirtebilirler. ama kötü haber şu ki bu parayı verip çeviriyi yapsanız dahi T2 şikayetler nedeniyle yamayı kaldırtıp paylaşanlara dava açacak. Teşekkkürler arkadaşlar. el birliği ile bir güzelliği daha yok ettiniz. :)

Change.org linki:

CHANGE

452 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

109

zero2900 (Zwit Hambourg) · Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular altına konu açtı. 4 yıl

Dominions 5 İçin Çevirmen Aranıyor

2 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

zero2900 (Zwit Hambourg) · Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular altına konu açtı. 4 yıl

King of Dragon Pass [İSTEK]

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

zero2900 (Zwit Hambourg) · Konu Dışı altına konu açtı. 5 yıl

Sizce sistemimin 2. el ederi nedir?

1 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

zero2900 (Zwit Hambourg) · Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular altına konu açtı. 5 yıl

King of Dragon Pass İstek

Merhaba dostlar. Hakkıyla çevirisi yapılan her oyun için teşekkürler. Belki içinizden biri bu oyun için bir proje başlatır ümidiyle size kısaca King of Dragon Pass oyununu tanıtmak istiyorum. Bu noktada Ekşi Sözlük yazarı Mai Hasegawa'dan alıntılamak isterim;

"Zalim bir kralın zulmünden kaçıp uzaklara göç eden bir klanın (topu topu 1000 kadar kişi) hikayesini oynuyorsunuz.

klan'ın yeni geldiği topraklar dragon pass denilen ve geçmişi hiç de tekin olmayan (ama mecburiyetten geldiğiniz) engin ovalardan ibaret.

buranın kuzeyinde troller'in, garip hayaletlerin yaşadığı bataklıklar ve dragonewt'in sınır karakolları; kuzey batısında tarsh dedikleri kültürünüze yabancı bir krallık, daha kuzeyde lunar krallığı; doğunuzda prax denilen yerliler; güneyinizde beastfolk'un yaşadığı topraklar, batınızda ise horse spawn dedikleri göçebe atlılar bulunuyor.

amacınız sizinle beraber, önce veya sonra dragon pass'e gelmiş onlarca klan'ın arasında güçlenmek, klanları birleştirip bir tribe oluşturmak ve tribe'a kendi klanınızdan birini lider seçtirmek; ve nihai olarak da dragon pass'teki diğer insanlara (horse spawn gibi) ve tüm tribe'lara hükmedecek bir krallık kurmak..

bu açıdan klan'ınızdaki insanlar çiftçiler, köleler, soylular, zanaatkarlar ve askerler olarak ayrılıyor. oyun dünyası çok esnek. mesela dilerseniz köleliği kaldırabilir, hatta tüm dragon pass'te yasaklayabilirsiniz.

soylular ise klan ring'inizi oluşturuyor. soyluların arasından seçtiğiniz 7 soylu, klan idaresi, savaş, ticaret vs konularda hem aktif çalışıyor hem de size tavsiyelerde bulunuyor.

klanınız çok çeşitli tanrılara, ruhlara ve atalara tapıyor. bunların her birinin de size değişik faydaları var, bunun için de belli dönemlerde kurban adıyorsunuz. koyundan hazineye hatta insana kadar kurban edebilirsiniz. mesela humakt size savaşta yardım ederken elmal ve bartnar ekinlerinizi koruyor. diğer klanları lanetleyebilir, atalarınızdan tavsiye alabilir, kaos yaratıkları ile savaşırken şans dileyebilirsiniz... elbette hiç birinin ne kabul ne de işe yarama garantisi yok.

questler ise, soylularınızdan birinin tanrıların katına çıkıp orada kadim hikayeleri canlandırması ile gerçekleşiyor. bunun da çok çeşitli, quest'e göre değişen, faydaları var.

savaşlar ise diğer klanlara akınlarla gerçekleşiyor. yine çeşitli seçenekler mevcut. mesela yağma yapabilir, öldürebildiğiniz kadarını öldürebilir, esir alabilir veya topraklarını istilaya girişebilir, bu arada da savaş taktiğinizi hücumdan taktik manevraya değin bir yelpazede belirleyebilirsiniz.

tabii savaşlarda klanınızdaki tanınmış savaşçıların kahramanlık yolunu da açabiliyorsunuz. birebir düellolar, küçük bir gruba hükmedip arkadan dolanmak.. gibi..

oyunda diğer klanlar ile ticari bağlantılar ve elçile yollayabilir, diplomatik elçiler gönderebilir, dragon pass'in dört bir yanına kaşifler salabilirsiniz...

