Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Pc Oyunları
  • FPS/TPS
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

STALKER Call of Pripyat için mod ve tercüme yapıyorum!

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
39
Cevap
0
Favori
2.413
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
Öne Çıkar
0 oy
Cevapla
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • arkadaşlar. stalker serisine hasta bir şahsiyet olarak modlamaya başladım. birçok dosyayı unpack ettiğimde birçok şey ortaya çıtkı. hertür silah artifact, ekipman eklenebiliyor. bir arayüz üzerinde çalışıyorum bu aralar boşum 1 haftaya hazır olur.

    ve bunun gazıyla tercümeye de başladım ve bir günde ancak achievementsi türkçeleştirebildim. oldukça fazla diyalog var ve tek başıma gece gündüz çalışsam 1 haftada bitiremem. lütfen bu oyuna ilgi duyanlar yardımcı olsun. paylaşalım bişeyler koyalım ortaya..

    birde modumu koyayım demi şimdilik arayüz bitmedi, şöyle bişey koyalım.

    link:http://www.filefactory.com/file/a17087c/n/SCOP_MOD.zip

    İlk olarak bu modu oyunu daha önceden oynamış arkadaşlara tavsiye ediyorum. arıca sadece 3. seviye toollar var. 1 ve 2yi siz bulacaksınız. zırh olarak freedome zırhı koydum. başlangıç dengesini bozmuyor ve anomalilere karşı zayıf olsa da, iyi bulletproof ve sevaya kadar sizi memnun eder.

    MODUN İÇERİĞİ :

    - mp5 ve Beretta F92 ve 150 adet fjm mermisi
    -Svarog (Enhanced Dedectör) dedektörü
    -Freedome Svoboda Zırhı
    -2 Calibration Toolları (pripyatta olan ve oyunu bitirmeden kullanmanın zor olduğu 3. seviye toollar)
    -10000 ruble para
    -Düzgün İngilizce çeviri


    iyi eğlenceler.

    yardımlarınızı bekliyorum.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi whiskeyinthejar -- 6 Ocak 2010; 19:12:21 >



    _____________________________
    give me your dirty love!
  • evet çok iyi ama inşallah modun adını stalker turk mod diye koymassın kalas gibi.
    _____________________________
    İmzanız kural dışıdır! || Uymanız gereken imza kurallarını okumak için tıklayınız.
  • Forumda Stalker serisini seven birçok arkadaş var,yardım bulacağını düşünüyorum. Özellikle bu oyunu türkçe oynayabilirsek çok güzel olur. Başarılar diliyorum
    _____________________________
  • Google translate e kopyala tüm diyalogları hemen türkçeleşsin.Bu kadar uğraşmana gerek kalmaz.
    _____________________________
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Dusunsel

    Google translate e kopyala tüm diyalogları hemen türkçeleşsin.Bu kadar uğraşmana gerek kalmaz.


    ilkolarak parlak fikrin için kutluyorum

    orijinal:

    You are instant death to the enemy. To take down two enemies, one after another? Not bad, not bad

    google translate:

    Size düşman ölüm anında vardır. Iki düşman birbiri ardına aşağı çekmek için? Not bad, bad

    benim translate:D

    Düşman için hızlı bir ölümsün. İki düşmanını yere ser, sonrada bir diğeri ha? Kötü değil, hatta oldukça iyi...

    sadece kelime kelime çeviri olmaz. zira bazı şeyleri formal olarak anlatamazsın. biraz yerelleştirme katmalısın, yoksa yavan olur. ki formal olarak bile çeviri yapamıyor google translate.

    üzerinde çalışıyorum ve ayrıca apaçi değilim, yazmam öyle gta turk city gibi stalker türk
    _____________________________
    give me your dirty love!




