Deadpool [12 Şubat 2016] (19. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Cypon

quote: Orijinalden alıntı: Shadow in the Dark Önce yorumlarınız için teşekkürler.Forumdaki emeğe karşı saygıyı tekrar gördüm ve bu baya iyi oldu.Asıl konu içinse fragmana +18 denmesinin nedeni görüntüler yüzündendir ve hiçbir zaman sert altyazı direk olarak çevirmem.Çünkü ne kadar yaş sınırlaması olsa da çocukalrın başka yollarla girerek direk küfür görmeleri hoş değil.(bu forumdaki çoğu kişi de bu yaş sınırlaması içinde değil) Bir diğer yandan da video zorunlu izlenmesi gerekmiyor.Başka yüzlerce seçenek var. +18 demenin mantığı herşeyi olduğu gibi gösterir yazarsın.Küfür yerine @!? koymakta iyi kafaymış siz türkçe fragman falan hazırlamayın hocam kusura bakmayın. Ayrıca "I'm touching myself tonight" cümlesinide yumuşattığınız için mi bu gece olay var oldu yoksa direk olarak mı saçmaladınız bilmiyorum. Hele bu yorumu hiç anlayamadım.Altyazı yaptığım için saydırmaya başlamış.Bu kadar küfür duymak istiyorsan zaten duymuşsundur.Lütfen altyazısız izleyin. Yazık.Sadece yazık...

İlk başta ki bu en önemli olan şey, hayatında Deadpool ile ilgili bir sayfa çizgiroman okumuş, bir yazı görmüş veya onunla ilgili bir animasyon izlemiş olan bir kişi, böyle bir altyazı çevirmez. Keza Deadpool diğer Disney animasyonlarına nazaran daha fazla şiddet içeren, yaş ortalaması büyük olan kimselere hitap eden bir ''anti-kahraman''dır. O yüzden gerek lisanı gerekse davranışları yetişkin kişilere yönelik yazılmış/çizilmiştir.

Buradan hareket ile, film yapımcılarının ve oyuncularının ısrarla filmin ''+18'' olacağını belirttiği için, film vizyona girdiğinde izleyenin karşına ''olumsuz örnek oluşturan davranışlar'', ''cinsellik'', ''şiddet'' içerdiğine dair o meşhur şekillerin çıkacağından emin olabiliriz. O yüzden bu tür 0-13 yaş grubuna değil de, 18 ve üstü yaşa yani kişiliğini kazanmış, artık bir birey olmuş kişilere yönelik bir filmin fragmanında geçen sözleri bu denli yumuşatmanın savunulacak bir yanı yoktur.

''Benim yutup kanalıma herkes giriyor, izliyor,'' demen bir bahane değil. Eğer birileri girip +18 olan bir videoyu izliyorsa o, o kişinin veya izleyen kişinin ailesinin sorunudur. Bu tıpkı etrafı tellerle çevrili ve üzerinde ''Girilmez'' yazılan bir yere çocuğunu oynamaya gönderen ailenin, çocuğun başına birşey geldiğinde suçlu olarak arazi sahibini görmesine benzer.

Çevirinin özünü, var olan yazının, repliğin, cümlenin ''kendi diline en yakın anlamla'' çevirmesi oluşturur. Eğer bunu yapmıyorsan, çeviri işine de saygı duymuyorsun demektir.

Günümüzde birçok yayınevi, birçok kitabın çevirisini kar amacı güderek yumuşatmakta, olabildiğince yaş yelpazesini geniş tutup olabildiğince para kaldırma düşüncesindeler. Bunun en bariz örneği de Buz ve Ateşin Şarkısı serisidir. Çevirmen Sibel Alaş bile buna ''Türkiye'de küfür kültürü yok, o yüzden küfürleri yumuşattım,'' diyerek cevap verdi. Durumun vahametini sen düşün.

