Assassin's Creed 4 Türkçe Oynanış Videoları

Merhaba Arkadaşlar,

Türkçe yamaları takip ediyorsanız benim kim olduğumu az çok biliyorsunuzdur. Oyun Çeviri'deyken Assassin's Creed 2, Brotherhood ve Revelations'ın Türkçe yama çalışmalarını yönetmiştim. Şu anda profesyonel olarak çalışıyorum, ondan fazla AA ve AAA sınıfındaki oyunun resmi çevirisinde bulundum ve yeni projelerde halihazırda çalışmaya devam ediyorum.

Assassin's Creed serisinin çevirisine AC3 ile ara verdim sayılır o yamada çok katkım olmadı zaten oyunu da çok sevmemiştim ama AC4'ü çıktığı gün alıp 3 gün içinde bitirdim ve bu oyunu kesinlikle çevirmek istiyorum. Şu anda AC4'ün metinleri elimde, daha önceki oyunlarda kullandığım programı modifiye ederek ulaştım. Yani zaten şu an için oyununun metinlerine ulaşıp çevirecek teknik yeterliliğe sahip başka kimse yok.

Fakat ne yazık ki gönüllü çevirilere ayıracak çok az vaktim var.

Aklıma Oyun Çeviri'de iken sık sık gördüğüm iki yorum geldi ve bunun üstünde uzun süredir düşünüyorum:
1) Çeviriler %100 olmadan çevirdiğiniz kadarını yollayamaz mısınız?
2) Yamaları cüzi bir miktar bağış karşılığında verseniz hem siz daha hızlı bitirirsiniz hem de emeklerinizin az da olsa karşılığını almış olursunuz.

Ben bu iki öneriyi birleştirerek bir çeviri sistemi geliştirdim.
1)Bu sistem dizi mantığı ile işleyecek çeviriler bölüm bölüm yapılıp yayınlanacak.
2)Kickstarter tarzında bir fundraising sistemi olacak yani bir sonraki bölümün çevrilmesi için belli bir bağış kotası ve bu bağışın toplanması gereken süre olacak.

Örneğin ana senaryoyu 5 parçaya böleceğiz, ilk parçanın çevirisine başlamadan önce bir bağış sınırı belirleyeceğiz ve bu bağış sınırına ulaşıldığı zaman o bölümün çevirisini yapıp yayımlayacağız. Ardından aynı süreç sonraki bölümler için de sırasıyla geçerli olacak. Şayet bağış sınırına ulaşılmaz ise, o bölümün çevirisi iptal edilecek ve bu iptal edilen bölüme bağış yapanların parası da iade edilecek.

Ayrıca bir bölümün çeviri tamamlandıktan sonra, o yama yine minimum bağış miktarı karşılığında dağıtılacak. Bununla birlikte, o bölümün bağış kotasının dolmasını sağlamış kişilerin adını da oyunun girişine yazacağım. Böylece ilk bağışçıların ayrıcalığı olacak.

Bir bölümün çevirisi için isteyeceğimiz minimum kişi başı bağış miktarı ise gerçekten cüzi bir miktar olacak ama şu an için kesin bir sayı söyleyemem. Ayrıca bağış kotası doldurulmuş bölümün ne kadar sürede çevrileceğini de tahmini olarak vereceğiz.

Böylece hem biz boşa vaktimizi harcamamış olacağız, hem siz mağdur olmayacaksınız. Profesyonel oyun çevirmenleri tarafından yapılmış bir çeviriye çok cüzi bir miktara sahip olmuş ve ayrıca da bizlere destek olmuş olacaksınız. Çok küçük ve profesyonel bir ekiple çalışmayı düşünüyorum diğer takım arkadaşlarım da benimle beraber resmi çevirilerde bulunmuş kişilerden oluşmakta.

SİSTEMİ GELİŞTİRDİM. YENİ SİSTEMİ OKUMAK İÇİN TIKLAYIN

Sizin bu konuda fikirlerinizi merak ediyorum. Böyle bir sistem ile AC4 çevirisine destek verir misiniz?

Yeterli desteği bulduğuma inanırsam açacağım blog sayfasında sistemi çok daha detaylı anlatacağım. Her türlü merak ettiğiniz noktayı sorabilirsiniz.

---

Zaten bu konu altında da yaptığımın etik olmadığını düşünenlerin olduğunu görüyorsunuz ama yine böyle düşünen bazı kişiler bu proje hakkında başka bir sitede açtığım bir başlık altında beni Ubisoft, Aral hatta Maliye Bakanlığı'na şikayet edeceklerini söylediler. (Ayrıntılara burada girmiyorum, merak eden pm atabilir.) Bana göre daha önce de anlattığım gibi burada etik olmayan hiçbir şey yok. Ben de bu haftasonu, işin hukuki boyutunu oldukça tecrübeli bir avukat ile konuştum. Şikayet edilmese hiçbir sıkıntı çıkmayacağından başlayarak, bana burada yapılan işin ücret alınsa da alınmasa da suç olduğunu ama ücret alınmazsa yapılan işin onlara zararı değil de faydası olduğu için kimseye karışmayacaklarını söyledi. Diğer yandan şikayet edilmiş olsam dahi yapılacak suçlamalardan korunmanın yolunu da anlattı. Ben de o zamandan beri düşünüyorum. Diğer yandan zaten burada açıktan yazılanları da görüyorsunuz ama özelden de nefret mesajları alıyorum.

Ben bu işin girdiğim hiçbir riske değmeyeceğini düşünüyorum. Benim yapmak istediğim bu alanda bir devrim olabilirdi ama zaten aldığım desteği sayarsanız minimum bağış ile kotayı doldurmaya bile yetmeyeceğini görürsünüz. Belki proje başlayınca yeterli sayıya rahatça ulaşılabilirdi ama artık bir önemi yok. Ben gördüm ki Kickstarter tarzı bir sistemin işlemesi için Türkiye'de bir anlayış eksikliği var. Belki hukuksuz olabilir ama bu projede etik dışı olan hiçbir şey yoktu. Korsan oyun üzerine kurulu bir Türk sitesinin en çok girilen 250 site içinde yer aldığı ve bu sitenin hala aynı şekilde varlığını sürdürdüğü bir ülkede yaşıyoruz.

Bu iş ne düşman kazanmaya, ne de hukuki yaptırımlar ile boğuşmaya değmez. Bu fikrimi başlamadan iptal ediyorum. Ben kimseyi kazıklamaya, dolandırmaya veya parası olmayanı ezmeye çalışmıyorum. Zaten neden para istediğimi de daha önce anlattım. Ben sadece önceki AC oyunlarının çevirilerini de yöneten kişi olarak size piyasa fiyatının çok altında hızlı ve kaliteli bir çeviriyi var etme şansı sunmaya çalışıyordum. Her ne kadar böyle bir projeleri olmadıklarını söylemiş olsalar da, elimdeki programı Oyun Çeviri'deki arkadaşlar ile paylaştım. Bundan sonra AC4 Türkçe Yamasının akıbeti onların bileceği iş.


Bir veda hediyesi olarak da oyunun ilk 25 dakikasını içeren bir videoyu oyun piyasaya çıkınca buradan yayınlayacağım.


Beni zaten tanıyan tanıyor ama bu da şüphe edenler için oyun metinlerinden bir ekran görüntüsü:http://i.imgur.com/mwOrBvg.png
Ekran görüntüleri aldım.


Bu da video: