DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (Tüm Sürüm)

Tüm forumlar >> [Donanım / Hardware] >> Ev Elektroniği >> Bluray/HD-DVD/DVD/Divx Oynatıcı



Mesaj

Kharia -> DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (4 Eylül 2006; 21:02:50)


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Güncel dökümanlar, bilgiler, palet ayarları ve dosyalar için lütfen http://idx.pandela.net adresini ziyaret ediniz.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Bilindiği gibi altyazılar birçok farklı formatta olabiliyor. Bunlardan biri de idx/sub formatı. Bu format diğerlerine göre çok farklı. Çünkü bu formatla altyazılar tıpkı DVD'deki gibi grafiksel (resimler halinde) kaydediliyor ve gösteriliyor. Bu da şu demek; eğer idx/sub uyumlu bir DivX oynatıcınız varsa istediğiniz boyutta, fontta, konumda ve hatta renkte altyazılar hazırlayıp DivX playerınızda da bu şekilde izleyebilirsiniz.


DivX oynatıcımın idx/sub desteklediğini nasıl anlarım?

Eğer yazarsa kullanma klavuzundan. Yazmazsa denemek zorundasınız. Deneyebilmeniz için örnek bir altyazı hazırladım. Bunu herhangi bir filmle beraber oynatıcınızın okuyabileceği şekilde CD'ye çekip cihazınızda oynatırsanız cihazınızın bu formatı destekleyip desteklemediğini anlayabilirsiniz.


http://rapidshare.de/files/31976779/TempTxt2Vobsub.rar.html




Txt2VobSub ile idx/sub Altyazı Hazırlama Rehberi



Hazırlayan: Kharia






Dikkat: Aşağıdaki rehber Voxline DVD933 DivX Player'a göre hazırlanmıştır. Aşağıdaki ayarlar başka oynatıcılar için değişiklik gösterebilir.




Biraz uğraştırıcı gibi görünüyor. Fakat ayarlar bir kez yapıldıktan sonra her şey çocuk oyuncağına dönüşüyor. 1 dk.'dan kısa sürede altyazılarınızı hazırlayabilirsiniz. Kullanacağımız programın adı Txt2VobSub. Aşağıdaki adresten çekilebilir:

Txt2VobSub


Çevireceğimiz altyazıyı bir yerlerde hazır tutuyoruz ve FPS'sini bildiğimizden emin oluyoruz. Daha sonra programı açıyoruz:


[image]http://img116.imageshack.us/img116/3657/snap2ae8ui1.jpg[/image]]


1. Buraya tıklayarak dönüşümünü yapmak istediğimiz altyazı seçiyoruz.

2. Daha sonra bu altyazıya (yani ait olduğu filme) ait FPS değerini giriyoruz.

3. Burdan altyazı dilini Turkish olarak seçiyoruz.

4. Altyazı kalınlığını dilediğimiz gibi seçiyoruz.

5. Altyazı boyutunu dilediğimiz gibi seçiyoruz.

6. Font biçimini seçiyoruz. (İtalik, kalın vs...)

7. Burdan altyazı fontunu seçiyoruz.


Not:

[image]http://img419.imageshack.us/img419/8713/snap1jr8.jpg[/image]

1 numaralı kısım altyazıların satırları arasındaki boşluğu;

2 numaralı kısım ise altyazıların dikey konumunu ayarlar. Bu çubuğu en sola çekerseniz altyazılar ekranın en altında, en sağa çekerseniz ekranın en üstünde çıkar.


8. Daha sonra bu düğmeye tıklıyoruz. Karşımıza çıkan ayarları aşağıdaki gibi yapıyoruz. "Text" kısmındaki rengi değiştirerek altyazı rengini dilediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.


[image]http://img179.imageshack.us/img179/6928/snap7cq6.jpg[/image]


9. Daha sonra bu düğmeye tıklıyoruz.



Bu noktadan sonra program belli bir süre altyazıları resim dosyaları haline çevirecek. Bu dosyaları da Txt2Vobsub programı ile aynı klasörde açtığı TempTxt2Vobsub klasörüne kaydedecek ve ardından Son2Vsub isimli başka bir program açacak ve hata verecek. (En azından bende hep bu şekilde oluyor.) Hata verdikten sonra Windows Görev yöneticisinnden (Ctrl+Alt+Del) işlemler kısmından Txt2Vobsub.exe ve Son2vsub.exe programlarını sonlandırıyoruz. Bu aşamadan sonra asla Txt2Vobsub programını açmıyoruz yoksa resimlerin olduğu klasör gider. Bundan sonra işimiz Son2vsub programı ile.

Oluşturulan TempTxt2Vobsub klasörüne giriyoruz ve burda Son2vsub programını bulup çalıştırıyoruz. Bu program Txt2Vobsub programının hazırladığı resimleri bizim için idx/sub altyazı yapacak:


[image]http://img85.imageshack.us/img85/5525/snap8ko8.jpg[/image]

Çerçeve içinde gösterdiğim ayarların şekildeki gibi olduğundan emin oluyoruz.

1. Bu düğmeye tıklayıp TempTxt2Vobsub klasörüne giderek "altyazıismi.son" şeklindeki .son uzantılı dosyayı bulup seçiyoruz.