Dediğim gibi, milyon dolarlık bu yapımın senaristleri, oyuncuları, yapımcıları filmin repliklerini böyle yazmışken, çevirmen olarak senin ''Hayır sizi yaptığınız yanlış doğrusu bu,'' diye var olan repliği kendi kafana göre değiştirmen hem yaptığın işe, hem de o filme saygısızlıktır.

Eğer ki bu tür videolar senin ahlaki durumunu desteklemiyor, ters geliyor, o zaman tıpkı yukarıdaki mesajda ''Başka video mu yok izlemeyin,'' dediğin gibi ben de sana, o zaman bu tür videoları çevirme diyorum. Çevirme. Bırak o videonun, o filmin hakkını verebilecek olan çevirsin. Sen yapma.

Ha yapıyorsan da eleştirenlere ki eleştirenler elbette olacaktır, çıkıp kendini beğenmiş bir eda ile, ''Altyazısız izleyin, başka video izleyin, size mi kaldık'' gibi şu anki günümüz Türkiye kafa yapısının birebir kopyası olan cümleler kurmayacaksın. Eleştiriyi kabullenip ''Nerede hata yaptım'' diye düşüneceksin şapkanı önüne koyarak.

Bu kadar basit.

quote:

Orijinalden alıntı: Shadow in the Dark

"Ha yapıyorsan da eleştirenlere ki eleştirenler elbette olacaktır, çıkıp kendini beğenmiş bir eda ile, ''Altyazısız izleyin, başka video izleyin, size mi kaldık'' gibi şu anki günümüz Türkiye kafa yapısının birebir kopyası olan cümleler kurmayacaksın. "

Eğer yazdığım yorumdan bunu çıkardıysanız zaten size açıklanacak bir şey olduğunu düşünmüyorum çünkü "size mi kaldık", "başka izleyin" gibi sert tavırlar çıkartan kişinin art niyetli olacağını inanıyorum.Benim bu işten hiçbir kazancım yoktur.Bu işi de sadece sevdiğim film, dizileri arkadaşlarım ile paylaşabilmek için yapıyorum.Siz, yeni nesil için "herkesin kendisinden sorumlu olduğunu" düşünebilirsiniz fakat o görüş size ait.Ben bu görüşte değilim ve aynı şekilde de devam edecektir.Dediğim gibi bir emeği eleştirmek yerine başka alternatifleriyle istediğinize kavuşabilirsiniz.

quote:

Orijinalden alıntı: Shadow in the Dark

Önce yorumlarınız için teşekkürler.Forumdaki emeğe karşı saygıyı tekrar gördüm ve bu baya iyi oldu.Asıl konu içinse fragmana +18 denmesinin nedeni görüntüler yüzündendir ve hiçbir zaman sert altyazı direk olarak çevirmem.Çünkü ne kadar yaş sınırlaması olsa da çocukalrın başka yollarla girerek direk küfür görmeleri hoş değil.(bu forumdaki çoğu kişi de bu yaş sınırlaması içinde değil) Bir diğer yandan da video zorunlu izlenmesi gerekmiyor.Başka yüzlerce seçenek var.

+18 demenin mantığı herşeyi olduğu gibi gösterir yazarsın.Küfür yerine @!? koymakta iyi kafaymış siz türkçe fragman falan hazırlamayın hocam kusura bakmayın. Ayrıca "I'm touching myself tonight" cümlesinide yumuşattığınız için mi bu gece olay var oldu yoksa direk olarak mı saçmaladınız bilmiyorum.

Hele bu yorumu hiç anlayamadım.Altyazı yaptığım için saydırmaya başlamış.Bu kadar küfür duymak istiyorsan zaten duymuşsundur.Lütfen altyazısız izleyin.

