Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TanerSaydam -- 5 Temmuz 2020; 11:50:15 > |
Hızlı 
Bildirim
Life is Strange EP1 Türkçe Yaması Yayınlandı
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Hadi hayırlı olsun dikkat çekici bir oyuna benziyor. İyi çalışmalar. -
Kolay gelsin , mükemmel bir oyuna mükemmel bir çeviri olur inşallah. 
-
İyi çalışmalar. Dört gözle bekliyoruz gelmesini. 
-
Yorumlar için teşekkürler arkadaşlar. Hem imla kurallarına hemde çeviri kalitesine çok dikkat ederek yapıyoruz çevirileri inş çok güzel bir çeviri olacak. -
Çok güzel haber dostum başarılarının devamını dilerim :) -
Çok teşekkürler, şimdiden yüreğinize sağlık. Takip edeceğim. -
quote:
Orijinalden alıntı: yarre_5r25rsngn
iyi çalışmalar
steam versiyonunda sıkıntı cıkartmıycak şekilde olacak değil mi
Oyunu direk steam versiyonundan çeviriyorum. Diğer yorum atan arkadaşlara teşekkürler :) -
Kolay gelsin, bu aralar TR yamasını arayıpta bulamadığımız oyun kalmadı gibi, nazar değmesin 
-
Daha iyi bir çeviri yapın onu oynayalım arkadaşlar o zaman. -
oley..... çeviriyi bekliyorum .. oyun çok güzel ama çok yazı var anlayamıyoruz .. emeğinize sağlık
-
Tüm cevaplar için teşekkürler arkadaşlar. Sabaha kadar bir arkadaşla beraber çevirdik ve Allahın izniyle %30'u geçtik. 1 haftaya yetiştirmeye çalışıyoruz İnş da yetiştireceğiz. Ayrıca oyun gerçekten mükemmel. Son zamanlarda gördüğüm en iyi kurguysa sahip.
-
dostum adamsınız sabırsızlıkla bekliyorum hakkınız ödenmez -
hocam oyunu yeni aldım. şu an indiriyor steam. sırf yeşillik olsun diye yazdım google'a, bu kadar çabuk çıkmasını beklemiyordum. ne kadar ingilizce bilinse de anadilinde oynamak gibisi yok. emeğinize sağlık, inşallah sorunsuz bir şekilde bitirirsiniz. -
Arkadaş isterseniz 999 tane - verin, bu yama ile oynamak meselesi değil. Bu tamamen İngilizce bilmek ve yama yapmak meselesi ile ilgili. Bilmiyorsan, yapmayacaksın bu kadar basit. Bende çevirmenim, o yüzden çeviri yapmak için İngilizce'nin mükemmel olması gerekmese de Türkçe'nin mükemmel olması gerekiyor ki düzgün lokalize edebilesin. Daha eklerin nasıl yazılacağını bilmeyen birinin, yama yapmaya kalkışması komik bir durum bence. Daha bilmediği kelimeler karşısına çıkınca sözlük yerine Google Translate kullanmayı tercih eden birisinin yamasına iyi diyebiliyorsanız, demek ki düzgün bir Türkçe yama yapılmış bir oyunu hiç oynamamışsınız demektir. Arkadaşın emeğine saygım olmakla birlikte, benim eleştirim yaptığı işe ve kalitesine. Çevirmen ve oyun oynayan birisi olarak buna gayet de hakkım var. İngilizcen oyunu düzgün çevirecek kadar değilse, bırak bu işleri daha iyi bilenler yapsın. Dolayısıyla, değerli arkadaşlar, dilediğiniz kadar - verebilirsiniz, zira o sizin olaya yanlış yaklaşmanızdan kaynaklanıyor.
-
Bu arada Taner, resimlerden sonuncusunda cümle düşüklüğü var. " Life Is Strange seçim tabanlı bir oyundur, tüm karar ve eylemler geçmişi, bugünü ve geleceği etkileyecektir. Seçimlerinizi akıllıca yapın..." yerine " Life Is Strange seçim tabanlı bir oyundur, tüm kararlar ve eylemler geçmişi, bugünü ve geleceği etkileyecektir. Seçimlerinizi akıllıca yapın..." Doğrusu bu olacak yani "tüm karar ve eylemler" değil de "tüm kararlar ve eylemler" olacak. -
quote:
Orijinalden alıntı: Deschain310
Bu arada Taner, resimlerden sonuncusunda cümle düşüklüğü var. " Life Is Strange seçim tabanlı bir oyundur, tüm karar ve eylemler geçmişi, bugünü ve geleceği etkileyecektir. Seçimlerinizi akıllıca yapın..." yerine " Life Is Strange seçim tabanlı bir oyundur, tüm kararlar ve eylemler geçmişi, bugünü ve geleceği etkileyecektir. Seçimlerinizi akıllıca yapın..." Doğrusu bu olacak yani "tüm karar ve eylemler" değil de "tüm kararlar ve eylemler" olacak.
Uyarı için teşekkürler, düzeltiyorum şimdi. -
bekliyoruz abeyyy -
Bekliyoruz dört gözle.Oyun fena durmuyor ancak dil olmadıgından siz ve sizin gibi düşünceli cevirmenler sayesinde tat alıyoruz:) -
quote:
Orijinalden alıntı: boras06
Bekliyoruz dört gözle.Oyun fena durmuyor ancak dil olmadıgından siz ve sizin gibi düşünceli cevirmenler sayesinde tat alıyoruz:)
Güzel yorumun için çok teşekkürler :) Oyunun konusuna bayıldım. Kesinlikle tavsiye ediyorum :) İnş çıkınca sizlerde seversiniz.
Benzer içerikler
- resident evil 2 remake türkçe yama
- gta 3 türkçe yama
- calypso çeviri
- dying light türkçe yama
- sniper elite 3 türkçe yama
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
