- x
    Bunlarla Giriş Yapın: Facebook Google+ Twitter DH Giriş:
    ?
  • Hatırla
  • Yeni Kayıt
DonanımHaber'de AraYENİ GELİŞMİŞ ARAMA
ForumBu Bölümde Ara
Mafia 2 %100 Türkçe Yama Çıktı (Oyunceviri ve BSC Ortak Yapımı)
1309 Cevap214229 Görüntüleme5 Favori
Bu konudaki kullanıcılar: hiç
  Seçkin Yorumlar Linkli Mesajlar Yazdır
Sayfaya git: Sayfa: [1] 3 4 5 6 7 8 9 10      >>
Arama Terimi: Yazarı:
Konu içi arama ayarları
Sadece Arananın bulduğu yerler
Arama terimleri En önemli Üst minimum sıralama: /1000

Arama tercihlerinizi belirlediyseniz yukarıdaki kutuya arama terimini yazıp "Konu içi ara" butonuna tıklayınız.
Giriş
Mesaj


329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 16:19:46 



0





Menü ve Görevler %100
Altyazılar %100
......................
Bu yama (Oyunceviri.com ve BSC)
ortak yapımıdır.

Çevirmenler
---------------------------
Okan ŞEN (Venomtrk)
Tugay KARABAYIR (Dante)
Yücelen GÜNEŞ (Venomz)


Türkçe Kodlama & Kurulum
---------------------------------
admin (oyunceviri.com)

...................




- Türkçe yama argo ve küfürlü konuşmalar içermektedir. 18 yaş altı oyuncular için tavsiye edilmez.

- DLC paketi kurulumundan sonra yamayı kurmanızı tavsiye ederiz. Aksi halde orjinal font boyutu ile oynamak zorunda kalabilirsiniz.

- Yama dosyası virüs kontrolünden geçirilmiştir. İndirdikten sonra sizin de virüs taraması yapmanız önerilir.

- Bu yama dosyası oyun içinde kullanılan özel isimler ve kalıplar dışındaki metinlerin tamamını Türkçe'ye çevirmektedir. (Oyun menüsü, görev metinleri, oyun içi metinler ve video altyazıları vb.)

- Dosyayı oyunu kurduğunuz dizine yüklemeniz gerekmektedir. Kurulum tamamlandıktan sonra, oyunu açın ve oyun ayarlarından altyazıları etkinleştirin.

MAFIA II TÜRKÇE TANITIM FİLMİ










http://www.oyunceviri.c...Ortak-Yap%C4%B1m%C4%B1)







< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gyusufg -- 27 Şubat 2011; 23:09:26 >


_____________________________



274 Mesaj
27 Ağustos 2010; 16:25:41 

Hayırlı olsun.


_____________________________

Steam: ZangetsuR1


25001 Mesaj
27 Ağustos 2010; 16:31:54 

Mail gönderdim, isterseniz çalışmaya ben de katılabilirim.



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dante -- 27 Ağustos 2010; 16:32:17 >


_____________________________

"Under your command i will obey..."
"My mind is one with my soul..." "I am near, yet so far away..."
"Through the eternal flame, i travel..."

|| Playstation 4 | Harman/Kardon AVR151 | Harman/Kardon HKTS9 |


329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 16:35:18 


quote:

Orijinalden alıntı: rogue_ass

Hayırlı olsun.


Teşekkürederiz


_____________________________



329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 16:39:26 


quote:

Orijinalden alıntı: Dante

Mail gönderdim, isterseniz çalışmaya ben de katılabilirim.


En kısa zamanda irtibata geçeceğiz sizinle.


_____________________________



1021 Mesaj
27 Ağustos 2010; 16:58:03 

Peki ne kadar sürede yayınlanır türkçe yama acaba ekip sağlam fazla uzun süreceğini sanmıyorum bide konuşma çok varmıdır


_____________________________



5580 Mesaj
27 Ağustos 2010; 17:07:22 

Kolay gelsin.Müthiş işler başarıyorsunuz.


_____________________________



Hayranlık cehaletin kızıdır. İnsanlar ancak anlamadıklarına hayran olur ve taparlar-Jean Meslier


2360 Mesaj
27 Ağustos 2010; 17:09:50 

Hayırlı olsun hepimize.Böyle bir oyuna da bu yakışır. En nihayetinde içinde bulunduğunuz etkileşime girdiğiniz uzun soluklu bir mafi filmi diyebiliriz.Basit bir oyun değil bir konusu ve film gibi diyalogları bol olan film tadında bir oyun.Bir de iyice zevkine vararak bitiririz.Şimdiden emeğinize sağlık Sabırsızlıkla bekliyoruz.