2. FPS'mizin doğru olduğundan emin oluyoruz.

3. Son olarak "Convert" düğmesine basıyoruz. Saniyeler sonra idx/sub dosyalarınız TempTxt2Vobsub klasöründe bulunacak. Şu şekilde iki dosya oluşturulmuş olması gerekiyor, atıyorum:

matrix.sub
matrix.idx

Unutmayın sub/idx altyazıları kullanabilmek için .sub ve .idx uzantılı dosya bir arada bulunmak zorundadır.

Hazırladığınız altyazıyı;

matrix.avi
matrix.idx
matrix.sub

şeklinde yazdırıp izleyebilirsiniz.

Not:

Bu yöntemle palet ayarı yapmanıza gerek yoktur. Fakat ne yazık ki bütün DivX Player'lar için aynı şeyi söylemek zor. Eğer hazırladığınız altyazı DivX oynatıcınızda beklemediğiniz renklerde oynarsa uygun palet ayarlarını yapmanız gerekiyor. (Bunu "Define own palette" kutucuğunu işaretleyip palet renklerini ayarlayarak yapabilirsiniz.)


Umarım güzel anlatabilmişimdir. İyi seyirler.



Notlar:

1. Txt2VobSub ile satır başına 40 karakter sorunsuz destekleniyor. 40 karakterlik bir yazıyı bölmeden ekranın bir ucundan diğer ucuna sorunsuz gösterebiliyor.

Fakat, aşağıdaki şekildeki gibi bir diyaloğu:

00:00:32,040 --> 00:00:37,000
A - www.divxtest.com
B - www.divxtest.com
C - www.divxtest.com

program şu şekilde hazırlıyor:

A - www.divxtest.com
B - www.divxtest.com

Dikkat ettiyseniz program böyle hazırlıyor dedim. Yani program 3 satır hazırlayabilse 3 satır da okuyacak.
Ben birkaç altyazıya baktım fakat 3 satır olarak ayrılmış altyazı göremedim. Hepsi 2 satır. Arada uzun olanlar var fakat DivX playerlar bunları böldüğü için biz 3 satırmış gibi görüyoruz. (MaestroSBT programı 4 satırı sorunsuz hazırlayabilmektedir.)

Satır sayısı kontrolü Subtitle Workshop programı ile Araçlar > Bilgi ve Hatalar kısmından yapılabiliyor. (SunGod'a teşekkür ile.)


2. Txt2VobSub programında Diyelim ki parametreleri frame numarası şeklinde bir .srt uzantılı altyazınız var. Yani altyazınızın uzantısı .srt ve içeriği aşağıdaki gibi:

{1310}{1370}Yanına gitmeme yardım et.
{1439}{1494}Bu taraftan.
{2683}{2739}Bu taraftan, Anne.
{3681}{3717}Anne...


Txt2Vobsub programı bu altyazıyı açarken desteklenmeyen format uyarısı veriyor. Kolay bir şekilde bu sorunu çözebilirsiniz. Gidip söz konusu altyazının uzantısını .sub olarak değiştirin. Sorun çözülecektir. (Altyazıyı convert etmenize gerek yok, sadece uzantısını .sub yapın.)


3. Arkadaşlar eğer isterseniz Txt2Vobsub programında aşağıdaki arka planları kullanarak altyazının konumu hakkında daha iyi fikir sahibi olabilirsiniz. Çünkü aşağıdaki resimler 720x576 (pal) ve 720x480 (ntsc) olarak hazırlandı ve bu resimleri kullanarak hazırladığınız altyazılar DivX playerınızda da aşağı yukarı ayarladığınız konumda çıkacaktır.

[link=http:/****.de/files/32179396/Arkaplan.rar.html]Arka Planlar[/link]



-------------------------------------------------------------------------------------







MaestroSBT ile idx/sub Altyazı Hazırlama Rehberi (Alternatif Yol)




Hazırlayan: Kharia





Bu yöntem her ne kadar karmaşık ve zor gibi görünse de öyle değil. Txt2VobSub'a göre daha avantajlı ve güvenli bir yöntem. MaestroSBT ile;


4 satırlık ve satır başına 40 karakterlik altyazılar hazırlamak mümkündür. (Benim denediğim maksimum rakamlar bunlar. Belki daha fazla da destekliyordur ama daha fazlası da abartı olur.) Ayrıca program uzun satırları kendisi otomatik bölerek düzenleyebiliyor.

Altyazılarda bulunan tagler okunur ve çalıştırılır. Örneğin italik yazıları tıpkı bilgisayardaki gibi italik izlersiniz.

Diğer yöntemdeki gibi programın hata vermesiyle falan uğraşmazsınız. 3 adımda altyazılarınızı stabil bir şekilde hazırlayabilirsiniz.

Altyazılar ilk önce SW ile .ssa formatına çevrildiği için standart bir format kullanılır ve Txt2VobSub programındaki gibi format sorunu yaşanmaz.


Kullanılacak Programlar:(İndirmek için üzerlerine tıklayınız.)

1. Subtitle Workshop
2. MaestroSBT
3. [link=http:/****.de/files/32359060/Son2VSub.rar.html]Son2VobSub[/link]

Yönteme Genel Bakış:

1. SW ile altyazı dosyamızı .ssa formatına çevireceğiz.
2. Daha sonra MaestroSBT (Bundan sonra Mbt olarak anılacaktır) programı ile altyazılarımızı render edeceğiz.
3. Render ettiğimiz dosyaları Son2VobSub (Bundan sonra Svb olarak anılacaktır) programı ile idx/sub formatına dönüştüreceğiz.


İlk önce SW'u açıyoruz. Ve Settings >> Output Settings yolunu izliyoruz. Burda bir defalığına yapacağımız işlemler ile altyazının fontu, boyutu, konumu gibi ayarların Mbt programında kullanılmak üzere .ssa dosyasına yazılmasını sağlayacağız. Burda keyfinize göre font, boyut ayarı yapıp ideal altyazıyı bulmaya çalışın. Yaptığınız ayarlar kaydedildiği için bir dahaki sefere bu ayarları yapmak zorunda kalmayacaksınız:

[image]http://img125.imageshack.us/img125/9201/snap1sb5.jpg[/image]

1. .ssa formatı ile ilgili çıktı ayarlarını yapmak için .ssa formatını seçiyoruz.
2. Buradan Font ile ilgili (Font çeşidi, boyut, kalınlık vs...) ayarları yapıyoruz.
3. Burdan renkleri ayarlıyoruz. Bu renkler cihazdan cihaza değişkenlik gösterebilir. Şekildeki ayarlar Voxline içindir:

Primary: Altyazı Rengi
Secondary: Antialias Rengi
Tertiary: Arka Plan (Transparan olduğu için görnmeyecektir.)
Shadow: Outline Rengi


4. Burdaki ayarları tamamladıktan sonra konum ayarlarını yapmak için bu düğmeye tıklıyoruz:

[image]http://img86.imageshack.us/img86/7766/snap2cq1.jpg[/image]


İşaretlediğim bölgeyi şekildeki gibi ayarlıyoruz.

1:

Right/Left Margin: Sağ ve soldan ne kadar pay bırakılacağını ayarlar.
Vertical Margin: Alttan ne kadar pay bırakılacağını ayarlar. (Altyazının dikey konumunu bu ayarı kullanarak ayarlayabilirsiniz. Bu rakam arttırıldıkça altyazı üste çıkar.)

Çıktı ayarları bu kadar. Daha sonra SW ana ekranına dönüyoruz ve aşağıdaki bölgeden altyazının FPS'sini iki kutucuğa da girip "Save As" diyerek dosyamızı istediğimiz bir yere "Sub Station Alpha" formatında kaydediyoruz. Size tavsiyem boş bir klasöre kaydetmenizdir çünkü Render işleminden sonra altyazıyla aynı konuma yüzlerce resim kaydedilecek.

[image]http://img149.imageshack.us/img149/4177/snap3ep5.jpg[/image]


Daha sonra Mbt programını açıyoruz. Program açılır açılmaz sizden .ssa dosyanızı seçmenizi isteyecek. Hazırladığınız dosyayı bulup açın ve "Rendering" düğmesine tıklayın:

[image]http://img108.imageshack.us/img108/8206/snap12ad1.jpg[/image]


İşaretlediğim bölgelerin ayarlarını şekildeki gibi yapın. Daha sonra programın ana ekranına dönün ve "Timing" kısmında "FPS in" ve "FPS out" kısımlarında altyazınızın FPS'sini girin.

Daha sonra tekrar programın ana ekranına gelin ve "Styles" bölümüne girip "Default" kısmına çift tıklayın. Karşınıza font ve boyut ayarlama ekranı gelecek. Burda SW ile yaptığımız ayarların aynısını göreceksiniz. Çünkü yaptığınız ayarlar .ssa dosyası ile buraya taşınıyor. Eğer değiştirmek istediğiniz bir ayar varsa burdan değişin. Yoksa programın ana ekranına dönün.

[image]http://img166.imageshack.us/img166/9169/snap6wu9.jpg[/image]



Son olarak programın ana ekranında "Edit/Preview" kısmında altyazınızın fontu ve konumu hakkında fikir sahibi olabilirsiniz. Daha sonra "Generate" düğmesine tıklayın ve altyazılarınız "render" edilsin



[image]http://img45.imageshack.us/img45/145/resim10vv0.jpg[/image]


1. Bu düğmeye tıklayıp altyazıları render ettiğiniz klasöre giderek "altyazıismi.son" şeklindeki .son uzantılı dosyayı bulup seçiyoruz.

2. Burada ise bir defaya mahsus palet ayarlarını yapıyoruz. Çerçeve içindeki ayarları aynen uyguluyoruz. (Bu ayarları yaptıktan sonra alttaki save tuşu ile ayarları kaydetmeyi unutmayın.) "ec8080" yazısı ile başlayan satırlara tıkladığınızda kutucuklara renk kodları yazılabiliyor. Resimdeki gibi hepsini teker teker dolduruyoruz. Siyahları kopyala yapıştır yaparak hızlı bir şekilde doldurabilirsiniz.

3. Bu noktadan sonra FPS kısmında ayarlamak istediğiniz altyazıyla aynı FPS yazılmış olduğundan emin oluyoruz.

4. Son olarak "Convert" düğmesine basıyoruz. Saniyeler sonra idx/sub dosyalarınız altyazıları render ettiğiniz klasörde bulunacak.

Not:

Burda yaptığımız palet ayarları her DivX Player için aynı değildir. Bu ayarlarla DivX Player'larında garip renkte altyazılarla karşılaşan arkadaşlar programda bulunan "default" tuşuna tıklayıp paletlerin varsayılan ayara dönmesini sağlasınlar ve "Define own palette" kutucuğunu işaretlemesinler.