1999 oyunu olmasına karşın bakınca gelişmeye elverişli ve özgün bir oynanış tarzı var. gereksiz ayrıntılarla sizi boğuşturmaması sayesinde rahatlıkla 90 senelik bir zaman diliminde klanı idare edebiliyorsunuz. "okul yap", "su yolu getir", "askerleri yönet", "onu yap bunu yap" gibi gerçekte bir kabile şefinin kazma kürek alıp yapmayacağı şeyleri siz de yapmıyorsunuz bu oyunda.

ve son olarak, zaman darlığından bitiriyorum, oyun süresince klan ring'inize gelen sayısız olay var. kabileler arası savaş, tacirlerin kapışması gibi ciddi olayların yanı sıra evlenmek için kız arayan çirkin bir adam, kocasının düello yapmasına izin vermeyip onu döven kadın gibi eğlenceli olaylar da mevcut. hatta aralarında nesilden nesile, torunlara kadar uzanan, 50-60 sene boyunca ara ara karşınıza çıkan rekabetler dahi var.

sonuç olarak, türünün - maalesef - tek örneği."

Kısacası oyunumuz binlerce olasılıklı kendi klanımızın kararlarını verdiğimiz dinlere kurbanlar verip savaştığımız harika bir FRP-Strateji oyunu. Oyun şuan Gog üzerinde satılıyor ve güncel bilgisayarlarda sorunsuz çalışıyor.
https://www.gog.com/game/king_of_dragon_pass

Belki bir gün içinizden birinin uğraşıyla Ejder Geçidi Türkçe olur :)

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

zero2900 (Zwit Hambourg) · Delphi / C++ /Vb altına konu açtı. 5 yıl

C++ ile ilgili bir konuda yardım

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

zero2900 (Zwit Hambourg) · Path Of Exile altına konu açtı. 5 yıl

Cahilim

5 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

zero2900 (Zwit Hambourg) · Ultima Online altına konu açtı. 5 yıl

Resmi Ultima Online

2 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

zero2900 (Zwit Hambourg) · Konu Dışı altına konu açtı. 7 yıl

Teknobiyotik Para İade Sorunu

8 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

zero2900 (Zwit Hambourg) · Anakart altına konu açtı. 9 yıl

Anakartım bozuldu

2 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Hakkında

Konum: İstanbul
Meslek: -

Forum İmzası:

Maybe this world is another planet's hell. - Aldous Huxley

Hakkımda:

Have A Good Day

Resimler

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fa7%2fb9%2fb9%2fa7b9b97451b88eacff77f4aab6928161.png&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f66%2ffa%2ff4%2f66faf446e154e8f191663a958db4b2ee.png&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fd3%2f00%2f18%2fd30018173de9050776e7e2075b2675d3.jpeg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f23%2f2c%2f48%2f232c4816bc48c83b41c24b32fbcd4eb6.jpeg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f65%2f97%2f33%2f6597330d1e5f103b9c99edc1c82f5425.jpeg&t=1&text=0&width=87

134 Galeride Göster

Sistem ve Tercihleri

Oyun Platformu

Wii

Oyun Platformu

PS3

Oyun Platformu

Nintendo 3DS

Temel Bilgiler ve İstatistikler

Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 3 yıl önce
Son Mesaj Zamanı: 4 yıl
Mesaj Sayısı: 1.175
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 1.327
İkinci El Bölümü Mesajları: 20
Konularının görüntülenme sayısı: 26.466 (Bu ay: 427)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 428 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun

Mesajları

İkinci El Referansları