_____________________________

LG 47" LM660s CINEMA 3D SMART TV SAMSUNG LE-46"C530 LCD TV Samsung i9100 Galaxy S II Cowon X9 Intel Core i7 3770K @4,3Ghz - ASUS P8Z77-V DELUXE - 16GB RAM GSKILL(2*8GB) RIPJAWSX-1600MHZ CL9 - OCZ 256GB VERTEX 4 SSD - 2TB WD Caviar Black HDD - 2GB MSI GTX680 LIGHTNING GDDR5 - CORSAIR AX850 850W GOLD PSU - RAZER GOLIATHUS SPEED MousePad - Cooler Master HAF-X Full Tower Kasa - Logitech X-530 5.1 Speaker - RAZER DEATHADDER 3500 v2 - LOGITECH G510 GAMING KEYBOARD - LOGITECH G35 Gaming Headset 7.1 - NOCTUA NH-D14 Cpu Cooler - 22" ACER H223HQ LCD Wide Screen FULLHD Monitör 2 MS, DVI, HDMI, Full HD - 4TB 2x2TB=8TB WD My Book Essential External HDD


253 Mesaj
27 Ağustos 2010; 17:11:41 

Şimdiden hayırlı olsun lakin oyunun kendi altyazılarını okurken zorlanıyorum biraz küçük sanırım.Yazı stili veya boyutunu değiştirme şansınız varmıdır acaba ?


_____________________________

Are You Watching Closely ?

DH ESOGU
Öğrencileri
Ignorance Is Bliss Brotha...


329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 17:13:49 


quote:

Orijinalden alıntı: tugayadıgüzel

Peki ne kadar sürede yayınlanır türkçe yama acaba ekip sağlam fazla uzun süreceğini sanmıyorum bide konuşma çok varmıdır



Mafia-2 oyununda diyalogdan başka bişi yokki (:

Evet ekip sağlam.
Batman ve Saw çevirilerinden tanıyacağınız venomtrk arkadaşımızda mafia-2 çevirisinde bizlerle
Tarih vermiyoruz çünkü mesela 1 ay derim yeni çevirmen gelir bu 3 hafta olur (: 2 ay derim çevirmenlerin işi çıkar 3 ay olur.


_____________________________



1002 Mesaj
27 Ağustos 2010; 17:15:04 

Kolay gelsin, en kısa sürede bitirirsiniz inşallah.


_____________________________



25001 Mesaj
27 Ağustos 2010; 17:16:19 

Hangi programla altyazı dosyalarını çıkartıp değiştirdiğinizi ve hangi dosyaların altyazı içerdiğini söyleyebilir misiniz? PM atsanız da olur.

Şimdiden incelemek istiyorum çeviriye katkı için. ExSDS 0.3 adlı programcıkla sds_en klasörü içindeki dosyaları inceledim ve sds dosyalarının içini açıp altyazıları bulabildim ve bir kaç satır çevirdim. fakat çevirdiğim dosyayı tekrar sds dosyasına nasıl gömeceğimi bulamadım.



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dante -- 27 Ağustos 2010; 17:18:43 >


_____________________________

"Under your command i will obey..."
"My mind is one with my soul..." "I am near, yet so far away..."
"Through the eternal flame, i travel..."

|| Playstation 4 | Harman/Kardon AVR151 | Harman/Kardon HKTS9 |


329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 17:17:25 


quote:

Orijinalden alıntı: >Dexter<

Şimdiden hayırlı olsun lakin oyunun kendi altyazılarını okurken zorlanıyorum biraz küçük sanırım.Yazı stili veya boyutunu değiştirme şansınız varmıdır acaba ?



Bence okadarda küçük değil(: Battlefield bad company 2 çevirisnde alt yazı boyutu çok küçüktü ama kaliteli bir çeviri oldu.


_____________________________



329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 17:19:55 


quote:

Orijinalden alıntı: Dante

Hangi programla altyazı dosyalarını çıkartıp değiştirdiğinizi ve hangi dosyaların altyazı içerdiğini söyleyebilir misiniz? PM atsanız da olur.