-------------------------------------------------------------------------------------




Destekleyen Cihazlar:

1. Voxline DVD933
2. LG 8761EM
3. Vestel 4500
4. Philips DVP 3010
5. Philips 720SA
6. Vestel 4400: (Uygun paletin bulunması gerekiyor.)
7. Philips 5140
8. Vestel 5600 (Uygun paletin bulunması gerekiyor.)


Desteklemeyen Cihazlar:

1. Sepia DVD-MPG560
2. Vestel 5500
3. Vestel 4550
4. Sony DAV DZ-100





wings35 -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (5 Eylül 2006; 18:29:53)

çok güzel bir yazı olmuş eline sağlık. yalnız benim bir sorum olacak ben indirdiğim divx leri dvd ye dvd film olarak nerodan yazıyorum. ama altyazıları koyamıyorum. yani ben dvd olarak yaptığım zaman; hem filmi, hem altyazısını görmek istiyorum. dvd player ımın divx özelliği yok çünkü.



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (5 Eylül 2006; 18:55:00)

Önemli değil de bunun konuyla bi alakası yok dostum. Başka bir konu açıp yardım istersen daha iyi olur.



atınç -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (6 Eylül 2006; 18:18:51)

Kharia;
kıymetli dostum emeğine sağlık öncelikle!

Bu proğramla yaptığını voxline da denedin mi peki hiç?
Onu belirtmemeişsin yani umarım işe yararın cevabını kendin deneme fırsatın olmadı mı?




Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (6 Eylül 2006; 20:01:12)

Abi ben denedim gayet güzel çalışıyor. Başka bir forumda başka cihazlar için de deniyoruz. Olumlu sonuçlar verenler de var üzerinde palet çalışması yapılması gereken de. Ama bu ayarlarla Voxline'da kusursuz çalıştığını söyleyebilirim. Ayrıca altyazının yeri de ayarlanabildiği için altyazıyı siyah banta alabiliyorsun.

Sonucu görmek için ilk mesajda hazırladığım altyazı test dosyasını herhangi bir film ile cd'ye yazıp cihazında aç. Altyazı çıkana kadar beklemeyi unutma.



atınç -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (6 Eylül 2006; 20:04:47)

şu an forumdasın sanırım MSN ni açabilir misin ?



surfer -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (11 Eylül 2006; 15:09:27)

harika bir rehber olmus. eminim pek cok kişi yeni ogrenmiştir bunu. tesekkur ederiz.
ust konu olmalı kesinlikle



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (11 Eylül 2006; 17:54:03)

Güle güle kullanın arkadaşlar.

Yakında güncelleyeceğim bu konuyu. Eklenmesi gereken birçok şey var.



surfer -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (12 Eylül 2006; 17:51:52)

ufak bir sorunum var. vestel 5600 divx playerım var. anlatılanları yaparak altyazıyı olusturdum ve goruntulemeyi basardım. Ancak rengi beyaz degil. Palet ayarlarını yaptıgım halde verdiginiz resimdeki mavi renkte ve pembe gölgeli olarak cıkıyor. Standart bir altyazı haline getiremedim malesef.



GregoR_MendeL -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (12 Eylül 2006; 19:31:24)

sağolasın hocam[:'(]



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (12 Eylül 2006; 23:06:08)

surfer;

Dostum 5600'ün palet ayarı farklı. Bu yüzden renkleri farklı görüyorsun. Büyük ihtimalle şöyle yaparsan düzelecektir:

Son2vobsub programında "define own palette" kutucuğunu işaretlemeden yapmayı dene. Sonucu buraya yazarsan eğer olmamışsa çözüm ararız.



surfer -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (13 Eylül 2006; 11:17:17)

peki . ben dedigini deneyip sonucu yazacagım. bu arada bir sey farkettim. Son2vobsub ta degisiklik yaptıktan sonra mutlaka save deyip ondan sonra convert demek gerekiyor yoksa degisiklikleri uygulamıyor.



surfer -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (13 Eylül 2006; 17:21:52)

evet denedim hiç bir degisiklik yapmadan pembe yazı etrafına yesil bordur gorundu malesef.
beyaz yazı
gri bordur
siyah arka plan yapma amacındayım[:)]

ya da en azından duzgun bir altyazı gibi olsun.[sm=s18.gif]



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (13 Eylül 2006; 22:15:55)

Hımm. Bu kötü surfer. Biraz daha fazla deneme yapmak zorundasın. Şöyle ki:

Txt2Vobsub programında "Colors" düğmesine tıklayarak ayarları aşağıdaki şekilde değiştirmelisin:

[image]http://img179.imageshack.us/img179/6928/snap7cq6.jpg[/image]

Sonra bunu ilk olarak benim verdiğim palet ayarlarıyla sonra da "define own palette" kutucuğundaki işareti kaldırarak dene. O zaman çalışacağını umuyorum.



surfer -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (14 Eylül 2006; 0:47:25)

Peki bunun icin biraz zaman ayırmam gerekecek. Denedikten sonra yazacagım buraya sonucu.



surfer -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (18 Eylül 2006; 16:50:57)

Denedim ama olmadı yine. Galiba surekli baska seyler denemek gerekiyor. Ya da birisi 5600 icin gerekli ayarların ne oldugunu tespit edip yazabilse iyi olur.
Aslında Vestel 5600 un kendi altyazı destegi de guzel ama tabi bu sekilde DVD gibi buyuk ve bu denli okunaklı olamaz.



jovist -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (18 Eylül 2006; 17:50:44)

linkler çalışmıyor ve de ayrıca fps ne demek bunu nerde bulacaz altyazıda



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (18 Eylül 2006; 21:58:38)

Linkler çalışmaktadır, rapid'den nasıl dosya indireceğinizi bilmiyorsunuz sanırım. FPS'nin ne olduğu ile ilgili özel mesajınıza da cevap verdim.

