Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi isimtr -- 1 Mayıs 2010; 3:32:00 > |
![The Saboteur - Türkçe Yama v1.0 FinaL [çıktı]](https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http%3a%2f%2fwww.edelye.gen.tr%2fgaleri%2frturkce%2fy_saboteur_tr_01.jpg&t=36432569&width=480&text=1)
![The Saboteur - Türkçe Yama v1.0 FinaL [çıktı]](https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http%3a%2f%2fwww.edelye.gen.tr%2fgaleri%2frturkce%2fy_saboteur_tr_02.jpg&t=36432569&width=480&text=1)
![The Saboteur - Türkçe Yama v1.0 FinaL [çıktı]](https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http%3a%2f%2fwww.edelye.gen.tr%2fgaleri%2frturkce%2fy_saboteur_tr_03.jpg&t=36432569&width=480&text=1)
![The Saboteur - Türkçe Yama v1.0 FinaL [çıktı]](https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http%3a%2f%2fwww.edelye.gen.tr%2fgaleri%2frturkce%2fy_saboteur_tr_04.jpg&t=36432569&width=480&text=1)
![The Saboteur - Türkçe Yama v1.0 FinaL [çıktı]](https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http%3a%2f%2fwww.edelye.gen.tr%2fgaleri%2frturkce%2fy_saboteur_tr_05.jpg&t=36432569&width=480&text=1)
Hızlı 
Bildirim
The Saboteur - Türkçe Yama v1.0 FinaL [çıktı]
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Hex editörlemi yapıyorsun bu işlemi? -
Arkadasım uğraşırsan gerçekten çok yararlı bir iş yapmış olursun
Burada destek oluruz yardım gerekirse ederiz.
İyi çalışmalar.. -
quote:
Orijinalden alıntı: byflash
Hex editörlemi yapıyorsun bu işlemi?
evet onunla denedim -
Eğer olursa harika olur :) Tek başına yapmaya çalışmaktansa başka arkadaşlarında yardımlarını alırsan daha az yorulmuş olursun. -
bir resim ekledim ;) -
Bence tam tr yama çıkarılması gereken bir oyun 
-
Çıkarsa Güzel olur :) -
film gibi bir oyun ya. türkçe yamaya devam ediyor musunuz? -
bence değmez zaten o kadarda iyi bi oyun değil -
Bana şu hex editorün kullanımını vs. öğretsenize 
Sıkıldığım zamanlar oyunları türkçeleştiririm
-
quote:
bence değmez zaten o kadarda iyi bi oyun değil
sana katılmıyorum yukarıdaki arkadaşın dediği gibi film gibi bir oyun ve sanırım yamayı çıkaracağım :D
quote:
Bana şu hex editorün kullanımını vs. öğretsenize
Sıkıldığım zamanlar oyunları türkçeleştiririm
ben dersler hazırlıyorum istersen web sitemden takip edebilirsin veya beklerin nasıl olsa çıkınca burayada koyacağım. -
Hüramiral siteni ziyaret ettim çok iyi işler çıkarıyorsun çok güsel, senin yaptığını yapan çok az insan var bulmakta zor eline sağlık ancak senden bir ricam var;
artık opsiyon kelimesini bırakabilirmisin sana başka konu altında neden option'ın opsiyon olarak sözlükte geçtiğini açıklamıştım yani bilgisayar ingilizcesindeki karşılığı seçenkler dir kimi yerde ayarlar olarak bile kullanıldığını gördüm ama opsiyon olmaz. Aynı örneği burdada vereyim pekiştirmek maksatlı;
data pipe : bilgi borusu mu doğru olur yoksa veri yolu mu? bu çok çok basit bir örnek bu tip çeviri yapan yani bilgisayar ingilizcesine göre yada daha kapsamlı tam hatırlamıyorum ama mühendislik ingilizcesi diye geçiyordu sanırım böle sözlükler var ordan yardım alabilirsin
quote:
Orijinalden alıntı: Hüramiral
2009 yapımı yeni wolfenstein oyunu yazıyor orada. dosyaya bakmadan veya siteyi görmeden olumsuz etki yaratan yorum yapmayın lütfen.
tüm türkçe yamaları yeniliyorum. en düşüsü %70 olacak ve alt yazılarda dahil olacak. genelinde %99 türkçe ve özel karakterle bulunacak.
