- x
    Bunlarla Giriş Yapın: Facebook Google+ Twitter DH Giriş:
    ?
  • Hatırla
  • Yeni Kayıt
Papers, Please Türkçe Yama Projesi [Tamamlandı fakat detaylar konuda]
497 Cevap50115 Görüntüleme22 Favori
Bu konudaki kullanıcılar:
  Seçkin Yorumlar Linkli Mesajlar Yazdır
Sayfa: [1] 3 4 5 6 7 8 9      >>
Arama Terimi: Yazarı:
Konu içi arama ayarları
Sadece Arananın bulduğu yerler
Arama terimleri En önemli Üst minimum sıralama: /1000

Arama tercihlerinizi belirlediyseniz yukarıdaki kutuya arama terimini yazıp "Konu içi ara" butonuna tıklayınız.
Giriş
Mesaj


78 Mesaj
31 Ağustos 2013; 19:09:11 

Papers, Please Türkçe Yama Projesi
3


Çeviri linki: http://www.oyunceviri.c...s-please-0-turkce-yama/
Çevirinin tamamlanması daha sonradan farklı bir ekiple gerçekleşmiştir. Yama için yukarıdaki linke tıklayınız.

*********************----------------------------****************************----------------------------------***********************

Arkadaşlar, oyunun metinlerinin scriptler ile çatışması gibi birçok teknik sorundan dolayı yamayı iptal ettik. Yama, çevirilemeyen İngilizce kısımlar dışında tamamen bitirilmiştir. Bizi bu zamana kadar sabırla bekleyen arkadaşlar için yamanın şu anki teknik sorunlu olsa da halini konuya koyduk ve ne kadar emek harcadığımızı görmeniz için de çeviri dosyalarını da ekledik. Konuya eklenmiş olan teknik sorunlu versiyonu, oyunun dosya konumundaki assets klasörüne atabilirsiniz. Yalnız yama sadece 1.0.3.3 ile uyumludur. Konuyu teknik problem olmadan bitirilmiş bir yamayla sonlandırmak isterdik fakat olmadı. Yamayı iptal etmeyip, devam edebilirdik fakat çözemeyebileceğim sorunlar olduğundan dolayı bekleyen arkadaşları daha fazla beklettirmek istemedim. Üstesinden gelebileceğimiz iş olsaydı, diğer yamalar gibi çıkarırdık zaten. Bizi bekleyen arkadaşlardan özür diliyorum. -SilentPower

Çeviri Durumu
Test Sürecinde

Proje Yöneticisi
Murat KÖMÜRCÜ (SilentPower)

Çevirmenler
Ozan Oğrak (Sanalax)
Murat Kömürcü (SilentPower)
Gökhan Ağarer (Kaçak Çaykovski)
Ahmet Dere (VyCanisMajoris)
Ulaş Bayrak (HailAndronikos)
Kaan Akyıldız (BlogKaan)
Fatih Aksu (Conqueror42)
Mert Ögel (Thegoodman)
Angaraeski

Grafik Düzenleme
Murat KÖMÜRCÜ (SilentPower)
Ulaş BAYRAK (HailAndronikos)

Türkçe Font
Murat KÖMÜRCÜ (SilentPower)
Ozan OĞRAK (Sanalax)

Test
Murat KÖMÜRCÜ
Ahmet DERE

Türkçe karakterleri ekleme yolunu gösterdiği için Kardiyak'a teşekkürler.



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi sanalax -- 2 Kasım 2014; 16:59:12 >

Bu mesajda bahsedilenler: @SilentPower, @VYCanisMajoris Bu mesaja 3 cevap geldi.


_____________________________



2222 Mesaj
31 Ağustos 2013; 19:19:26 

Merakla bekliyorum
Edit*



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GunslingeR085 -- 23 Kasım 2013; 19:24:38 >


_____________________________

Hayat güçsüzlüğü affetmez.
Adolf Hitler


276 Mesaj
31 Ağustos 2013; 19:19:26 

kolay gelsın


_____________________________



419 Mesaj
31 Ağustos 2013; 19:27:09 



_____________________________



869 Mesaj
31 Ağustos 2013; 19:41:58 

Oldukça zevkli bir proje olacak bizim için.


