ingilizceyi türkçeye çevirmek isteyen? (bir cümle)
3 Cevap452 Görüntüleme
Bu konudaki kullanıcılar: hiç
  Seçkin Yorumlar Yazdır
Sayfa: [1]
Giriş
Mesaj


656 Mesaj
21 Şubat 2012; 0:23:32 

Both teams focus on the development of the whole child through experiences within the classroom and the outside world.

yardımlara teşekkürler.


_____________________________



6 Mesaj
21 Şubat 2012; 14:22:37 

Sadece cümleye bakarsak;
' her iki takım?, tüm çocuğun(??)gelişiminin sınıf içindeki ve dış dünyadaki deneyimler doğrultusunda olmasına odaklanırlar.'

şimdi burada child kelimesinde sıkıntı var. childhood olsa çocukluk desek ya da children olsa çocuklar desek, daha hoş duracak ama...
ayrıca textin konusuna göre, team ifadesinin neyi temsil ettiğinin çıkarılması gerekir. örneğin, ebeveynler mi??


_____________________________



656 Mesaj
21 Şubat 2012; 18:57:49 

evet ebeveynler olması gerek teşekkürler.


_____________________________



 
1520 Mesaj
22 Şubat 2012; 3:16:03 

Böyle bir kullanıma hiç denk gelmedim belki yazım hatasından kaynaklanan bir durum ama "child through experiences" bir bütün olarak düşünülebilir. "Experiences through childhood" anlamında. Tabi yine de cümlede bir anlatım bozukluğu sezilmiyor değil. "team" kelimesi, söz konusu olan şey bir deney/gözlem ise "grup" anlamı verebilir. sabit grup ve değişken grup gibi.

Yani şöyle de denebilir (farklı bir düşünce varsa o da olabilir, kesin konuşmuyorum. Cümlenin geçmişi de çözümü kolaylaştırır açıkçası)

quote:



##############################
Both teams focus on the development of the whole child through experiences within the classroom and the outside world.
##############################
Her iki grup da sınıf içindeki ve dışındaki çocukluk dönemi deneyimlerinin bir bütün olarak gelişimine odaklanır.
##############################



_____________________________

Kurumsal Web Siteleri İçin Tercüme Hizmeti
HTML, CSS, JavaScript, jQuery, XML, XPATH, XQuery, PHP
Perl, Ruby, Python and F# Learner
Fedora Linux Addict
Apache Configurator
Sayfa:   [1]
Tüm forumlar » [Eğitim ve Sınavlar] » Yabancı Diller ve Dil Eğitimi » İngilizce » ingilizceyi türkçeye çevirmek isteyen? (bir cümle)
Sayfa: [1]
Foruma Git
Bölümde Ara
Başa Dön


 
Reklamlar


DH VİDEO

 



Forum Software powered by ASP Playground Advanced Edition 2.3
Copyright © 2000 - 2006 ASPPlayground.NET

Bu sayfanın mobil sürümü / tablet sürümü / mini sürümü.



0.297