OPTIONS istersen OPSİYON olur istersen SEÇENEK olur sana kalmış. ben eskiden seçenek yazıyordum artık opsiyon diye çeviriyorum.
burdada cevap vermişsin ama bu sana bana kalıcak birşey değil bunu daha nasıl açıklayabilirm bilmiyorum normal konuşma ingilizcesi bile amerikada ve ingilterede farklı iken sanayi dilinde opsiyon diyemezsin
beni yanlış anlama lütfen çamur atma yada kötüleme maksatlı söylemiyorum bunları sadece fikrimi söylüyorum ve inan yaptığın işi yapabilsem zaten yapardım bu konuda bana kızma
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-6F17B5B5B -- 21 Aralık 2009; 11:40:14 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Hüramiral
quote:
bence değmez zaten o kadarda iyi bi oyun değil
sana katılmıyorum yukarıdaki arkadaşın dediği gibi film gibi bir oyun ve sanırım yamayı çıkaracağım :D
quote:
Bana şu hex editorün kullanımını vs. öğretsenize
Sıkıldığım zamanlar oyunları türkçeleştiririm
ben dersler hazırlıyorum istersen web sitemden takip edebilirsin veya beklerin nasıl olsa çıkınca burayada koyacağım.
Derslerini bekliyorum.Ayrıca türkçe yama arşivi topiğin çok güzel olmuş.Seni tebrik ederim.Aynen bende öyle bir topic hazırlamak istiyordum
Dersler gelsin.En kısa zamanda bende bu işe gireceğim
-
"soulcubee" kardeş güzel bir açıklama yaparak görüşünü belirtmişsin teşekkür ederim.
"data pipe" mesela ben veri borusu diye çevirmem. veri hattı veya veri yolu yaparım.
"option" kelimesi aslında "seçenek". ama seçenek anlamını taşıyan başka kelimelerde var.
aynı "option" kelimesinin bazı yerlerde "ayarlar" anlamına geldiği gibi.
ama gelişmiş bir oyunda bu benzer kelimelerin çoğu kullanılıyor. ee benimde hepsini farklı bir yazılışla yazmam gerekiyor.
yani aynı anlamlara sahip kelimeleri farklı yazılış şekilleriyle ele almam gerekiyor.
bu konuya niye bu kadar taktın anlamadım. sonuçta sözlüğe baktığın zaman "opsiyon" altında "seçenek" var.
ayrıca ben türkçe dili uzmanı veya ingilizce dili uzmanıda değilim. bu kadar kusur olması gayet normal.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi isimtr -- 22 Aralık 2009; 10:36:58 > -
quote:
Orijinalden alıntı: Hüramiral
"soulcubee" kardeş güzel bir açıklama yaparak görüşünü belirtmişsin teşekkür ederim.
"data pipe" mesela ben veri borusu diye çevirmem. veri hattı veya veri yolu yaparım.
"option" kelimesi aslında "seçenek". ama seçenek anlamını taşıyan başka kelimelerde var.
aynı "option" kelimesinin bazı yerlerde "ayarlar" anlamına geldiği gibi.
ama gelişmiş bir oyunda bu benzer kelimelerin çoğu kullanılıyor. ee benimde hepsini farklı bir yazılışla yazmam gerekiyor.
yani aynı anlamlara sahip kelimeleri farklı yazılış şekilleriyle ele almam gerekiyor.
bu konuya niye bu kadar taktın anlamadım. sonuçta sözlüğe baktığın zaman "opsiyon" altında "seçenek" var.
ayrıca ben türkçe dili uzmanı veya ingilizce dili uzmanıda değilim. bu kadar kusur olması gayet normal.
aynı açıklamaları yapıyoruz ama sen hala opsiyon yazıyorsun ondan takıldım, çevirilerini denemedim buna benzer başka şeylerde olabilir diye söylüyorum, sen "option" kelimesi geçen heryere "opsiyon" yaz diyorsun sanırımolup bitiyor "seçenekler" yada "ayarlar" diye ayrı ayrı yazmak uzun iş galiba neyse benimki fikir sadece yinede çalışıyorsun sonuçta onu yapamayanlarda var buyüzden eline sağlık...
-
tamam kardeş seni anlıyorum ama ben böyle yapıyorum işte lütfen konuyu fazla uzatmayalım
yamaları kullanırsan umarım faydalı olur. kullanmıyorsanda umarım daha iyisine sahip olursun.
(özel mesaj atabilirsin her yere bunu yazmana gerek yok)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi isimtr -- 22 Aralık 2009; 17:49:57 > -
@ Hüramiral
Oyunu yükledim, yarım yamalak ingilizcemle oynuyordum ki çok geçmeden bu konuyu gördüm. Umarım yeterli desteği görürsün ve bu yamayı çıkartırsın. Kolay gelsin. -
Türkçe yamayı fazlasıyla hak eden bir oyun bence umarım hevesin kırılmaz da bitirirsin yamayı
-
Türkce yama olursa oynarız yoksa bişe anlaşılmıyor, yapında oynıyalım bikaç güne 
Benzer içerikler
- bilgisayarım oyunu kaldırır mı
- steam güvenilir mi
- cengizhan 2
- agario hile
- oyun önerisi
- fps oyunları
- düşük sistem gereksinimli oyunlar
- denuvo nedir
- npc insan nedir
- call of duty modern warfare 2 sistem gereksinimleri
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