Şimdiden incelemek istiyorum çeviriye katkı için. ExSDS 0.3 adlı programcıkla sds_en klasörü içindeki dosyaları inceledim ve sds dosyalarının içini açıp altyazıları bulabildim ve bir kaç satır çevirdim. fakat çevirdiğim dosyayı tekrar sds dosyasına nasıl gömeceğimi bulamadım.


Dil dosyalarını ben açmadım ben sadece çeviriyi yönetiyorum. :(


_____________________________



329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 18:36:29 


quote:

Orijinalden alıntı: Formel

Hayırlı olsun hepimize.Böyle bir oyuna da bu yakışır. En nihayetinde içinde bulunduğunuz etkileşime girdiğiniz uzun soluklu bir mafi filmi diyebiliriz.Basit bir oyun değil bir konusu ve film gibi diyalogları bol olan film tadında bir oyun.Bir de iyice zevkine vararak bitiririz.Şimdiden emeğinize sağlık Sabırsızlıkla bekliyoruz.


Sabrettiğinize değicek merak etmeyin..


_____________________________



399 Mesaj
27 Ağustos 2010; 18:53:48 

Allah kolaylık versin sabırsızlıkla bekliyorum


_____________________________



25001 Mesaj
27 Ağustos 2010; 18:59:36 

Yalnız gelişmelerin bu kadar yavaş olmaması daha iyi olur. 2 saati geçti sanırım ve bana dönen olmadı. 2 saatte iyi yol katetmiş olurduk.


_____________________________

"Under your command i will obey..."
"My mind is one with my soul..." "I am near, yet so far away..."
"Through the eternal flame, i travel..."

|| Playstation 4 | Harman/Kardon AVR151 | Harman/Kardon HKTS9 |


2961 Mesaj
27 Ağustos 2010; 19:01:46 

Kolay gelsin bekliyoruz


_____________________________

i7 4770k @4.2Ghz - CoolerMaster Seidon 120v - Gigabyte Z87X-UD3H - Corsair Vengeance 2 x 4gb DDR3 1866mhz - Sapphire R9 290 Tri-X Oc Gddr5 4Gb 512Bit - 2 TB HDD - 2x Samsung 120gb 840 Evo SSD RAID 0 - LG 27" EA33v IPS Monitor - OCZ 750W 80 PSU - Xigmatek 382 Asgard - Gigabyte Aivia Osmium CHERRY Red Mechanical Gaming Keyboard - Logitech G502 Proteus Core Gaming Mouse - Logitech G240 Gaming Mouse Pad - PreSonus AudioBox Studio - HD7 High-Definition Headphones - M7 Microphone - Microlab Solo 7c Speaker - Xperia Z2 White - Canon 1000D 18-55mm-55-250mm lens 68mm Macro Extension tube - AVR Pioneer VSX-921 - Pure Acoustics Proxima Home Theater Set - Koda SW 10a Active Subwoofer


2093 Mesaj
27 Ağustos 2010; 19:11:46 

quote:

Orijinalden alıntı: Dante

Yalnız gelişmelerin bu kadar yavaş olmaması daha iyi olur. 2 saati geçti sanırım ve bana dönen olmadı. 2 saatte iyi yol katetmiş olurduk.

Sizin de söylediğiniz gibi, ExSDS 0.3 programı sadece unpack yani çıkartmaya yarıyor.
Şu an bir arkadaşımız repack yani tekrar oyunun içine atmak için bir program üzerinde çalışıyor.



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi qabRiéL -- 27 Ağustos 2010; 19:19:50 >


_____________________________




329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 19:15:46 


quote:

Orijinalden alıntı: Dante

Yalnız gelişmelerin bu kadar yavaş olmaması daha iyi olur. 2 saati geçti sanırım ve bana dönen olmadı. 2 saatte iyi yol katetmiş olurduk.


Pm attım..


_____________________________


Uzaklaştırılmış
Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
27 Ağustos 2010; 19:18:51 

İyi iyi ben daha oyunun oynamadım türkçe si çıksın o zaman oynarız


2482 Mesaj
27 Ağustos 2010; 19:34:00 

Çevirirken orjinaline sadık kalarak çevirirseniz mükemmel olacağı kanısındayım. Bazen çeviren arkadaşlar espri katıyorlar aralara bu da oyundan kopartıyor oyuncuları.


_____________________________



329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 19:52:19 


quote:

Orijinalden alıntı: maytere

Çevirirken orjinaline sadık kalarak çevirirseniz mükemmel olacağı kanısındayım. Bazen çeviren arkadaşlar espri katıyorlar aralara bu da oyundan kopartıyor oyuncuları.


kendinden bişiler bazen katman gerekli bu daha verimli hale getirir biz olsak şöyle söylerdik felan

Tanrı aşkına

Allah aşkına gibi :)

Espiri derken :)


_____________________________



2118 Mesaj
27 Ağustos 2010; 20:17:42 

En kısa sürede çevirmenizi dilerim.Kolay gelsin.


_____________________________



ŞAMPİYONLUK ŞARKISI BÖYLE YARIM KALMAYACAK,O KUPA BİR GÜN ELLERİNİZ DE KALKACAK!


745 Mesaj
27 Ağustos 2010; 20:23:43 

bekliyoruz bir umutla umarım gta 4 gibi yarıda bırakılmaz tr yama


_____________________________



1805 Mesaj
27 Ağustos 2010; 20:27:45 

Gta IV'daki gibi olur


_____________________________



329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 20:30:34 


quote:

Orijinalden alıntı: 1337-Killa

Gta IV'daki gibi olur



4 tane proje yaptık hiç biri Gta IV gibi olmadı


_____________________________



 
1974 Mesaj
27 Ağustos 2010; 20:36:12 

ekipteki tüm arkadaşlara saygılar
ama ekibin içinde venom varsa on numara yamayı ben çıktı sayarım
askerdemisin hala hocam.oralardan bile biz oyunseverlere elini uzatmaya devam ediyorsun.Allah şafağını çabuk eritsin eğer hala askersen


_____________________________



329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 20:39:05 


quote:

Orijinalden alıntı: mumak

ekipteki tüm arkadaşlara saygılar
ama ekibin içinde venom varsa on numara yamayı ben çıktı sayarım
askerdemisin hala hocam.oralardan bile biz oyunseverlere elini uzatmaya devam ediyorsun.Allah şafağını çabuk eritsin eğer hala askersen


Bilgisayarları koruyor (:


_____________________________



13189 Mesaj
27 Ağustos 2010; 20:39:23 

Şimdi oynamasak mı o zaman. Ya da sonra tekrar oynarız. Kolay gelsin.


_____________________________



329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 20:45:13 


quote:

Orijinalden alıntı: Cane®

Şimdi oynamasak mı o zaman. Ya da sonra tekrar oynarız. Kolay gelsin.


Bençe ilk türkçe olarak oynamalısınız


_____________________________



642 Mesaj
27 Ağustos 2010; 21:08:57 

Hayırlı olsun,kolay gelsin sevindim bu habere:)


_____________________________



2263 Mesaj
27 Ağustos 2010; 21:23:51 

Oynadık artık yapıcak bir şey yok
Ben bununda GTA 4 hikayesine benzeyeceğini düşünüyodum ama sizlerin işin içine girmeniz iyi olmuş.
İnşallah en kısa sürede başlar.



_____________________________

LG CINEMA 3D TV 47LM660S|LG HB1100RE BLU-RAY HOME THEATER|Sony MDR-RF810RK|LG G2 16 GB WHITE




2277 Mesaj
27 Ağustos 2010; 21:27:37 

şimdiden teşekkürler..


_____________________________



677 Mesaj
27 Ağustos 2010; 21:30:44 

SDS Extract v3 - http://www.multiupload.com/HE8UJ0UDE6 -> thx for newer version info !

LUARCON - http://www.megaupload.com/?d=0MWBG48N - injector w/ remote console for executing LUA scripts in M2.
Only Demo working w/ this ..

M2DEV - http://www.modmywhat.com/m2dev.zip - also works w/ LUA scripts, for full Game.
but dont get it work here at moment.
maybe one can get it working or juzz givn short intro..


bu programlar işinize yarayabilir arkadaşlar..


_____________________________



1439 Mesaj
27 Ağustos 2010; 21:32:58 

Ekip mükemmel. Venomtrk varsa zaten bu iş bitmiştir :) Beklemedeyiz arkadaşlar.


_____________________________

11.11.11


140 Mesaj
27 Ağustos 2010; 21:36:22 

oyunu 2. kez oynuyorum 3. sünü Türkçe bitiricem inş


_____________________________


FOX™


4148 Mesaj
27 Ağustos 2010; 22:01:38 

Venomtrk'den babam çıksa yerim (Belki bu lafı hatırlamışsındır )


_____________________________



2595 Mesaj
27 Ağustos 2010; 22:29:06 

Venom varsa bu iş biter sonsuz güvenim var arkadaşıma.. (diğer arkadaşları tenzih ederim tanımadığım için sadece venom dedim)..