Yazık.Sadece yazık...

quote:

Orijinalden alıntı: Cypon


İlk başta ki bu en önemli olan şey, hayatında Deadpool ile ilgili bir sayfa çizgiroman okumuş, bir yazı görmüş veya onunla ilgili bir animasyon izlemiş olan bir kişi, böyle bir altyazı çevirmez. Keza Deadpool diğer Disney animasyonlarına nazaran daha fazla şiddet içeren, yaş ortalaması büyük olan kimselere hitap eden bir ''anti-kahraman''dır. O yüzden gerek lisanı gerekse davranışları yetişkin kişilere yönelik yazılmış/çizilmiştir.

Buradan hareket ile, film yapımcılarının ve oyuncularının ısrarla filmin ''+18'' olacağını belirttiği için, film vizyona girdiğinde izleyenin karşına ''olumsuz örnek oluşturan davranışlar'', ''cinsellik'', ''şiddet'' içerdiğine dair o meşhur şekillerin çıkacağından emin olabiliriz. O yüzden bu tür 0-13 yaş grubuna değil de, 18 ve üstü yaşa yani kişiliğini kazanmış, artık bir birey olmuş kişilere yönelik bir filmin fragmanında geçen sözleri bu denli yumuşatmanın savunulacak bir yanı yoktur.

''Benim yutup kanalıma herkes giriyor, izliyor,'' demen bir bahane değil. Eğer birileri girip +18 olan bir videoyu izliyorsa o, o kişinin veya izleyen kişinin ailesinin sorunudur. Bu tıpkı etrafı tellerle çevrili ve üzerinde ''Girilmez'' yazılan bir yere çocuğunu oynamaya gönderen ailenin, çocuğun başına birşey geldiğinde suçlu olarak arazi sahibini görmesine benzer.

Çevirinin özünü, var olan yazının, repliğin, cümlenin ''kendi diline en yakın anlamla'' çevirmesi oluşturur. Eğer bunu yapmıyorsan, çeviri işine de saygı duymuyorsun demektir.

Günümüzde birçok yayınevi, birçok kitabın çevirisini kar amacı güderek yumuşatmakta, olabildiğince yaş yelpazesini geniş tutup olabildiğince para kaldırma düşüncesindeler. Bunun en bariz örneği de Buz ve Ateşin Şarkısı serisidir. Çevirmen Sibel Alaş bile buna ''Türkiye'de küfür kültürü yok, o yüzden küfürleri yumuşattım,'' diyerek cevap verdi. Durumun vahametini sen düşün.

Dediğim gibi, milyon dolarlık bu yapımın senaristleri, oyuncuları, yapımcıları filmin repliklerini böyle yazmışken, çevirmen olarak senin ''Hayır sizi yaptığınız yanlış doğrusu bu,'' diye var olan repliği kendi kafana göre değiştirmen hem yaptığın işe, hem de o filme saygısızlıktır.

Eğer ki bu tür videolar senin ahlaki durumunu desteklemiyor, ters geliyor, o zaman tıpkı yukarıdaki mesajda ''Başka video mu yok izlemeyin,'' dediğin gibi ben de sana, o zaman bu tür videoları çevirme diyorum. Çevirme. Bırak o videonun, o filmin hakkını verebilecek olan çevirsin. Sen yapma.

Ha yapıyorsan da eleştirenlere ki eleştirenler elbette olacaktır, çıkıp kendini beğenmiş bir eda ile, ''Altyazısız izleyin, başka video izleyin, size mi kaldık'' gibi şu anki günümüz Türkiye kafa yapısının birebir kopyası olan cümleler kurmayacaksın. Eleştiriyi kabullenip ''Nerede hata yaptım'' diye düşüneceksin şapkanı önüne koyarak.

Bu kadar basit.

quote:

Orijinalden alıntı: Aegon VI Targaryen

https://instagram.com/p/6CiI8Fu3hX/
Olmuş.

quote:

Orijinalden alıntı: Aegon VI Targaryen

https://instagram.com/p/6CiI8Fu3hX/
Olmuş.