Lütfen özelden teknik konular hakkında soru sormayınız.



jovist -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (20 Eylül 2006; 12:53:37)

bu fpsyi öğreneceğimiz gspot programınında basit bi linki var mı???fazla mı hazıra kondum[:)]



jovist -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (20 Eylül 2006; 12:58:27)

benim indirdiğim progarmda latyazıyı secince fps kısmında n/a yazıyor sadece avi programı görüyor da altyazının kini açan bi program var mı?



ersoy1905 -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (20 Eylül 2006; 23:18:25)

sanırım premier 9410 bunu desteklemiyor değil mi?Çünkü ben deneme altyazısını denedim olmadı.



baybora77 -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (22 Eylül 2006; 9:47:10)

Sevgili Kharia oncelikle gercekten ellerine saglik .. ancak tum bunlari anlamak o kaar kolay degil zira sen bu islere cok hakimsin ve bunlari tikir tikir yapiyorsun .. hele bir de hersey icin bunlari yapmak gerektigi goz onune alinirsa takdir edersin ki kolay bir is degil

bende Philips DVP 5140 var ; ve cok memnunum .. herturlu DVD , divx tum formatlar okuyor .. sorunum altyazimin karakteri ; Divx calarken altyazimin goruntusu bilgisayarda oldugu gibi bold ve shadow degil .. transparan bir bant uzerinde kotu bir font ile ve genelde de cumle sonlarini keserek bir iki harf yiyerek geliyor .. bunu cozmek icin kisa yoldan ne yapmaliyim .. DVD player'i upgrade edecek bir program/sistem var midir ? firmware denen birseylerden bahsetti bazi arkadaslar ama onlar da cozmedi .. yardimci olani saygi ile ayakta alkislayacagim .. tesekkurler simdiden

p.s. en amiyane ve direkt tabiri ile ben player'ima takacagim bir CD ve yukleyecegim bir programla divx'lerin alayinin altyazisinin istedigim gibi belirgin ( DVD gibi ) olmasini istiyorum ..

KHARIA buyuksun ; sen bunu da cozersin ...



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (22 Eylül 2006; 21:47:20)

Aslında yöntemi uygulamak hiç zor değil. Ortalama 2 dk. içinde altyazınızı hazırlayabilirsiniz. Değer mi? Bana sorarsanız değer. Çünkü sonuç gerçekten çok iyi. Böyle işlerden hiç anlamayan bi ablam var. Geçen gün film izlerken, "altyazılar ne kadar güzel olmuş" dedi. Düşünün artık.

Ben Philips 5140 kullanmadığım ve firmware modifikasyonu ile ilgilenmediğim için (programlama bilmiyorum çünkü) ne yazık ki size yardımcı olamayacağım. Fakat gerek yerli gerekse yabancı kaynaklarda 5140 için modifiye edilmiş yazılımlar bulunacaktır. Şu an için istediğiniz gibi bir altyazı hazırlamanın en kolay yolu ve kısa yolu yukarda anlattıklarımdır.



ersoy1905 -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (23 Eylül 2006; 9:57:06)

voxline destekliyor değil mi bu olayı.



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (23 Eylül 2006; 12:20:58)

E yani. [:)] Yukarda yazdım ya ayarlar Voxline'a göredir diye. Yalnız ayarlar çoğu DivX playerda aynı.



atınç -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (24 Eylül 2006; 0:46:01)

Kharia dostum! Ben de geçen bir filmde yukarda anlattığın şekliyle denedim ama altyazılar mavi renkli ve beyaz bir bant(dikdörtgen çerçeve) içinde çıkıyor!!

Bunu siyah bant içinde beyaz ya ad sarı nasıl yapacaz?

@baybora ; arkadaşım Philips Firmware'leri ile Metepe üstad uğraşıyor. Ancak kendisi bu foruma çok nadir teşrif eder. Ama başka bir forumda -bu konularla- bayağı ilgileniyor. Forum adresini vermem burda uygun olmaz belki(kurallar gereği). Ama google dan aratırsan ulaşacağına inanıyorum...



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (24 Eylül 2006; 12:59:21)

atınç abi, sen hangi yöntemle hazırladın altyazıları? Bir de cihazda denedin değil mi? Zira programların hazırladığı resimler mavi beyaz olabiliyor. Cihaza taktığında bunlar normal görünüyor.



atınç -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (24 Eylül 2006; 17:33:00)

Kharia; ben Txt2Vobsub.exe isimli proğramla yaptım. Evet mavi oluyor yani voxlineda mavi renkli ve beyaz çerçevede görünüyor.