  • helal kardeşim :D ben de zaten o yüzden dedim. adam mod yapıyorum diye geliyo türk mod yapıyo ismi :D çok aptalca ve banal.
    bak bide ben çevireyim o cümleyi.

    sen düşman için ani ölümsün. 2 düşmanı yere indirmek, ardı ardına? kötü değil, kötü değil.
    :P:P

    google translatei ben yaptımda. :P



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ginnix -- 6 Ocak 2010; 23:21:18 >
    _____________________________
    İmzanız kural dışıdır! || Uymanız gereken imza kurallarını okumak için tıklayınız.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: ginnix

    helal kardeşim :D ben de zaten o yüzden dedim. adam mod yapıyorum diye geliyo türk mod yapıyo ismi :D çok aptalca ve banal.
    bak bide ben çevireyim o cümleyi.

    sen düşman için ani ölümsün. 2 düşmanı yere indirmek, ardı ardına? kötü değil, kötü değil.
    :P:P

    google translatei ben yaptımda. :P


    ya ben çeviriyi biraz daha gerçekçi yapmaya çalıştım. ve bizim kullandığımız gibi. kendim zone daymışım gibi. bir stalkermışım gibi.

    tabiki bunu eskiden gördüğümüz gta çevirileri gibi aptalca ve seviyesizce yapmayacam. biraz daha yerelleşipve ben ne söylerdim diye, empati yaparak çevirecem. %2 bitti hadi hayırlı olsun
    _____________________________
    give me your dirty love!




    • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    [TEST: %90] Mass Effect: Andromeda Türkçe Yama Çalışması (Animus Projesi)
    6 yıl önce açıldı
    World of Warcraft Hour of Twilight Patch 4.3 Notları ve Oyun içi Videosu
    15 yıl önce açıldı
    Call of Duty 4 Modern Warfare Türkçe Dublaj Modu Çıktı (Gerçek Seslendirme)
    geçen yıl açıldı
    Daha Fazla Göster
  • hayırlısı olsun bakalım :)
    _____________________________
    İmzanız kural dışıdır! || Uymanız gereken imza kurallarını okumak için tıklayınız.
  • arkadaşlar oyundaki mekan, anomali, artefak ve şahıs isimlerini türkçe mi yapayım ? yoksa orijinal mi kalsın? yada türkçe yanına parantez açıp ingilizcesini de mi yazayım?
    _____________________________
    give me your dirty love!
  • You are instant death to the enemy. To take down two enemies, one after another? Not bad, not bad

    "Sen düşman için ani bir ölümsün. İki düşmanı ardı ardına öldürmek için mi? Kötü değil, hiç kötü değil."

    _____________________________

    "There's Only Room For One Snake.. And One Boss!"
  • Kolay gelsin dostum, bir arkadaş yapıyordu; fakat sağlık problemi yüzünden yarıda kaldı sanırım.
    Tekrar başlarsak Türkçe oynarız artık.
    Bu arada; Google Translate ile çevrilmiş şekilde oynayacağıma İnglizce oynarım; en azından detaya inemesek de anlatılmak isteneni ve görevleri kolayca anlayabiliyorum.

    quote:

    Orijinalden alıntı: vanlystalker
    arkadaşlar oyundaki mekan, anomali, artefak ve şahıs isimlerini türkçe mi yapayım ? yoksa orijinal mi kalsın? yada türkçe yanına parantez açıp ingilizcesini de mi yazayım?


    Şahıs, mekan, artifact, anomaly isimleri Türkçe olmasın hocam, orjinal kalsın.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DRACON1C -- 7 Ocak 2010; 14:38:57 >
    _____________________________
    http://steamcommunity.com/id/DRACON1C




  • @vanlystalker

    Kolay gelsin kardeş. Bence de orjinal isimleri çevirme biz oyunu bi kere ağzımızın suyu aka aka bitirdik
    Bi de Türkçe oynarız bakalım.

    Orjinal versiyonda ne gibi bi farklılık olacak(dx11 dışında) acaba onu da merak etmekteyim.
    Aslında Pripattaki görevlere bi kaç görev daha eklense iyi olurdu.
    _____________________________
    6600K Z170X Gaming 7
  • @sahafiec,
    Hocam benim kullandığım İngilizce yama bu.
    Oldukça iyi bence, eğer kullandığın bu değilse karşılaştırabilirsin. Belki daha tutarlıdır.
    http://s-cop.googlecode.com/files/Call_of_Pripyat_English_1.0.7z

    @hellteam,
    Evet, görev ekleseler hiç fena olmaz.
    _____________________________
    http://steamcommunity.com/id/DRACON1C
  • abi madem mod yapıyorsun bu oyuna neden ismini Call of Konya koymuyorsun? hem isimler fln herşeyi türkçe yaparsın çok güzel olur, ya da adana falan yap :P
    _____________________________
    İmzanız kural dışıdır! || Uymanız gereken imza kurallarını okumak için tıklayınız.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: ginnix

    abi madem mod yapıyorsun bu oyuna neden ismini Call of Konya koymuyorsun? hem isimler fln herşeyi türkçe yaparsın çok güzel olur, ya da adana falan yap :P


