Bir çok yerde sık sık karşımıza çıkan, ve içinde bin bir çeşit kötülüğün ve pisliğin saklı olduğu kutu anlamında kullanılan Pandoranın Kutusu veya Sandığı terimide Yunan mitolojisi kökenlidir.
Hikaye şoyle:
Efsaneye göre Zeus, Prometheus'a olan öfkesinden dolayı insanoğluna büyük bir ceza vermek istemiş.
Bunun içinde Pandora isminde, yüreğini köpek yüreğinden, huyunu tilki huyundan, göğsünede yalanı ve dolanı doldurduğu bir kadın yaratmış. Zeus bu kadına, içinde her türlü kötülüğün ve hastalığın, her türlü dert ve belanın saklandığı bir sandık vermiş. Pandora bir gün sandığın kapağını açmış ve içindeki kötülükler, dertler,belalar ve hastalıklar insanlar arasında yayılmış. Efsaneye göre Pandora'nın sandığı içinde bir de umut saklanıyormuş. Pandora umudun tam çıkacağı sırada sandığın kapağını kapatmış. O gün bugündür umut Pandoranın sandığında saklı.