Çok çok kolay gelsin




_____________________________

נє∂ι кηιgнт


25001 Mesaj
27 Ağustos 2010; 22:34:14 

Yusuf arkadaşın yolladığı dosyaları bir kaç saattir aralıksız çeviriyorum. Bitmesine az kaldı. Bana yollanan dosyalar adına konuşursam çeviri işi son sürat gidiyor.



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dante -- 27 Ağustos 2010; 22:34:54 >


_____________________________

"Under your command i will obey..."
"My mind is one with my soul..." "I am near, yet so far away..."
"Through the eternal flame, i travel..."

|| Playstation 4 | Harman/Kardon AVR151 | Harman/Kardon HKTS9 |


329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 22:43:22 

Çoğu arkadaşa bir kaç text yolladım ama venomtrk ve onun askerlik arkadaşı olan venomzeye
benden bütün ara videoları istedi ve hepsini bir gecede bitereceğini söyledi ağzım açık kaldı (:




_____________________________



253 Mesaj
27 Ağustos 2010; 22:49:44 


quote:

Orijinalden alıntı: gyusufg

Çoğu arkadaşa bir kaç text yolladım ama venomtrk ve onun askerlik arkadaşı olan venomzeye
benden bütün ara videoları istedi ve hepsini bir gecede bitereceğini söyledi ağzım açık kaldı (:




Vay beeee helal olsun hepinize


_____________________________

Are You Watching Closely ?

DH ESOGU
Öğrencileri
Ignorance Is Bliss Brotha...


2093 Mesaj
27 Ağustos 2010; 22:54:36 

Hızlı bir çeviri, ama ben daha başlamadım.


_____________________________




140 Mesaj
27 Ağustos 2010; 22:58:23 

yaw durun oyunu 2. kez bitiriyim
3. oynadıgımda türkçe olsun acele yok

şaka bi yana helal oslun süper hızda ilerliyorsunuz


_____________________________


FOX™


604 Mesaj
27 Ağustos 2010; 23:08:46 

kolay gelsin bende 7. bölümde bıraktım oynamayı. anlamayınca hiç zevkli olmuyor. bekleyeceğim yamayı


_____________________________



329 Mesaj
27 Ağustos 2010; 23:35:50 


quote:

Orijinalden alıntı: (dark)

kolay gelsin bende 7. bölümde bıraktım oynamayı. anlamayınca hiç zevkli olmuyor. bekleyeceğim yamayı


Beklediğinize pişman olmuyacaksınız


_____________________________



642 Mesaj
27 Ağustos 2010; 23:47:12 

Çeviri yapanlar sizi seviyorum :D


_____________________________



25001 Mesaj
27 Ağustos 2010; 23:55:08 

Bana gelen dosyaları sonunda tamamen çevirip geri yolladım. venomtrk dediği gibi bütün çeviriyi bu gece yaparsa bize pek gerek kalmıyor. Ama bir sorun olursa diğer dosyaları da alıp devam ederim.



< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dante -- 27 Ağustos 2010; 23:55:43 >


_____________________________

"Under your command i will obey..."
"My mind is one with my soul..." "I am near, yet so far away..."
"Through the eternal flame, i travel..."

|| Playstation 4 | Harman/Kardon AVR151 | Harman/Kardon HKTS9 |


2263 Mesaj
27 Ağustos 2010; 23:58:53 

Helal olsun valla.
Bu gidişle yarına çıkar heralde :D.Arkadaşlar zaten bunun GTA IV gibi olması mümkün değil.GTA IV'de sayfalar dolusu metin var...


_____________________________

LG CINEMA 3D TV 47LM660S|LG HB1100RE BLU-RAY HOME THEATER|Sony MDR-RF810RK|LG G2 16 GB WHITE



Uzaklaştırılmış
Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
28 Ağustos 2010; 0:02:23 

Helal olsun.


1218 Mesaj
28 Ağustos 2010; 0:09:42 

Helal :) kolay gelsin arkadaşlar. Birde bu oyundaki yazılar biraz küçük gibi, fontu biraz büyütme imkanınız varsa çok iyi olur.


_____________________________