    Saçma. Oyunun özelliği nerde kalacak o zaman?
    _____________________________
    "Hiç, bildikleri hiçtir, bilmek istedikleri hiç."
     Çicek Rüzgarı kaosun içine düşüyor ve Çiçek Tanrısı haykırıyor.
    Cennetimsi rüzgar kaosun içine düşüyor ve Cennetimsi Şeytan gülüyor.
    Katen Kyoukotsu.
    Başlangıçta hiç kimse gökte değildi.
    Ne sen, ne ben, ne de Tanrı.
    Ancak,gökyüzünün tahtındaki dayanılmaz boşluk son bulacak.
  • Başarılar diliyorum ve bi gelişme varmı yamadan şuan ne durumda?
    _____________________________
  • Arkadaşım gerçekten çok faydalı bir işe el atmışsın başarılar dilerim.

    Bu oyunda diyalogları anlamak çok önemli!..
    şöyle ki; chernobyl oynarken başlarda köy çıkışındaki arazide yerde can çekişen bir eleman vardı neyse buna can verip hayatını kurtardım o da dostum oldu bende onu çok sevdim belki yardımı olur diye yanıma alıp gittiğim her yere götürmeye başladım falan sonra civar köyde omuz omuza yaratıkları beraber temizledik derken bir ara bana alçak sesle bişey dedi ben ne dediğini pek anlamadım yanına gidip konuşmaya başldım.
    Sonuç alamayınca aynı şeyi tekrar tekrar sormaya başladım o da beni yanlış anladı sinirlenip bana sıkı bir yumruk attı:) ve ben yıldızları sayarken silahıda elimden aldı şrefsiz..
    Ulan ben senin hayatını kurtardım ben olmasam çayırdaki tezekten farkın yoktu şuursuzun yaptığına bak!

    Tabi bu durum karşısında benimde gözüm döndü yerdeki pompalıyı kaptığım gibi ağzına ağzına sıktım şerefsizin. Bu sefer çevredeki nötr konumdaki askerler düşman olup bana saldırmaya başlayınca onlarıda öldürdüm.

    Aslında hiç sebep yoktu bunlara herşey çok güzel olabilirdi ama iletişim zayıflığı nelere mal oldu işte. Neyse,

    Pripyat ta böyle şeyler yaşamak istemiyorum o yüzden yama çıkana kadar bekleticem inş çabuk çıkar.
    _____________________________




  • slm arkadasım türkçe yamadan haber varmı durum nedır 4 gözle bekliyoruz başarılar.
    _____________________________
    GIGABYTE (A) MA785GMT-UD2H DDR3 5200 V+GL+S 938 ANAKART -- AMD PHENOM II X4 965 QUADCORE 3,4GHZ 8Mb S938 İŞLEMCİ -- RAM 2 GB*2 DDR3 1333 MHZ KINGSTON KVR1333D3N9K2/4G -- VGA 896 MB ZOTAC GTX2602 DDR3 448B HDTV/DVI/TV 16X -- FAN CM SPHERE RR-CCZ-LL22-GP CPU COOLER -- THERMALTAKE 650 WATT TOUGHPOWER QFAN GÜÇ KAYNAĞI (TAK ÇIKART KABLOLU) -- HD 500 GB SAMSUNG 7200 RPM SATA2 16 MB -- LOGITECH LX3 OPTİK MOUSE -- CREATIVE SBS A500 5+1 SPEAKER -- PHILIPS SHP2000 HI-FI KULAKLIK PC-TV (2M KABLO) -- BENQ FP71G+ LCD Monitör
  • Bu aralar biraz boş vaktim var, sanırım yardımcı olabilirim çeviri konusunda.
    _____________________________
  • hadi yapın şu ceviriyide oynayalım kurduk bekliyoruz lütfen acele edin
    _____________________________
    • 
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz, DH'yi kullanırken depoladığımız çerezlerle ilgili veri politikamıza gözatın.
Kabul Ediyorum