Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi QuanoM -- 7 Şubat 2010; 17:34:35 > |
Hızlı 
Bildirim
Vampire: Bloodlines Türkçe Yama
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Amazon.com.tr: Duş Jeli ve Sabunlarda ?100 ye ?40 promosyon
https://www.amazon.com.tr/promotion/psp/A2P0U0O9OEX6YX
11 sa. önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
bu saatten sonra ugrastıgına değmez gibime geliyor.. bu enerjini daha guncel bir oyunda değerlendir bence 
-
Güncel güzel RPG bumak zor. Fallout için Türkçe yama ile uğraşanlar vardı sanırım.
Ayrıca bence Bloodlines, RPG'ler arasında çok ayrı bir yere sahip. Tek başına atmosferi bile yeter. -
Denk geldi herhalde. Kimse sevmez mi bu oyunu?
-
müthiş bir oyun..düzenli olmasa da yardımcı olmak isterim başlarsan..en fazla yapabileceğim ingilizce cümleleri bana yollarsan çevirip sana geri yollarım(= -
Zaten pek zor değil. Çeviriyi yapabileceğimiz bir program da var ve kullanımı çok basit. Daha fazla istek olursa ciddi olarak başlayacağım.
Önce bir kesinleşsin, ondan sonra yardım etmek isteyen arkadaşlara nasıl yapılacağını gösterebilirim.
Programın resmi:
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi QuanoM -- 18 Temmuz 2009; 23:38:50 > -
Oyunu şu sıralar oynuyorum tabiiki ingilizce.Eğer çeviri olursa düşünmeden denerim. -
Merhabalar,
Oblivion çevirimizden sonra açikçasi çok daha fazla tepki bekliyordum. Ama ne yazık ki hayal kırıklığına uğradığım itiraf etmeliyim. Belki de sahiden emeklerin güncel bir oyuna verilmesi daha iyi olur . Yine de oyun müthiş bir oyun, Türkçeleştirilirse gerçekten iyi olur :) -
Vampire: Bloodlines "en baba RPGler Top 10" listemdeki bir oyundur. (Evet öyle bir listem var 
)Harika bir atmosferi, mükemmel kurgulanmış görevleri, zevkli bir oynanışı vardır. Tarihin kıymeti bilinmemiş oyunları arasındadır. Zor bir işe girişiyorsun. Özellikle Malkavian dialoglarını çevirmekte zorlanırsın. Şimdiden kolay gelsin. Vampire: Bloodlines'ın dialog dosyalarını çevirmek kolay mı? Ben şu an başka bir oyun çeviriyorum. Hex editör kullanıyorum. Yalnız dosyanın boyutunu bir byte bile uzatırsam oyun çalışmıyor. En büyük sıkıntı orjinal dialog metini 15 karakterden oluşuyor ise, hedef metin de 15 karakterden oluşmalı. VtM: Bloodlines'ta benzer bir durum söz konusu mu bilmiyorum. Ama, bu yüzden oyun çevirilerinde ekstra zorluk oluyor.
-
başarılar arkanızdayım her ne kadar size yardım edemicek olsamda iyi bir proje inşallah güme gitmez yaparsınız da türkce oynarız 
-
Hazır oyunun konusu açılmışken oyun 4 gb ve üzeri rama sahip bilgisayarlarda düzgün çalışmıyor. Bunu düzelten unofficial patch falan yayınlandı mı? -
quote:
Orjinalden alıntı: Gokyabgu
Vampire: Bloodlines "en baba RPGler Top 10" listemdeki bir oyundur. (Evet öyle bir listem var )Harika bir atmosferi, mükemmel kurgulanmış görevleri, zevkli bir oynanışı vardır. Tarihin kıymeti bilinmemiş oyunları arasındadır. Zor bir işe girişiyorsun. Özellikle Malkavian dialoglarını çevirmekte zorlanırsın. Şimdiden kolay gelsin. Vampire: Bloodlines'ın dialog dosyalarını çevirmek kolay mı? Ben şu an başka bir oyun çeviriyorum. Hex editör kullanıyorum. Yalnız dosyanın boyutunu bir byte bile uzatırsam oyun çalışmıyor. En büyük sıkıntı orjinal dialog metini 15 karakterden oluşuyor ise, hedef metin de 15 karakterden oluşmalı. VtM: Bloodlines'ta benzer bir durum söz konusu mu bilmiyorum. Ama, bu yüzden oyun çevirilerinde ekstra zorluk oluyor.
Verdiğim resimdeki programın ismine bakarsanız anlarsınız kolay olduğunu. Sizin işiniz daha zor hocam. Benim işim de Malkavian'larla. Argo sözlükten yardım alıyorum bazen.
"Tough sh.t" yerine "Bu iş yaş" diyorum. "Zor iş" desem çok basit olacak Malkavian için. Zorlandıklarımı buraya yazıp yardımınızı isteyeceğim ara sıra. -
İş yeri bilgisayarı olduğundan bazı resimleri göremiyorum. Genelde resim paylaşım sitelerine girişim yasak. Eğer donanımhaberin resim kısmına yüklersen görebilirim. -
quote:
Orjinalden alıntı: Gokyabgu
İş yeri bilgisayarı olduğundan bazı resimleri göremiyorum. Genelde resim paylaşım sitelerine girişim yasak. Eğer donanımhaberin resim kısmına yüklersen görebilirim.
http://img515.imageshack.us/img515/9384/dsav.jpg
-
Program güzelmiş. Çeviri de takıldığın bir yer olursa yardımcı olurum. Kolay gelsin. -
Yardıma ihtiyacın olursa elimden geleni yapabilirim oyunda % 70 lik gibi bir kısmı anca anlıyabiliyorum.Kaçırdığım kısımlarda ise sinirleniyorum.
-
Ben de oyunu yeniden yükledim hocam çeviricek misin tamamen ? -
quote:
Orijinalden alıntı: DMUKKS
Ben de oyunu yeniden yükledim hocam çeviricek misin tamamen ?
Çevireceğim ancak aylar sürer bitmesi. -
quote:
Orijinalden alıntı: QuanoM
quote:
Orijinalden alıntı: DMUKKS
Ben de oyunu yeniden yükledim hocam çeviricek misin tamamen ?
Çevireceğim ancak aylar sürer bitmesi.
Tabiki cok zor bi iştir bir oyunu hele ki bir RPG'yi türkceye cevirmek...Uzun sürmesi normaldir...Arkadaslarında sabırlı olacağına eminim...Ama ileride ne zaman oldugu önemli değil bu yama yayınlanırsa bastan bir daha oynayacağım kesin...Ayrıca simdiden emeğin icin cok tesekkürler
-
Çevirmeye devam ediyor musunuz yoksa bıraktınız mı? Grim'den sonra oynadığım ilk ryo olacak çeviriyi bitirirseniz... :)
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
