Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Eğitim ve Sınavlar
  • Üniversite Eğitimi ve Yüksek Lisans, Doktora
  • Yurtdışı Eğitim
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Tercümanlık yapan biri yurtdışında yaşayabilir mi?

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
4 Misafir (1 Mobil) - 3 Masaüstü, 1 Mobil
5 sn
9
Cevap
1
Favori
11.545
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Üniversitede tercümanlık okuyacağım, hedefim istanbul üni. (çok iyi geçerse belki boğaziçi ama sanmam) Belki oradan da yurtdışı üniversitelerine geçerim

    Soru basit. Ben ingilizce tercüman halimle yurtdışında yaşayabilir miyim?



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Börcır -- 23 Şubat 2015; 0:30:10 >



    • Yapay Zekanın Yanıtı

    Yurtdışında Tercümanlık: Fırsatlar ve Avantajlar

    Tercümanlık mesleği, günümüzün küreselleşen dünyasında giderek daha fazla önem kazanmaktadır. Yabancı dil becerilerine sahip bireyler, yurtdışında tercümanlık alanında kariyer yapma fırsatına sahiptirler.

    Yurtdışında Tercümanlık Olanakları

    Yurtdışında tercümanlar, çeşitli sektörlerde çalışma fırsatları bulabilirler. Bazı yaygın istihdam alanları şunlardır:

    • Konsolosluklar ve Elçilikler: Diplomatlar ve yabancı yetkililerle iletişim kurmak için tercümanlara ihtiyaç duyarlar.
    • Uluslararası Kuruluşlar: Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği gibi kuruluşlar, tercümanları resmi belgeleri ve konuşmaları çevirmeleri için işe almaktadırlar.
    • Özel Şirketler: Çok uluslu şirketler, yurt dışındaki işletmelerle iletişim kurmaları için tercümanlara ihtiyaç duyarlar.
    • Serbest Çalışma: Tercümanlar, serbest olarak çalışarak kendi müşteri tabanlarını oluşturabilirler.

    Yurtdışında Tercümanlık Eğitimi

    Yurtdışında tercümanlık yapmak isteyenler, genellikle bu alanda lisans veya yüksek lisans derecesi almalıdırlar. Tercümanlık eğitimi, öğrencilere çeviri teknikleri, dilbilgisi ve terminoloji hakkında bilgi sağlar.

    Mütercim Tercümanlık Maaşları Yurtdışı

    Yurtdışında tercümanlık maaşları, çalışma alanına, tecrübeye ve konuma göre değişmektedir. Genel olarak, yurtdışındaki tercümanlar içerideki meslektaşlarına göre daha yüksek maaşlar alırlar.

    Sonuç

    Yabancı dil becerilerine sahip bireyler için yurtdışında tercümanlık, hem kişisel hem de mesleki gelişim için mükemmel bir fırsattır. Küresel bir çalışma ortamında çalışmak, farklı kültürleri deneyimlemek ve kariyerlerini ilerletmek isteyenler için yurtdışında tercümanlık ideal bir seçenektir.

    Yapay Zekanın Yanıtını Genişlet
  • Dil bilmeyen kürt dayılar yaşıyor, sen niye yaşayamayasın?

    Herhangi bir şirketin uluslararası ilişkiler biriminde çalışabilirsin, olmadı formasyonu gösterip öğretmenlik yapabilirsin.
    Ama unutma, A-B dilleri arası çeviri yaptırırlar sana, gittiğin yerin dilinde uzunca bir süre çeviri yapamazsın, yani resmi olarak yaptırmazlar belli bir süreden önce.
    Yurtdışı üniversitelere geçme konusunu nasıl yapmayı düşünüyorsun ki?
  • Yasayabilirmi den once, nasil yasayabilir sorusunu sorman daha mantikli olur. Artik 80 lerdeki gibi elini kolunu sallayani yurtdisina almiyorlar.

    Onun disinda Translator ve interpreter bazi ulkelerde universite bolumu degil yuksek meslek okul bolumu olarak kabul ediliyor. Misal Avustralya'da bunun egitimi yuksek okullarda ve universitelerde veriliyor. Ornegin Turkce translator icin:
    https://www.rmit.edu.au/study-with-us/levels-of-study/vocational-study/advanced-diplomas/c6133/#pageId=overview
    ve interpreter icin:
    http://www.rmit.edu.au/study-with-us/levels-of-study/vocational-study/advanced-diplomas/c6134/#pageId=overview

    bolumleri bulunuyor. Bunun diplomasini alarak (dilersen ikisini de alabilirsin) ulkede rahatlikla tercuman olarak calisabilirsin. Ustelik bu diplomalar sadece 1 donem (yarim yil) suruyor. Tek sart ise, lise mezunu olman ve Bi-lingual (yani ingilizce ve turkceyi akici bir sekilde bilmen gerek), ha IELTS olarak 6.5 yeterli diyor, fakat bunun ustune burdaki testi de yapabilmen gerekiyor:
    http://mams.rmit.edu.au/js2hbp99gk46.pdf?_ga=1.26977332.880925728.1430093745


    Fakat en ustte dedigim gibi, acaba calisma izni alabilecekmisin? Misal bu asagidaki ABD ye 2014 yilinda kac tane cevirmenin calisma izni icin vizeye basvuruldugunu gosteriyor:
    www.myvisajobs.com
    Page Not Exist or Removed | MyVisaJobs.com
    http://www.myvisajobs.com/Interpreters-and-Translators-2014OC.htm#LCA

    Yaklasik 200 kisi. Kaci vize almistir onu bilemem.