_____________________________



12 Mesaj
31 Ağustos 2013; 19:48:10 

Zevkli bir proje olsa gerek fakat gerçekten zor iş oyunun ingilizcesi değişik biraz.Fazlalığı geçtim gerçekten değişik.İnşallah güzel bir iş çıkar başarılar.


_____________________________



2172 Mesaj
31 Ağustos 2013; 19:51:01 

Kolay gelsin


_____________________________



AMD FX 8350 @ 4.6 Ghz // Noctua NH-U14S // ASUS M5A99X EVO R2.0 // Sapphire R9 290X BF4 Edition // KINGSTON HyperX DDR3 1600 Mhz CL9 4 x 2 GB // Corsair CX750M PSU // Corsair Carbide 400R w/ 3x Corsair AF140 & 2x Xigmatek XLF-F1453 // Corsair Force GS 128 GB // AOC E2752V // Logitech G105 // A4 Tech XL-750BH // Edifier M3200 2.1 Ses Sistemi

YDS/LYS-5 İNGİLİZCE SORULARINIZ BURAYA


78 Mesaj
31 Ağustos 2013; 19:54:31 

Teşekkürler.


_____________________________


Uzaklaştırılmış
17 gün cezanın,
9 gün 19 sa. 31 dk. kadarı kaldı.
31 Ağustos 2013; 20:00:29 

harika oyun süper merakla bekliyorum


869 Mesaj
31 Ağustos 2013; 21:35:45 

Teşekkürler.


_____________________________



1348 Mesaj
1 Eylül 2013; 10:49:20 

Bekliyoruz, blagoi



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


_____________________________



681 Mesaj
1 Eylül 2013; 11:23:10 

Süper proje


_____________________________



241 Mesaj
1 Eylül 2013; 11:34:13 

Kolay gelsin bekliyoruz


_____________________________



4835 Mesaj
1 Eylül 2013; 11:37:13 

Bende katilmak isterim. Denemistim ceviriyi tek basima ama dil dosyalarini bulamadim. İptal oldu o yuzden. Bana metin gonderirseniz cevirebilirim.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


_____________________________



1823 Mesaj
1 Eylül 2013; 12:43:41 

Kolay gelsin


_____________________________



11 Mesaj
1 Eylül 2013; 13:26:01 

Çıkacağı zaman beni sokakta göremezsiniz çünkü evde oyun oynuyor olacağım


_____________________________



 
95 Mesaj
1 Eylül 2013; 13:41:42 

son dönemde oynadığım en özgü oyunlardan biriydi. oyunun türkçe olması türk oyun severler için önemli bir kazanım. umarım başarılı bir çeviri olur, çevirisi pek kolay bir oyun değil çünkü.



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi sernor -- 1 Eylül 2013; 13:44:30 >


_____________________________



628 Mesaj
1 Eylül 2013; 13:48:29 

Kolay gelsin hepinize bende bu haberi bekliyordum :)


_____________________________

21 Rebiülevvel 1416


1064 Mesaj
1 Eylül 2013; 13:51:42 

kolay gelsin hocam takip beklemedeyiz.


_____________________________




 
313 Mesaj
1 Eylül 2013; 14:23:27 

Kolay gelsin.


_____________________________



138 Mesaj
1 Eylül 2013; 14:35:18 

Müthiş haber.kolay gelsin.


_____________________________



2701 Mesaj
1 Eylül 2013; 14:57:50 

kolay gelsin


_____________________________



iPhone 6 64GB Gold IOS 8.1 | The New iPad 32GB wifi IOS 8.1 |★★ STEAM ★★ | İletişim için iMessage : gopgop7@gmail.com | ★★ Origin: gopgop7 ★★


2395 Mesaj
1 Eylül 2013; 16:10:36 

kolay gele


77 Mesaj
1 Eylül 2013; 22:16:09 

Kolay gelsin.


_____________________________



39 Mesaj
1 Eylül 2013; 22:21:10 

Beklenen proje, umarım en kısa sürede tamamlanır ve mükemmel oyunun türkçe yamasına kavuşuruz.
Kolay gelsin, allah sizden razı olsun büyük sevaba giriyosunuz.


_____________________________



11 Mesaj
1 Eylül 2013; 22:47:12 

kolay gelsin


_____________________________


Uzaklaştırılmış
Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
1 Eylül 2013; 23:22:26 

beklemedeyim


287 Mesaj
1 Eylül 2013; 23:35:14 

Kolay gelsin arkadaşlar


_____________________________

Lancool Pc-K60W - Phenom II x6 1055T -Noctua-D14 - ASUS M4A89GTD PRO/USB3 - GTX 560 TI OC- X-Fi Titanium Fatality Pro - CM STORM Sentinel Advance ----- Xbox 360


3112 Mesaj
1 Eylül 2013; 23:46:48 

Kolay gelsin.Türkçe yama çıkarsa oyunu alacağım


_____________________________



721 Mesaj
2 Eylül 2013; 0:19:59 

Bekliyoruz.


_____________________________



7933 Mesaj
2 Eylül 2013; 1:58:40 

Gerçekten çok zevkli bir oyun Lord of Shadows'u , Splinter Cell Blacklist'i satın almama rağmen bu oyundan başımı kaldıramıyorum bazı yerlerde İnglizce gereksinimi var sırf bu yüzden oynayamam arkadaşlar için güzel bir fırsat.Bu arada Steam'de oyun indirimde.


_____________________________




869 Mesaj
2 Eylül 2013; 2:18:12 

Yorumlar için teşekkürler. Elimizden geldiğince oyuna uygun şekilde çevirmeye çalışıyoruz. Arkadaşların dediği gibi biraz garip (hukuki anlamlar dolu) bir dile sahip oyun. Yama maalesef 1033 sürümünü destekleyecek. Dosyaları çıkarıp, oyuna geri gömen araç sadece 1033 sürümünü destekliyor.



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi SilentPower -- 2 Eylül 2013; 2:19:48 >


_____________________________



188 Mesaj
2 Eylül 2013; 3:12:34 

kolay gelsin


_____________________________



830 Mesaj
2 Eylül 2013; 3:59:19 

Kolay gelsin.
Bende arkadaş ile yapmayı planlıyordum hazırlanmıştık fakat geri dönüştürücü program problem çıkartmıştı. Bir kaç hafta araştırmıştım fakat en sonunda pes etmiştim.


_____________________________



1873 Mesaj
2 Eylül 2013; 10:37:12 

kolay gelsin


_____________________________


"Celladına aşık olmuşsa bir millet;
İster ezan ister çan dinlet,
İtiraz etmiyorsa sürü gibi illet,
Müstehaktır ona her türlü zillet."
Ömer Hayyam


39 Mesaj
2 Eylül 2013; 12:40:57 

1033 sürümünü desteklemesi kötü olmuş. çok bug vardı o sürümde. ama bunada şükür.


_____________________________



796 Mesaj
2 Eylül 2013; 14:37:25 

Kolay gelsin, çok güzel olacak



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Utku_20 -- 2 Eylül 2013; 14:37:31 >


_____________________________

http://forum.donanimhaber.com/fb.asp?m=99165767


480 Mesaj
2 Eylül 2013; 17:01:48 

Harika haber, Beklemedeyim :)


_____________________________




Doctor Who + Dexter + Breaking Bad + Game Of Thrones + The Walking Dead + Chuck + Shameless + Sheclock + How i Meet Your Mother + Merlin + Hunted + Last Resort + Arrow + Revolution + Spartacus + The River + Missing + Samurai Jack + Strike Back + Hell on Wheels + Touch + Continuum + Terra Nova + Person of interest + Torchwood + Misfits + Defiance + Under the Dome


53 Mesaj
2 Eylül 2013; 17:47:19 

İmza atmak için verdiğin siteye üye mi olmak gerekiyor? Olurum üye ama önce eve geçmen lazım mobildeyim.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


_____________________________

İmza yok şimdilik :D


19 Mesaj
2 Eylül 2013; 18:09:25 

Sabırsızlıktan çatlıyorum


_____________________________



78 Mesaj
2 Eylül 2013; 21:20:56 

Konunun bu kadar önemsenmesi gerçekten çok motive edici :)
Herkese teşekkür ederiz, umarım yamamız sorunsuz bir şekilde sizinle buluşur.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


_____________________________



19 Mesaj
3 Eylül 2013; 11:58:16 

Oyun bir süre sonra beni sıkar korkusuyla oynamayı bıraktım Türkçe yamayı bekliyorum valla Yamanın çıkışı ne zaman olur tahminen ?


_____________________________



869 Mesaj
3 Eylül 2013; 12:41:15 

quote:

Orijinalden alıntı: cago54

Oyun bir süre sonra beni sıkar korkusuyla oynamayı bıraktım Türkçe yamayı bekliyorum valla Yamanın çıkışı ne zaman olur tahminen ?

Tahmini süre veremem maalesef fakat fazla sürmeyeceğini söyleyebilirim.


_____________________________



39 Mesaj
4 Eylül 2013; 1:14:37 

3 gündür çeviri yüzde 25 olarak gözüküyor. hiçbir gelişme yok mu? yoksa yazmadınız mı?


_____________________________



869 Mesaj
4 Eylül 2013; 2:38:24 

quote:

Orijinalden alıntı: mroscar

3 gündür çeviri yüzde 25 olarak gözüküyor. hiçbir gelişme yok mu? yoksa yazmadınız mı?

Gelişme olmadığından dolayı. Sonuçta her gün çeviri ile uğraşmak zor olabiliyor. Bir de %50 gibi bir kısımın tamamı görsel düzenleme olduğundan dolayı.


_____________________________



382 Mesaj
4 Eylül 2013; 2:48:12 

Bu aralar bu oyunun ismini çok duyuyorum.Güzel mi?Oynamaya değer mi?Bu arada çeviren arkadaşlara başarılar.


_____________________________



1234 Mesaj
4 Eylül 2013; 3:06:21 

Çeviren arkadaşlara kolay gelsin diyorum bekliyoruz güzel bir yama çıkacağından eminim


_____________________________

Origin-Steam ID: Jegand


1491 Mesaj
4 Eylül 2013; 10:44:45 

Kolay gelsin elinize emeğinize sağlık



Biri oyun forumlarının moderatorüne ulaşıp Türkçe yama çalışmaları ile ilgili bir bölüm açtırabilir mi ordan takip etmek daha kolay olacaktır.


_____________________________

Programların Resimli-Resimsiz Anlatımları Görsel Anlatımlar-Dersler
Flashda maske yöntemi ile hoş bir animasyon dersi.
Sir Crocodile Twitter
One Piece Tshirtler
Behance


1414 Mesaj
4 Eylül 2013; 11:20:25 

Çeviriye katılabilme imkanım var mı?



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlogKaan -- 4 Eylül 2013; 11:21:19 >

Bu mesajda bahsedilenler: @sanalax


_____________________________

Kişisel Blog Portfolyo Yurtdışı Alışverişlerinizde Ücretsiz Çeviri Yardımı| Bedava Steam Key Dağıtımı Ve Çekilişleri


39 Mesaj
4 Eylül 2013; 16:30:53 

quote:

Orijinalden alıntı: Aseudra

Bu aralar bu oyunun ismini çok duyuyorum.Güzel mi?Oynamaya değer mi?Bu arada çeviren arkadaşlara başarılar.

Oynamadan ölme.


_____________________________



382 Mesaj
4 Eylül 2013; 16:46:28 

quote:

Orijinalden alıntı: mroscar


Oynamadan ölme.

Peki,o zaman arkadaşlar Türkçeye çevirdikten sonra oynayacağım.Teşekkürler.


_____________________________



 
2 Mesaj
4 Eylül 2013; 19:46:09 

Papers Please yi oynadım ama ingilizcem yeterli olmadığı için diyologları falan anlamadım ve bir süre sonra sıkıldım ve hiç bir yerde türkçe yamasını bulamadım :/
Bu çalışma çok iyi olmuş çok saolun
Bide türkçe yama okullar açılmadan çıkar mı ? Oyunu doya doya oynamak istiyorum :)


_____________________________



19 Mesaj
4 Eylül 2013; 20:43:31 

Merakla ekran görüntüsü bekliyoruz


_____________________________



166 Mesaj
5 Eylül 2013; 6:47:48 

İşte bu oyun yamayı hak ediyor gerçekten kolay gelsin


_____________________________

"Şimdi onlara, nefes alan herkesin eşit olduğunu öğreteceğiz!"
Spartacus


 
367 Mesaj
5 Eylül 2013; 21:15:57 

harika bir haber daha super


_____________________________

sss