[image]http://img137.imageshack.us/img137/4661/pic00053eu3.jpg[/image]



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (24 Eylül 2006; 19:41:12)

İlginç. Senin cihazla benim cihazın seri noları bile birbirine çok yakın. Neden böyle bir farklılık oluyor ki? Diğer yöntemle bir dene istersen.



atınç -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (24 Eylül 2006; 22:26:25)

Tamamdır. ikinci anlatımındaki ile yaptığım deneme olumlusonuçlandı!!! [:'(]

[image]http://img395.imageshack.us/img395/1623/picdivxse4.jpg[/image]

Aynı dvd altyazıları gibi oldu.Deneme yanılmayla daha da geliştirilebilir.

Tek sorun daha önce yazılmış bir çok divx için bunu uygulamam imkansız zira netten takas ya da satın almıştım. Ancak kendi indirdiklerin olursa bu şekilde yazarsın bundan sonrakilerinkini.Aksi taktirde tüm divxleri ikinci kez kopyalamak lazım cd ya da dvd lere.o da zaman ve ekonomik yönden şu an uygun değil.



zikardo -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (25 Eylül 2006; 1:10:48)

makinam philips dvp3040 -1c- zoran çipli-linkte verilen örnek dosyayı bi film dosyası ile birlikte yazdırdım.önce filmi seçiyorum. daha sonra da altyazı olarak converted.sub dosyasını. film açılıyor ama altyazı yok.olmuyor. maalesef dvp3040 burda anlatılan yönetmi desteklemiyor. ayrıca dvdp3040 için sitede en son verilen firmware update ini de yaptım . güncelleme başarılı oldu. önceki versiyon 31 idi şimdi ki 46 versiyon firmware. ama ikisi arasında en ufak bi fark yok. altyazı eskiden nasılsa gene aynı.:((



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (25 Eylül 2006; 1:43:29)

Valla 3040'ı bilmiyorum ama 3010 destekliyor.



ersoy1905 -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (26 Eylül 2006; 18:07:49)

sevgili kharia. bu voxline ile premier in chipsetleri aynı mimariye dayanmıyor mu? menuleri bile nerdeyse aynı. nasıl olur da voxline da olan şey premier de olmaz. ben mi bişeyi yanlış yapıyorum acaba.



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (26 Eylül 2006; 18:11:57)

Malesef chipsetten daha çok cihazın yazılımı ile alakalı bir şey. Eğer cihazın firmware'ında bu destek bulunuyorsa cihaz bu altyazıları oynatabiliyor, bulunmuyorsa oynatamıyor ne yazık ki.



rahmi2253 -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (26 Eylül 2006; 20:54:36)

ya sony dav dz 100 kullanıyorum mükemmel bir alet ama divx lerde su küçük front alt yazı büyük problem



rahmi2253 -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) (26 Eylül 2006; 20:56:51)

sony dav dz 100 yeni bir programla gelecekte bu problemi acaba cözebilirmi



Karaerdi -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (28 Eylül 2006; 11:09:45)

Altyazıdaki istedikleri rengi yapamayan arkadaşlara önerim... Oluşan altyazının yanındaki .idx uzantılı dosyayı açın...
# The original palette of the DVD in PGC#1 altındaki palette: yazan yeri
verdiğim komutla değiştirin..

palette: ec8080, 7e8080, 108080, 296ef0, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000

eğer bu şekilde yaparsanız Voxline933 de altyazı renkleri istediğimiz gibi oluyor..

umarım anlatabilmişimdir. Kolay Gelsin..



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (28 Eylül 2006; 13:13:54)

Karaerdi;

Text2VobSub programı için yapılan altyazılar için konuşuyorsun değil mi? Zira MaestroSBT ile yapılan altyazılar kendiliğinden bu palete sahip oluyor.



Karaerdi -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (28 Eylül 2006; 21:00:12)

quote:

Orjinalden alıntı: Kharia

Karaerdi;

Text2VobSub programı için yapılan altyazılar için konuşuyorsun değil mi? Zira MaestroSBT ile yapılan altyazılar kendiliğinden bu palete sahip oluyor.


kardeş ben senin anlattığın gibi yaptım. "MaestroSBT" yani ikinci seçenek. Renkler uyuşmadı. Açık maviydi. sonra .idx dosyasının içine baktım.

# The original palette of the DVD in PGC#1
palette: ffffff, dfdfdf, c0c0c0, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000

dosya böyleydi.

bende o dosyayı aşağıdaki gibi yaptım düzeldi..

# The original palette of the DVD in PGC#1
palette: ec8080, 7e8080, 108080, 296ef0, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000

belki benim gibi yapıpta renkleri tutturamayanlar varsa diye bu yazıyı yazdım... Umarım faydalı olur....



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (29 Eylül 2006; 1:17:17)

Kardeş ilginç yav. Son2VobSub'da benim verdiğim palet ayarlarını yapıyor muydun?


Önemli Not

İkinci metoda ait Son2VobSub programının ayarlarının gösterildiği resim nedense silinmiştir. En yakın zamanda yeni resim yükleyeceğim.



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (1 Ekim 2006; 17:11:42)

quote:

Orjinalden alıntı: suha_


Bandidas filmine kaçtane cd yazdım.Bir türlü Voxline'da 18 fonttan büyük altyazı karakteri oluşturamadım.Birşey sorcam.Tüm işlemler bittikten sonra "sub" dosyasının uzantısı görünmüyor.Yalnızca "idx"in uzantısı var.Ben sub dosyasına ad değiştir yaparak ".sub" ilave yazsam birşey olur mu? Filmde de Bandidas yazıyor yalnızca..onun da sonuna .avi eklesem ad değiştirerek doğru yapmış olur muyum?.Bir türlü Voxline'da şu Bandidas'ın MaestroSub'LA yaptığım altyazılarını açamadım.Hep soru işareti veriyor kumandadan basınca subtltle'a...Otomatik zaten okumuyor.Sanki hiç altyazı yapmamışım.Kharia şu işi biraz daha detaylı versene MaestroSub'TA ne olur..[sm=s20.gif].Kafayı yicem...


Neden 18'den büyüy yapamıyorsun ki? Sanırım programları karıştırdın. MaestroSBT ile mi yapıyorsun yoksa Txt2VobSub ile mi?

Eğer windowsda dosyaların uzantıları gizli ise .sub uzantısının görünmemesi normal. Sen isim değişikliği yapmadan yaz cd'ye. Sonra Voxline'da gidip .sub uzantılı dosyayı seç "Subt" tuşu ile. Denemeyle bulabilirsin. idx dosyasına basdığında zaten el çıkacaktır, seçmeyecektir.



gligaMesH -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (1 Ekim 2006; 17:25:27)

çok süper bi olay ama ne yazikki Philips 3040/12 modelinde olmuyor :(



sadıkdemir -> (.srt) (3 Ekim 2006; 10:01:17)

Ben internetten bir film indirdim ama izleyemiyorum
1-)The Fast And The Furious - Tokyo Drift.avi
2-)The Fast And The Furious - Tokyo Drift.srt uzantılı dosyası alt yazı için ama açılmıyor??????
yardımcı olursanız sevinirim



sprcivil -> Cevap: (.srt) (14 Ekim 2006; 1:24:37)

Emeğine sağlık. Güzel çalışma olmuş. Birde ikinci alternatifteki son resim görünmüyor. Linki düzeltebilmen mümkün mü acaba?[:'(]



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (17 Ekim 2006; 0:16:08)


Önemli Not:

Döküman ve dosyaları daha güncel ve eksiksiz bir şekilde http://idx.pandela.net adresinden takip edebilirsiniz.



ceko35 -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (18 Ekim 2006; 11:57:11)

çok güzelbir çalışma,ellerinize sağlık.

bende packardbell divx player 350 var.divxleri oynatmada hiçbir sorun yaşamadım,ama altyazıların parlaklığı ile ilgili sorunu halledemedim birtürlü.acaba packardbell'de uygulanabilirmi bu işlem.



ferodot -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (23 Kasım 2006; 17:55:19)

ellerine sağlık arkadaşim çok faydali ve güzel bir çalışma olmuş. paylaşimin bölesine can kurban. [:'(] [:'(] [:'(]



LioNiNaCaGe -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (13 Aralık 2006; 17:42:16)

up
ellerie saglık[:(]



moviemania -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (9 Ocak 2007; 20:16:48)

Öncelikle ellerinize sağlı voxline ile harika çalışıyor.Benim sorunum şu: 2 cd lik divx filmlerde ne yaparsam yapayım altyazı görünmüyor. Aynı tek cdlik filmlerde olduğu gibi sub formatına çevirdim.2 ayrı klasör içine kopyaladım ve dvd ye yazdım.Yine tek film olunca altyazı çalışıyor ama film 2 ayrı dosya olunca altyazı görünmüyor.Yardım ederseniz sevinirim.



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (9 Ocak 2007; 23:16:15)

moviemania;

idx/sub altyazı dosyalarınız şöyle kaydedilmiş olsun farzedelim:

matrix CD1.idx
matrix CD1.sub
matrix CD2.idx
matrix CD2.sub

Siz 1. CD'yi izleyeceğiniz zaman kumandadan matrix CD1.sub dosyasının üzerine gidin ve kumandadan "SUBT" tuşuna basın. Sonra da gidip filminizi çalıştırın.

(Yalnız Voxline'ın ekranında uzantılar görünmüyor. Bunu deneyerek bulmanız lazım.)

Umarım anlatabilmişimdir.



moviemania -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (10 Ocak 2007; 0:25:40)

Kharia;
.Belirttiğin şekilde deneyeceğim...Yardımından ötürü teşekkür ederim



moviemania -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (10 Ocak 2007; 0:53:20)

Kharia;
Sorun çözüldü.Çok teşekkür ederim.....



kurtsutu -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (13 Ocak 2007; 20:49:35)

öncelikle eline sağlık bana çok yararı oldu
philips 5960 da denedim bir kaç denemeden sonra yaptım. alışınca kolay geliyo[:'(]
altyazı sorunum yüzünden firmware yüklerken makinam gitmişti yenisine de yapmayı gözüm yemedi [8D][8D][8D]

yanlız renk ayarları 5960 da ec8080 ile başlayan değil fff li olan 5960 kullanıcılarına duyurulur...



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (16 Ocak 2007; 12:39:39)

kurtsutu;

Evet alışınca çok kolay ve hızlı oluyor. 5960 ile ilgili palet bilgisini yakın zamanda siteye ekleyeceğim. Teşekkür ederim.



rejisor -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (17 Ocak 2007; 4:54:56)

Arkadaşlar bu yöntemle hazırlanan altyazılar ile film seyretmek gerçekten keyifli. Ancak beni çok rahatsız eden bir sorun var. Altyazının konumu... Filmlerin boyutu (652x272, 503x320 vs gibi) birbirinden farklı olduğu için altyazıyı aynı konuma getirmek nerdeyse tam bir çile. Bir film için 20 yukarıda olsun diyorsunuz, bir başkası için 30, bir başkası için daha farklı. Oysa ben takıntılı biri olarak altyazıyı filmin üstünde istiyorum. Ve aynı yeri ancak birkaç denemeden sonra yakalayabiliyorum. maestro programında bunu hep aynı yere gelecek şekilde hesaplatmanın bir yolu var mı? Şimdiden teşekkürler.



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (17 Ocak 2007; 11:59:10)

Zamanında başka bir forumda konumu sabit tutmak için biz de çok uğraştık. Birkaç ayarı kurcaladık ama ne yazık ki bir netice alamadık. Bugüne kadar bulduğunuz optimum ayarları bir yere not alırsanız yaklaşık çözünürlüklerde bu ayarları uygular daha yakın sonuçlar alırsınız. Tabi konum sadece çözünürlük ile alakalıysa.



birgaripyolcu -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (5 Mart 2007; 9:50:52)

Ogatech X-152 aldım, elimdeki tüm divx.leri açtı, hiç sorun çıkarmadı. Tüm divx playerlarda olduğu gibi altyazı sorunu vardı (puntolar küçüktü), buradaki işlemleri uygulayarak altyazıların boyutunu değiştirdim, bunu da gördü ve harika bir şekilde filmi izlemeye başladım.
Ancak filmin sonuna doğru altyazılarda sorun başladı. Senkronizasyonda sorun yok, ama filmin başka yerindeki altyazılar geldi, düzeldi, tekrar karıştırmaya başladı (fsp.yi doğru girdim). Orjinal altyazıyla izleyince sorun yok. Yani sorun divx playerda değil, değiştirilen altyazıda. Bu sorunu yaşayanlar var mı?



guyratlee -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (5 Mart 2007; 11:14:50)

PHILIPS HTS3115 de bu yöntemlerden birini deneyen oldu mu arkadaşlar?



Kharia -> Cevap: DivX Player'ınızda İstediğiniz Gibi Altyazı (Resimli Rehber) Güncellendi (23 Mart 2007; 14:38:45)

Philips HTS3115/12 ile daha önce denenmiş ve başarılı olunmuştu. Palet ayarları aşağıdaki gibi olmalı:

ec8080, 7e8080, 108080, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0, 296ef0



semih4434 -> philips dvp5140 için altyazı sorunu bitti. (24 Mart 2007; 20:03:52)

Philips 5140 MaestroSBT Yöntemi Ek Ayarları;

Subtitle Workshop Ayarlarında ;

Primary(birincil): Altyazı Rengi :beyaz
Secondary(ikincil): Antialias Rengi :açık gri
Tertiary(üçüncül): Arka Plan (Transparan olduğu için görünmeyecektir.) :açık gri
Shadow(gölge): Outline Rengi:siyah



Philips 5140 Txt2VobSub Yöntemi Ek Ayarları. (DivXPLANET forumlarından SilverShadow arkadaşımıza teşekkür ile.)


I) Dönüştürme işleminin Txt2Vobsub kısmındaki ayarları;

1. Programı açtıktan sonra Load Subtitle bölümünden altyazı dosyası seçilir.
2. Programda belirtilen FPS alanına, dönüştürülmek istenen altyazı dosyasının "FPS" değeri, yazılır.
3. VobSubLang değeri "tr TURKISH" olarak seçilir.
4. COLORS butonuna basılarak, "DVD ONLY" metodu seçilir.
5. Offset ayarları: Yatay 14, Dikey -4
6. Font Size: 22

Bu noktadan sonra Generate VobSub butonuna tıklayarak dönüştürme işlemini başlatıyoruz.
İşlem bittikten sonra Son2VSub programı kendiliğinden açılıyor. Tıpkı Kharia'nın da bahsettiği gibi hata veriyor. CTRL+ALT+DELETE yaparak Son2VSub programına son veriyoruz.

II) İlk sayfada linki verilen Son2VSub programını açıyoruz.

1. "Input File Name" yazan yerin yanındaki üç noktaya (...) tıklıyoruz ve CONVERTED.SON yazan dosyayı seçiyoruz.
2. "Lang ID" değişebiliyor hemen orayı tr yapıyoruz.
3. "Define own palette" yazan yeri işaretleyip, sırasıyla:


ffffff, 808080, 000000, 0000ff, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000
yapıyoruz.


4. Convert yazan yere basıp oluşan, .idx ve .sub dosyalarına film ile aynı ismi verip, film ile aynı klasöre kaydediyoruz. Film adını çok uzun tutmamaya çalışın derim.

Ek bilgi: Bana Font Size 22 büyük gibi geldi 20 tavsiye ederim. Altyazıların başlaması için uzaktan kumandadan "Subtitle" yazan yere basmanız yeterli.


Bu arada harika olmuş dvp5140 için herşey bitmiş .çok tşk.ler.



Sayfa: [1] 2   sonraki >   >>

Valid CSS!




Forum Software powered by ASP Playground Advanced Edition 2.3
Copyright © 2000 - 2006 ASPPlayground.NET
2.03125