    Avustralya icin misal mesleginin burda olmasi gerek kendin oturum izni alman icin:
    http://www.immi.gov.au/Work/Pages/skilled-occupations-lists/sol.aspx
    Yok burda, fakat burada var
    http://www.immi.gov.au/Work/Pages/skilled-occupations-lists/csol.aspx
    Bu da demektir ki, eger bir is veren bulursan (sana ihtiyaci olan), hukumete sana ihtiyaci oldugunu kanitlayip bi ton isle ugrasip sana sponsor olmasi gerekiyor. Yeni mezun icin bunu yapmasi hayal denebilir.

    Bu islemin bi benzeri Kanada'da da var.

    Yani ozetlersek, maalesef cok zor. Cogu ulkede sana ogretmenlik vermez, vermesi icin egitiminden gecmen gerekir. Okullarin coguda zaten sen Ingilizce ogreticem dersen pek seni ise alicagini zannetmem (Ana dilin ingilizce degil sonucta).




  • İngilizcenin yanına ispanyolca veya almanca gibi extra bir dil eklersek yurt dışında iş yapabilirmiyiz

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: tisuanzii

    İngilizcenin yanına ispanyolca veya almanca gibi extra bir dil eklersek yurt dışında iş yapabilirmiyiz

    Ulkesine gore degisir. Fakat cogu ulke (kalfiye gocmenlik alan bati ulkeleri), meslegi icra eden kisinin neler yapabildigine degil; ne meslegi yaptigina bakiyor. Yani tercumansa, tercuman, ne dilden neye cevirdigi vize bakimindan onemli degil. Ha ulke is veren sponsoruna bakiyorsa, o dilde de ceviri yapan bulamazlarsa, firma sana sponsorluk icin teklif gonderir (ki ABD deki durumda bu). Fakat Ispanyolca veya Italyanca ogrenip ABD'de Ingilizce-Ispanyolca tercume yaparim diye dusunuyorsan pek umutlanma, cogu kisi native bi-lingual veya en az bir tane dilinin native olmasina bakiyor, zaten ABD'de Ispanyolca, Portekizce vs bilen adam cok.

    Ingilizce konusulan bir ulkede yasiyorum, su ana kadar 1 kere tercuman kullandim o da ehliyet icin (ki ehliyetimiz zaten yari ingilizce, sadece arkadaki nufus bilgisinin herhangi bir kisitlama icermedigini kanitlamak icin tercume istediler, kaldi ki tercume ise yaramadi cunku salak gorevli konsolosluk onayi yok diye konsolosluktan kagit istedi sonradan, konsoloslukta zaten kagidi ingilizce gonderiyor). TC Konsoloslugu bile cogu belgeyi Ingilizce olarak kabul ediyor. Geriye kaliyor ithalat yapanlar. TR'den gelen ithal mallar zaten cogu zaman uzerinde 5 tane dille geldiginden cevirme gerektirmiyor.

    Sunu da ekliyim, cogu tercuman Turkiye'deki gibi bir buroda calismiyor. Tercumanlik burolari, tercumanla anlasiyorlar, sonra tercumana belgeyi gonderiyorlar, tercumanda cevirisini yapiyor. Ve Turkce tercume icin kime sorduysam 36-48 saat icinde ceviri elinize gecer diyorlar. Bununda asil nedeninin Tercumanin mesgul olmamasindan kaynaklandigini dusunuyorum.




  • ThisisaNightmare T kullanıcısına yanıt
    Hocam, yani tercüman birisinin yurt dışında bir şeyler yapmasının pek olanağı yok mudur ?

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: tisuanzii

    Hocam, yani tercüman birisinin yurt dışında bir şeyler yapmasının pek olanağı yok mudur ?

    Benim asil noktam ingilizce konusulan ulkeler. Ha ne bileyim Arap ulkeleri, bazi Asya ulkeleri vs de sansin daha yuksek olur diye dusunuyorum.
    • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    Asosyal olupta sonradan şansı yaver gidip sosyal olan bir insanı konu alan film bilen var mı
    7 yıl önce açıldı
    KONYALI BİRİ BU ŞEHİRLERDE YAPABİLİR Mİ?
    7 yıl önce açıldı
    FRANSA VEYA İSVİÇRE'DE MÜHENDİSLİK (LİSANS) OKUYAN ARKADAŞLAR...
    12 yıl önce açıldı
    Daha Fazla Göster
  • Mesela ben ilk üniversite yılımda hakimlik okuyacağım ikinci üniversite mi de İstanbul da okuyacağım tercümanlık okuyacağım ama ben şimdi ingilizce korece ve çince dillerini öğreneceğim mesela Asya da yani Kore'de veya Çin'de tercümanlık yapabilir miyim?



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Nazarımsııı -- 2 Mart 2019; 16:58:42 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Nazarımsııı

    Mesela ben ilk üniversite yılımda hakimlik okuyacağım ikinci üniversite mi de İstanbul da okuyacağım tercümanlık okuyacağım ama ben şimdi ingilizce korece ve çince dillerini öğreneceğim mesela Asya da yani Kore'de veya Çin'de tercümanlık yapabilir miyim?
    O dediğin dilleri öğrenmek her baba yiğidin harcı değil

    Türkiye'de de o dilleri öğretecek kurum da yok bence (adamakıllı öğretecek)

    Öğretecek olan varsa da 4-5 seneden fazlasını vermen gerecek ki tercüme edecek düzeye gelebil
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız