Kültürler arası ifade farklılıkları

quote:

Amerikalı: Hey dostum burada bir problem mi var ?
Türk: Noluyo lan burda ?
Amerikalı 1 : Dante’nin bu kitabini okudun mu Micheal
Amerikalı 2 : aaa evet , gerçekten edebi değeri olan bir çalışma
Türk 1 : Abi Da Vinci Şifresini okudum süper
Türk 2 : lan bırak ! iyice entel dantel oldun başımıza

Amerikalı: Nasıl gidiyor Mike
Türk: Nabıyon lan

Amerikalı: Korkarım seni öldüreceğim
Türk: Salavat getir lan

Amerikalı: Lanet olsun sana Christine !
Türk: Allah belanı versin Aynur !

Amerikalı: Tanrı aşkına Brad kes sesini artik.
Türk: Allah’ım sabır ver, sus lan yeter

Amerikalı: Help me please..
Türk: baksana lan !!

Amerikalı: Ne derler bilirsin jack , hayat beklenmedik sürprizlerle doludur.
Türk: Valla oğlum bi söz var hani , kaderde varsa ………… neye yarar üzülmek

Amerikalı: Hey Jery gel pizza ye dostum..
Türk: Jery gel lan buraya mis gibi menemen yaptık

Amerikalı: FBI.. bir kaç soru sorabilir miyim?
Türk: polisim ben nerdeydin lan dün eşek?

Amerikalı: (ses çıkarmadan el işaretiyle) sen oraya sen buraya sessiz olun
Türk: dağılıyoruz haydaaaaaaaaa !!!

quote:

afrikaans: tjiep-tjiep
albanian: ciu ciu crr
arabic (algeria): twit twit
bengali: cooho'koohoo
catalan: piu, piu
danish: pip
dutch: twiet-twiet
english: tweet tweet
estonian: vi-diit / tsiu-tsiu
finnish: tsirp tsirp / titityy titityy
french: cuicui
german: tswit, tswit
greek: tsiou tsiou
hebrew: tsif tsif (/tzvitz tzvitz)
hungarian: csipcsirip
indonesian: kicau
italian: cip cip
japanese: chunchun
korean: ji-ji-bae-bae
norwegian: kvirrevitt / pip-pip
russian: chik-chirik
spanish (spain): pío pío
spanish (argentina): pi pi
swedish: kvitt kvitt (/pip pip)
thai: jip jip (with high tone)
turkish: cik cik
ukrainian: tsvirin'-tsvirin'

quote:

In Arabic, haw haw
In Bengali: ঘেউ ঘেউ gheu gheu, ভেউ ভেউ bheu bheu, ভউ ভউ bhou bhou
In Bulgarian, bow bow
In Catalan, bup bup
In Chinese, Cantonese, wōu-wōu (㕵㕵)
In Chinese, Mandarin, wāng wāng (汪汪)
In Danish, vuf vuf, vov vov, bjæf bjæf
In Dutch, waf waf, woef woef
In English, woof woof, arf arf
In Estonian, auh auh
In French, ouaf ouaf
In Finnish hau hau
In German, wau wau
In Greek, gav gav (γαβ γαβ)
In Hungarian vau vau
In Italian, bau bau
In Japanese, wan wan (わんわん)
In Korean, meong meong ()
In Lithuanian , au au
In Romanian, ham ham
In Russian, gaf gaf ()
In Spanish, guau guau
In Swedish, vov vov, voff voff
In Turkish, hav hav
In Filipino, kaw kaw
In Tamil, vovw-vovw
In Portuguese, au-au
In Hebrew, haw haw, hav hav

quote:

Orijinalden alıntı: El-Cezeri

Meseleyi ucundan birazda espirili anlatmaya çalışalım.

quote: Amerikalı: Hey dostum burada bir problem mi var ? Türk: Noluyo lan burda ? Amerikalı 1 : Dante’nin bu kitabini okudun mu Micheal Amerikalı 2 : aaa evet , gerçekten edebi değeri olan bir çalışma Türk 1 : Abi Da Vinci Şifresini okudum süper Türk 2 : lan bırak ! iyice entel dantel oldun başımıza Amerikalı: Nasıl gidiyor Mike Türk: Nabıyon lan Amerikalı: Korkarım seni öldüreceğim Türk: Salavat getir lan Amerikalı: Lanet olsun sana Christine ! Türk: Allah belanı versin Aynur ! Amerikalı: Tanrı aşkına Brad kes sesini artik. Türk: Allah’ım sabır ver, sus lan yeter Amerikalı: Help me please.. Türk: baksana lan !! Amerikalı: Ne derler bilirsin jack , hayat beklenmedik sürprizlerle doludur. Türk: Valla oğlum bi söz var hani , kaderde varsa ………… neye yarar üzülmek Amerikalı: Hey Jery gel pizza ye dostum.. Türk: Jery gel lan buraya mis gibi menemen yaptık Amerikalı: FBI.. bir kaç soru sorabilir miyim? Türk: polisim ben nerdeydin lan dün eşek? Amerikalı: (ses çıkarmadan el işaretiyle) sen oraya sen buraya sessiz olun Türk: dağılıyoruz haydaaaaaaaaa !!!

quote:

Orijinalden alıntı: Kraven

Konuşulan dil ile ilgili bir durum bu. Sesli sessiz harf kullanımı gibi önemli farklar nedeniyledir. İsteyen övünüyor desin ama en gelişmiş dil Türkçe'dir. Matematiksel bir olduğundan edebi olarak çok iyi şeyler çıkarılabildiği gibi bütün sesli harfleri barındırdığından ve yazıldığı gibi okunan bir olmasından kaynaklı olarak mimik jest ve yansıma olarak belkide en zengin halklardan biriyiz. İngilizce edebiyat dilidr diyenler Arapça, Farsça ve Osmanlı Türkçe sini okumamış veya bu dillerde yapılan edebiyatı dinlememiştir bana göre. Bundan 1500 sene geriye giderseniz konuşulan Türkçe kulağa biraz katur kutur gelsede ayrı bir güzelliği ve tekniği vardır.